1
00:05:05,320 --> 00:05:08,085
Так и вышло
что в Фарсалии...
2
00:05:08,280 --> 00:05:12,444
...великая мощь и мужественность Рима
встретились в кровавой гражданской войне...
3
00:05:12,640 --> 00:05:16,804
...и легионы Цезаря
уничтожили владения великого Помпея...
4
00:05:17,000 --> 00:05:20,527
...так что теперь только Цезарь
стоял во главе Рима.
5
00:05:20,760 --> 00:05:25,368
Но Цезарю не было радости
как и в других его триумфах...
6
00:05:25,600 --> 00:05:30,731
...за мертвых, которых его легионы
пересчитали, закопали и сожгли...
7
00:05:30,960 --> 00:05:32,769
...были своими соотечественниками.
8
00:05:34,720 --> 00:05:38,441
Дым горящих римских мертвецов
такой же черный...
9
00:05:38,640 --> 00:05:42,008
...и вонь не меньше.
10
00:05:42,240 --> 00:05:45,084
Это был Помпей, а не я,
кто так хотел.
11
00:05:45,280 --> 00:05:47,886
Пусть то, что я сказал, будет записано.
12
00:05:50,160 --> 00:05:52,083
Вы можете стоять.
13
00:05:55,480 --> 00:05:59,530
Не пытайтесь произвести на меня впечатление, глядя
либо слишком раскаивающийся, либо слишком гордый.
14
00:05:59,760 --> 00:06:03,242
Будучи полевыми офицерами,
ты жалко сражался за Помпея.
15
00:06:03,440 --> 00:06:06,922
Люди под вашим командованием будут
разрешено вступить в мои легионы...
16
00:06:07,120 --> 00:06:09,566
...и вернулись в Рим как римляне.
17
00:06:09,760 --> 00:06:11,649
Вы будете иметь такую же привилегию.
18
00:06:11,840 --> 00:06:15,208
Я не великодушен. Ваши имена
отмечены. За вами будут следить.
19
00:06:15,440 --> 00:06:17,841
Первый признак предательства,
ты будешь убит.
20
00:06:18,040 --> 00:06:20,850
Что такое, Флавий? Антоний?
21
00:06:21,040 --> 00:06:24,408
О, да. Канидий.
Надеюсь, с новостями о Помпее.
22
00:06:59,000 --> 00:07:02,083
- Слава Цезарю!
-Выпей это во имя мое, Канидий.
23
00:07:02,360 --> 00:07:05,842
Всей кавалерии Марка Антония,
Левое крыло и правая рука Цезаря.
24
00:07:06,120 --> 00:07:08,088
Какие вести о Помпее,
или что от него осталось?
25
00:07:09,640 --> 00:07:11,085
Помпей ушел, Цезарь.
26
00:07:11,280 --> 00:07:14,648
Проскользнул сквозь пальцы,
переодетый разносчиком.
27
00:07:14,880 --> 00:07:18,168
- Оставив большую часть своего товара.
-Ушел? Где?
28
00:07:18,360 --> 00:07:22,843
Его ждет на берегу камбуз.
Они говорят, что продовольствия достаточно для Египта.
29
00:07:23,040 --> 00:07:28,046
Египет. Возможно.
Они многим ему обязаны.
30
00:07:28,240 --> 00:07:32,131
Он попросит убежища.
Занять деньги, занять время.
31
00:07:32,960 --> 00:07:35,964
Я думал, что все кончено.
Кажется, это не так.
32
00:07:36,160 --> 00:07:39,004
Руфио, посоветуйся с авгурами.
Я хочу знать.
33
00:07:39,200 --> 00:07:42,249
Встретится ли со мной наконец Помпей в Египте?
34
00:07:44,320 --> 00:07:46,891
Но наверняка Цезарь теперь это сделает.
возвращайся в Рим!
35
00:07:47,120 --> 00:07:48,849
В любом случае мне придется поехать в Египет.
36
00:07:49,120 --> 00:07:52,329
Молодой царь Птолемей и его сестра
у себя гражданская война...
37
00:07:52,520 --> 00:07:56,764
...намереваясь уничтожить друг друга,
и в процессе — римская пшеница.
38
00:07:57,040 --> 00:07:58,724
Это не может быть настолько срочно.
39
00:07:58,960 --> 00:08:02,123
Пусть римляне приветствуют
великий Цезарь наконец-то по-настоящему...
40
00:08:02,320 --> 00:08:04,448
...в этом величайшем из своих триумфов.
41
00:08:04,640 --> 00:08:07,883
Триумф? Над чем?
42
00:08:08,840 --> 00:08:11,207
Над кем?
43
00:08:11,400 --> 00:08:13,289
- Канидий.
-Цезарь?
44
00:08:13,560 --> 00:08:16,928
Оставь мне 10-е и 12-е.
Остальные Антоний отвезет в Рим.
45
00:08:17,120 --> 00:08:19,361
- Когда он сможет начать?
-Когда скажешь.
46
00:08:19,600 --> 00:08:21,443
Тогда сразу.
47
00:08:23,320 --> 00:08:26,722
И в Риме,
Марк Антоний будет говорить от имени Цезаря.
48
00:08:26,960 --> 00:08:28,803
Его авторитет не подлежит сомнению.
49
00:08:29,000 --> 00:08:30,889
Его слово будет вашим.
50
00:08:31,120 --> 00:08:32,849
Как всегда, слово Цезаря — закон.
51
00:08:33,080 --> 00:08:34,445
Конечно.
52
00:08:34,640 --> 00:08:38,804
Но напомни ему, чтобы он оставил свои легионы
нетронутый. Они делают закон законным.
53
00:08:39,080 --> 00:08:40,127
Цезарь.
54
00:08:51,400 --> 00:08:55,485
И даже как галеры Цезаря
плыл по великому морю в Египет...
55
00:08:55,680 --> 00:08:58,729
... дело было в том,
так же, как римляне...
56
00:08:58,920 --> 00:09:02,447
...и египтяне начали войну,
один за другим...
57
00:09:02,680 --> 00:09:05,843
...ибо юный царь Птолемей больше не хотел
разделить трон...
58
00:09:06,080 --> 00:09:08,208
...со своей сестрой Клеопатрой...
59
00:09:08,400 --> 00:09:10,971
...но отвез ее
из города Александрии...
60
00:09:11,200 --> 00:09:14,329
...и стремился уничтожить ее.
61
00:10:14,240 --> 00:10:16,288
Мы прибыли в их базарный день.
62
00:10:16,560 --> 00:10:19,245
Раз в неделю им разрешено
в королевском корпусе.
63
00:10:19,480 --> 00:10:21,642
Где почетный караул Цезаря?
64
00:10:21,840 --> 00:10:24,446
Какой-то представитель
королевского или военного?
65
00:11:11,720 --> 00:11:16,521
Мы имеем честь наблюдать
Цезарь сражается на нашем рынке.
66
00:11:18,520 --> 00:11:21,091
Марцелл, дюжина передовых воинов,
только мечи.
67
00:11:21,320 --> 00:11:23,641
Очистить прямую линию
на ступеньки дворца.
68
00:11:23,840 --> 00:11:26,446
Потом еще столько же, чтобы оно оставалось открытым.
69
00:11:26,640 --> 00:11:30,850
Они надеются, что мы будем глупыми.
достаточно сделать: обращаться с их людьми.
70
00:11:31,040 --> 00:11:34,442
Нет. Это их базарный день,
мы займемся маркетингом.
71
00:11:34,680 --> 00:11:38,127
- Ты не серьезно.
-Мы отправимся за покупками во дворец.
72
00:11:38,320 --> 00:11:42,166
У тебя есть мои деньги?
За все нужно платить монетами.
73
00:11:42,360 --> 00:11:45,204
Скажи им, чтобы они убрали мечи.
и таскать мешки с деньгами.
74
00:12:08,360 --> 00:12:11,603
Оливки. Масло оливок.
75
00:12:11,840 --> 00:12:14,047
Ах, самосское вино.
76
00:12:14,240 --> 00:12:17,130
Сколько стоит твое вино? Четыре драхмы.
77
00:12:17,320 --> 00:12:19,368
Шестьдесят твоего вина для моих людей.
78
00:12:19,600 --> 00:12:21,443
Заплатите ему.
79
00:12:21,680 --> 00:12:23,648
Заплатите ему.
80
00:12:27,000 --> 00:12:30,049
Вы сказали, что они будут давить на людей
и разозлить их.
81
00:12:30,240 --> 00:12:33,084
Почему они не делают
что ты сказал, что они сделают?
82
00:12:33,320 --> 00:12:36,051
Ваш король задал вопрос,
Лорд Чемберлен.
83
00:12:37,400 --> 00:12:41,086
У римлян выродившийся ум,
Ваше Высочайшее Величество.
84
00:12:41,280 --> 00:12:43,487
Они делают неожиданное.
85
00:12:44,320 --> 00:12:46,482
Особенно один римлянин.
86
00:12:46,680 --> 00:12:49,047
Мастер неожиданностей.
87
00:12:49,240 --> 00:12:52,130
Но с таким небольшим количеством мужчин.
88
00:12:59,720 --> 00:13:01,449
Вы все выглядите так впечатляюще.
89
00:13:01,720 --> 00:13:03,609
Любой из вас мог бы стать королем.
90
00:13:03,840 --> 00:13:06,127
Его Божественное Величество, милорд Птолемей...
91
00:13:06,320 --> 00:13:08,800
...повелитель Верхнего
и Нижние регионы...
92
00:13:09,000 --> 00:13:11,606
...сын Ра, Гора и Тота,
любимый...
93
00:13:11,800 --> 00:13:14,371
И так далее, и так далее. Вы приветствуете меня.
94
00:13:14,560 --> 00:13:17,643
И я, Гай Юлий Цезарь,
Великий Понтифик...
95
00:13:17,840 --> 00:13:20,207
...и так далее, и так далее, спасибо.
96
00:13:20,400 --> 00:13:23,609
От Сената и народа
Рима, слава царю Птолемею.
97
00:13:23,840 --> 00:13:27,765
И его сестра и соправительница,
Царица Клеопатра?
98
00:13:28,040 --> 00:13:31,522
Они тебе этого не скажут,
но Клеопатра мертва.
99
00:13:31,720 --> 00:13:35,122
Она пыталась убить меня,
и мы преследовали ее в пустыне.
100
00:13:35,320 --> 00:13:36,970
И там она умерла.
101
00:13:37,160 --> 00:13:40,448
Хотя это правда
что сестра Его Величества...
102
00:13:40,720 --> 00:13:43,087
... неоднократно строился
чтобы его убили...
103
00:13:43,280 --> 00:13:45,601
... это неправда
что Клеопатра умерла.
104
00:13:45,800 --> 00:13:48,770
Хотя это правда, что она
бежал из Александрии.
105
00:13:49,000 --> 00:13:50,968
Кажется, я всегда тебя перебиваю...
106
00:13:51,160 --> 00:13:53,925
...но поиск истины
можно продолжать и продолжать.
107
00:13:54,120 --> 00:13:55,406
Потин, не так ли?
108
00:13:55,640 --> 00:13:59,201
Лорд Чемберлен и главный евнух
царю Птолемею. Высокое звание.
109
00:13:59,440 --> 00:14:03,923
Получено не без определенных,
скажем так, жертва.
110
00:14:04,160 --> 00:14:05,924
Теодот, я прав?
111
00:14:06,160 --> 00:14:10,245
Учитель Его Величества по истории,
философия и амбиции.
112
00:14:10,440 --> 00:14:13,091
И Ахиллес.
Говорят, ты хороший солдат.
113
00:14:13,280 --> 00:14:16,966
- Как друг другу, где Клеопатра?
-Со своей армией.
114
00:14:17,200 --> 00:14:20,044
И сколько твоих людей
между ней и Александрией?
115
00:14:20,280 --> 00:14:23,090
- Достаточно.
-Могу ли я говорить?
116
00:14:23,280 --> 00:14:25,408
Конечно, вы пришли с миром.
117
00:14:25,640 --> 00:14:30,043
И мы представляем себя вам
в теплом и уважительном приеме.
118
00:14:30,240 --> 00:14:34,404
Наша единственная проблема – это
внутренний, волнующий только нас...
119
00:14:34,640 --> 00:14:36,324
...зачем ты пришел, Цезарь?
120
00:14:37,040 --> 00:14:41,011
Как мы все знаем, когда отец
и Птолемей, и Клеопатра умерли...
121
00:14:41,240 --> 00:14:44,801
...он назвал двоих из них
совместно править Египтом.
122
00:14:45,000 --> 00:14:49,324
Рим был назначен их опекуном
и исполнитель его воли.
123
00:14:49,520 --> 00:14:53,491
Я пришел во имя Рима, чтобы спросить
почему Клеопатра была свергнута...
124
00:14:53,680 --> 00:14:56,843
...чтобы разрешить разногласия
между ней и царем Птолемеем...
125
00:14:57,040 --> 00:15:01,443
...и увидеть, что они мирно
возобновить совместное правление Египтом.
126
00:15:01,640 --> 00:15:05,122
Это будет сложно.
Клеопатра лишилась своего права.
127
00:15:05,360 --> 00:15:07,567
Я постараюсь принять справедливое решение.
128
00:15:07,760 --> 00:15:11,128
Разве ты не видишь, что он пошлет за ней?
Он вернет ее!
129
00:15:11,320 --> 00:15:15,041
Солнце, проливающее свою благодать
на правителя обеих земель...
130
00:15:15,240 --> 00:15:16,969
... возможно, горит слишком ярко.
131
00:15:17,160 --> 00:15:19,083
Если лорд Птолемей желает уйти в отставку...
132
00:15:19,360 --> 00:15:21,044
Ничего подобного не желаю!
133
00:15:21,280 --> 00:15:25,490
меня не уберут с дороги
пока я не увидел, как ты дал ему это!
134
00:15:27,360 --> 00:15:30,284
Тысяча прощений,
Я почти забыл.
135
00:15:30,520 --> 00:15:35,481
Лорд Птолемей желает повысить свою
приветствовать подарком какой-то важности.
136
00:15:36,480 --> 00:15:38,209
Самый щедрый.
137
00:15:38,800 --> 00:15:41,326
Кольцо. Отдайте ему кольцо Помпея.
138
00:15:53,040 --> 00:15:56,328
И теперь знак
Привязанность Его Величества к Риму...
139
00:15:56,560 --> 00:15:59,040
...и уважение к Цезарю.
140
00:16:12,040 --> 00:16:13,963
Помпей Великий.
141
00:16:18,480 --> 00:16:21,006
Мертвецы, говорят, не кусаются.
142
00:16:22,800 --> 00:16:24,928
Тебе это нравится, Цезарь?
143
00:16:25,120 --> 00:16:27,646
Они сказали, что это будет
пожалуйста вам очень.
144
00:16:30,560 --> 00:16:33,882
Солнце проливает свою благодать
слишком ярко.
145
00:16:34,920 --> 00:16:37,844
Для королей здесь стало слишком жарко.
146
00:16:38,040 --> 00:16:40,964
Милорд Птолемей уйдет в отставку.
147
00:16:56,480 --> 00:17:00,371
Для Его Величества,
римский почетный караул.
148
00:17:11,360 --> 00:17:13,931
Это было не вашей рукой, конечно.
149
00:17:14,640 --> 00:17:18,725
Если, как вы говорите, вам сказали
обо мне тебе виднее, Цезарь.
150
00:17:21,240 --> 00:17:23,527
Мои люди будут
правильно размещены и накормлены.
151
00:17:23,760 --> 00:17:26,047
- Могу я говорить?
-Нет, пока с тобой не поговорят.
152
00:17:26,280 --> 00:17:28,089
Мне потребуются комнаты во дворце.
153
00:17:28,320 --> 00:17:31,324
я буду считать себя
для меня большая честь сопровождать вас.
154
00:17:31,680 --> 00:17:33,523
Кто угодно, только не ты.
155
00:17:36,720 --> 00:17:38,404
Найдите остальную часть Помпея.
156
00:17:38,600 --> 00:17:41,444
Вырви тысячу языков,
но найди его.
157
00:17:41,960 --> 00:17:43,450
Пусть он очистится...
158
00:17:43,640 --> 00:17:46,644
...монета во рту
а в остальном с честью.
159
00:17:47,440 --> 00:17:48,965
Конечно.
160
00:18:27,120 --> 00:18:29,248
На данный момент это то, что мы должны удерживать.
161
00:18:29,440 --> 00:18:31,807
Лунные ворота и трое других.
Здесь, здесь и здесь.
162
00:18:32,000 --> 00:18:33,490
Как мы находимся?
163
00:18:33,760 --> 00:18:36,286
10-й пращник у лунных ворот.
Остальное в резерве.
164
00:18:36,560 --> 00:18:39,564
12-й занимает все остальные должности.
Очень тонкий.
165
00:18:39,800 --> 00:18:41,290
Пока достаточно глубоко.
166
00:18:41,560 --> 00:18:44,882
- Мы проверили скважины?
-Вода солоноватая, но питьевая.
167
00:18:45,080 --> 00:18:48,163
До сих пор. Следите за ними.
Следите за кукурузой и пшеницей.
168
00:18:48,400 --> 00:18:51,244
Благодаря нашим поставкам в безопасности,
мы можем держаться бесконечно.
169
00:18:51,440 --> 00:18:55,889
На неделю, возможно.
На данный момент времени достаточно.
170
00:18:56,120 --> 00:18:57,565
Что ты хочешь?
171
00:19:03,680 --> 00:19:05,682
Стоит ли доверять мужчине?
172
00:19:06,920 --> 00:19:09,082
Кажется, кто-то принес мне подарок...
173
00:19:09,400 --> 00:19:11,323
...от царицы Клеопатры.
174
00:19:13,680 --> 00:19:15,762
Судя по всему, торговец коврами.
175
00:19:15,960 --> 00:19:17,405
Флавий в этом сомневается.
176
00:19:17,680 --> 00:19:19,762
Кажется, он очень хорошо знает дворец.
177
00:19:20,000 --> 00:19:23,971
Он появился через секретный проход
чего никто из мужчин не знал.
178
00:19:24,400 --> 00:19:27,802
Потин может послать убийцу
во имя Клеопатры.
179
00:19:28,040 --> 00:19:30,088
Пусть приведут мужчину.
180
00:19:46,360 --> 00:19:49,682
Ты тот?
кто приносит подарок от Клеопатры?
181
00:19:50,280 --> 00:19:51,566
Положи это и иди.
182
00:19:51,800 --> 00:19:55,805
Это приказ моей королевы
Я доставлю ей подарок лично.
183
00:19:56,000 --> 00:19:58,128
Я Цезарь. Положите это здесь передо мной.
184
00:19:58,360 --> 00:20:01,523
Простите меня, адмирал Агриппа,
но ты не Цезарь.
185
00:20:01,760 --> 00:20:04,331
И вы, генерал Руфио.
И ты, Германик.
186
00:20:04,560 --> 00:20:07,245
Подарок моей королевы для
глаза Цезаря...
187
00:20:07,520 --> 00:20:09,090
...один.
188
00:20:09,360 --> 00:20:11,727
- Это кажется достаточно безобидным.
-Нет, Цезарь!
189
00:20:11,920 --> 00:20:16,005
Ты можешь одолжить мне свой меч, Руфио.
Возможно, потребуется некоторая обрезка.
190
00:20:24,960 --> 00:20:26,962
Необычный способ носить ковер.
191
00:20:27,160 --> 00:20:29,925
Разве это не проще?
перекинуть его через плечо?
192
00:20:30,120 --> 00:20:32,600
Так было менее комфортно.
193
00:20:33,840 --> 00:20:36,810
- Для тебя или коврика?
-Этот меч, Цезарь.
194
00:20:37,000 --> 00:20:40,800
Ковер имеет такое нежное плетение.
Если можно, я развяжу его для вас.
195
00:20:41,000 --> 00:20:43,606
Сначала переверните его.
196
00:20:43,840 --> 00:20:47,686
- Но ковер перевернут.
-Я хочу, чтобы это была изнаночная сторона.
197
00:20:47,880 --> 00:20:50,884
- Мне перевернуть его мечом?
-Нет, нет, нет.
198
00:20:55,880 --> 00:21:00,010
Я считаю, что можно рассказать больше
о качестве товара...
199
00:21:00,280 --> 00:21:03,250
...сначала осмотрев обратную сторону.
200
00:21:07,000 --> 00:21:10,402
Слава Клеопатре,
Род Гора и Ра...
201
00:21:10,640 --> 00:21:13,723
...любимый луны и солнца,
дочь Исиды...
202
00:21:14,000 --> 00:21:17,721
...и Верхнего и Нижнего Египта,
королева.
203
00:21:28,200 --> 00:21:29,804
Спасибо.
204
00:21:30,040 --> 00:21:31,530
Здесь.
205
00:21:33,600 --> 00:21:36,285
Отнеси это капитану
ночного дозора.
206
00:21:36,480 --> 00:21:40,007
Он увидит покои королевы
готовы к ней.
207
00:21:40,440 --> 00:21:42,522
Оставайся там, где ты есть.
208
00:21:42,720 --> 00:21:46,008
- Я тебя уволил?
-Нет, Ваше Величество.
209
00:21:46,240 --> 00:21:48,163
Это мой дворец, Цезарь.
210
00:21:48,400 --> 00:21:51,324
Все это
доступен мне по моему желанию.
211
00:21:51,560 --> 00:21:55,451
Я не твой пленник.
Во всяком случае, ты мой гость.
212
00:21:55,680 --> 00:21:56,761
Самый добрый.
213
00:21:56,960 --> 00:22:00,442
А что касается моего помещения,
как говорится, готово...
214
00:22:00,720 --> 00:22:04,202
...моя главная служанка уже сказала:
вытащил остальных из укрытия.
215
00:22:04,400 --> 00:22:06,209
Они должны быть почти готовы.
216
00:22:06,440 --> 00:22:08,807
Невозможный.
Двери под охраной.
217
00:22:09,000 --> 00:22:11,162
Есть двери и двери.
218
00:22:12,120 --> 00:22:13,610
О, да. Конечно.
219
00:22:13,800 --> 00:22:17,521
Ты должен когда-нибудь взять меня на экскурсию
в стенах твоего дворца.
220
00:22:17,720 --> 00:22:20,530
- Чего ты ждешь?
-Разрешить уйти.
221
00:22:20,760 --> 00:22:22,171
Предоставленный.
222
00:22:23,120 --> 00:22:24,406
Аполлодор.
223
00:22:26,320 --> 00:22:28,004
Спасибо.
224
00:22:35,160 --> 00:22:38,403
Я рад, что ты получил мою повестку
и смогли...
225
00:22:38,600 --> 00:22:43,049
Вызов? Я рад сказать
Ничего подобного я не получил.
226
00:22:43,280 --> 00:22:45,931
Я удивлен, что ты подумал
Я бы ответил один.
227
00:22:46,120 --> 00:22:48,964
Юная леди, путешествие
на твоем немагическом ковре...
228
00:22:48,960 --> 00:22:51,964
...видимо, не утомил тебя,
но я устал.
229
00:22:52,240 --> 00:22:55,449
Цезарь, это важно
мы понимаем друг друга.
230
00:22:55,680 --> 00:22:58,001
Только через меня
можно ли надеяться на побег...
231
00:22:58,200 --> 00:23:01,363
...безвыходная ситуация
в котором ты находишься.
232
00:23:02,000 --> 00:23:03,923
Я бы не стал в это вдаваться.
233
00:23:04,600 --> 00:23:08,161
Вы взяли его с собой?
Вы пробовали его на вкус?
234
00:23:08,360 --> 00:23:10,362
Если нет, то, вероятно, он отравлен.
235
00:23:10,600 --> 00:23:15,128
По крайней мере, это еще один выход из ситуации.
отчаянная ситуация, в которой я оказался.
236
00:23:17,400 --> 00:23:20,324
Ты терпим ко мне,
не так ли?
237
00:23:21,640 --> 00:23:24,325
Это потому, что ты намного старше?
238
00:23:25,920 --> 00:23:29,367
Ваши карты хуже.
Устаревший по сравнению с моим.
239
00:23:29,760 --> 00:23:32,047
Мы с ними стареем вместе.
240
00:23:32,280 --> 00:23:34,726
Озера на западе
плохо обозначены...
241
00:23:34,920 --> 00:23:37,764
...некоторые важные позиции на холмах
даже не отметился.
242
00:23:38,240 --> 00:23:42,245
Я должен организовать ваше обращение
мои картографы и генеральный штаб.
243
00:23:44,560 --> 00:23:47,325
Мы начали плохо,
не так ли?
244
00:23:48,160 --> 00:23:49,844
Я неправильно тебя растерял.
245
00:23:50,520 --> 00:23:54,320
Я не уверен, что хочу быть
вообще вы потерты, юная леди.
246
00:23:57,400 --> 00:24:00,051
Это допустимо
мне сидеть, не так ли?
247
00:24:03,800 --> 00:24:08,283
Как можно быстрее вы должны
поставь меня одного на престоле Египта.
248
00:24:08,520 --> 00:24:12,206
Моя миссия – положить конец утомительному
ссора между твоим братом и тобой.
249
00:24:12,400 --> 00:24:14,767
Ты не дурак. Или ты?
250
00:24:14,960 --> 00:24:17,247
Нескромно, пожалуй, нет.
251
00:24:17,520 --> 00:24:20,000
Ты видел моего брата
и слушал его?
252
00:24:20,240 --> 00:24:22,925
И этот поистине злой человек
кому он принадлежит?
253
00:24:24,360 --> 00:24:25,441
Да.
254
00:24:26,880 --> 00:24:29,565
Согласимся ли мы с тем, что Рим
очень хочет...
255
00:24:29,760 --> 00:24:31,569
...всегда хотел Египта?
256
00:24:31,800 --> 00:24:36,089
Кукуруза, зерно, сокровища.
Это старая история.
257
00:24:36,480 --> 00:24:39,643
Римское величие построено
на египетские богатства.
258
00:24:40,120 --> 00:24:43,602
Вы получите их.
Вы получите их всех и с миром.
259
00:24:44,280 --> 00:24:46,248
Но есть только один путь.
260
00:24:46,480 --> 00:24:49,450
Мой путь. Сделай меня королевой.
261
00:24:50,360 --> 00:24:52,567
Это звучит очень
как ультиматум.
262
00:24:52,800 --> 00:24:54,290
Другого пути нет.
263
00:24:54,960 --> 00:24:57,531
Для того, чьи активы,
еще несколько мгновений назад...
264
00:24:57,760 --> 00:25:00,445
...был преданным рабом
и свернутый ковер...
265
00:25:00,680 --> 00:25:02,728
Но теперь ты у меня есть, Цезарь.
266
00:25:02,960 --> 00:25:04,724
Кроме того, там мои армии...
267
00:25:04,960 --> 00:25:08,362
...и тот простой факт, что
никакая смертная рука не сможет уничтожить меня.
268
00:25:09,040 --> 00:25:11,486
Да, я помню некоторые
упоминание об одержимости...
269
00:25:11,680 --> 00:25:13,762
...у вас есть вопросы о вашей божественности.
270
00:25:14,720 --> 00:25:16,051
Исида, не так ли?
271
00:25:18,480 --> 00:25:21,370
мне придется настоять
что ты возражаешь против того, что говоришь.
272
00:25:21,600 --> 00:25:26,049
Я Исида. мне поклоняются
миллионами тех, кто в это верит.
273
00:25:26,840 --> 00:25:28,569
Не путайте, кто я...
274
00:25:28,840 --> 00:25:31,207
...с так называемым божественным происхождением...
275
00:25:31,440 --> 00:25:35,161
...что приобретает каждый римский полководец
вместе со своим щитом.
276
00:25:35,400 --> 00:25:40,850
Ты выбрал быть Венерой.
произошел от, не так ли?
277
00:25:41,760 --> 00:25:44,206
теперь мне нужно сделать немного
настаивая на своем.
278
00:25:44,480 --> 00:25:47,290
Во-первых, ваше путешествие утомило вас
и вы хотите уйти на пенсию.
279
00:25:47,520 --> 00:25:50,330
Я не твой слуга, Цезарь.
Не увольняйте меня.
280
00:25:50,560 --> 00:25:52,927
Во-вторых, у вас нет армии,
юная леди.
281
00:25:53,200 --> 00:25:55,931
Они ушли, потому что
вы не могли бы им заплатить.
282
00:25:56,200 --> 00:25:59,090
Богатства Египта не
доступен для личного пользования...
283
00:25:59,320 --> 00:26:02,085
... гораздо меньше, чтобы отдать.
Возможно, через день-два...
284
00:26:02,320 --> 00:26:04,641
... мы можем поговорить снова.
- Возможно, уже слишком поздно...
285
00:26:04,920 --> 00:26:06,046
...для нас обоих.
286
00:26:06,280 --> 00:26:08,965
Ваша безопасность будет
моя ответственность.
287
00:26:10,000 --> 00:26:12,207
А что насчет твоего собственного?
288
00:26:12,440 --> 00:26:15,171
Я готов, я верю,
на данный момент.
289
00:26:16,000 --> 00:26:17,411
Я надеюсь, что это так.
290
00:26:18,280 --> 00:26:21,204
Надеюсь, ты такой же мудрый,
такой же гениальный...
291
00:26:21,480 --> 00:26:23,448
...бог, о котором говорят, что ты есть.
292
00:26:23,680 --> 00:26:27,162
Вы, римские полководцы
стать божественным так быстро.
293
00:26:27,560 --> 00:26:30,848
Несколько побед, несколько погромов.
294
00:26:31,080 --> 00:26:34,050
Еще вчера Помпей был богом.
295
00:26:34,280 --> 00:26:37,124
- Они убили его, не так ли?
-Да.
296
00:26:37,480 --> 00:26:40,131
Потому что они думали
это было бы вам приятно.
297
00:26:40,400 --> 00:26:43,449
- Это не так, не так ли?
-Нет.
298
00:26:45,320 --> 00:26:49,609
Сегодня я вспомнил
как сильно его любила моя дочь.
299
00:26:49,880 --> 00:26:52,645
Она умерла, пытаясь
родить ему сына.
300
00:26:53,320 --> 00:26:55,004
Она подарила ему это кольцо.
301
00:26:56,760 --> 00:26:59,525
Спи спокойно этой ночью, Цезарь.
302
00:27:00,080 --> 00:27:02,287
В следующие дни может
быть для тебя трудным.
303
00:27:03,080 --> 00:27:04,605
Спокойной ночи.
304
00:27:08,560 --> 00:27:11,928
Германик, стражник для сопровождения
Царица Клеопатра в свои покои.
305
00:27:12,200 --> 00:27:13,326
Охранники!
306
00:27:24,080 --> 00:27:26,845
В коридорах темно, господа.
307
00:27:27,320 --> 00:27:29,766
Но ты не должен бояться.
Я с тобой.
308
00:27:43,080 --> 00:27:45,845
Разве мы не рассмотрели все
мы можем сегодня вечером, сэр?
309
00:27:46,040 --> 00:27:49,567
- Возможно, новое начало утра.
-Нет, еще несколько вопросов.
310
00:27:49,760 --> 00:27:53,082
Руфио, тебе приходило в голову?
что наши карты этой местности...
311
00:27:53,320 --> 00:27:55,561
...не совсем такие, какими должны быть?
312
00:27:55,760 --> 00:27:58,366
Почему нет. Что делает тебя
думаете, что нет?
313
00:27:58,560 --> 00:28:00,767
У меня есть чутье на эти вещи.
314
00:28:09,840 --> 00:28:11,683
--На самом деле македонского происхождения.
315
00:28:11,960 --> 00:28:14,247
Никакой официально признанной египетской крови.
316
00:28:14,600 --> 00:28:17,763
«Считается чрезвычайно умным
и острый ум.
317
00:28:18,000 --> 00:28:21,447
Царица Клеопатра широко читаема.
Хорошо разбирается в науках...
318
00:28:21,720 --> 00:28:22,721
... и математика.
319
00:28:23,000 --> 00:28:25,685
Она говорит на семи языках
умело.
320
00:28:25,920 --> 00:28:29,288
Если бы она не была женщиной, она была бы
считался интеллектуалом».
321
00:28:30,400 --> 00:28:32,767
Ничто меня так не утомляет
как интеллектуал.
322
00:28:33,120 --> 00:28:35,361
Делает из тебя лучшего адмирала,
Агриппа.
323
00:28:36,520 --> 00:28:39,046
Вот что-то
больший интерес для флота:
324
00:28:39,280 --> 00:28:44,127
«Для достижения своих целей она
известно, что он применял пытки, яд...
325
00:28:44,400 --> 00:28:48,325
...и даже ее собственные сексуальные таланты,
которые считаются значительными.
326
00:28:49,080 --> 00:28:53,051
Мне сказали, что ее любовники перечислены
легче по номеру, чем по имени.
327
00:28:53,280 --> 00:28:56,284
Говорят, что она выбирает
по-мужски...
328
00:28:56,480 --> 00:28:59,324
...вместо того, чтобы ждать, пока тебя выберут
по женственной моде».
329
00:28:59,600 --> 00:29:02,080
Ну, есть еще причина
чем мы думали...
330
00:29:02,320 --> 00:29:05,244
...за нежелание уходить
вы двое одни, а, сэр?
331
00:29:05,480 --> 00:29:07,244
Извините, я не слушал.
332
00:29:07,640 --> 00:29:09,688
Склонны ли вы доверять Клеопатре?
333
00:29:10,200 --> 00:29:12,521
Доверять? Ни на минуту.
334
00:29:12,920 --> 00:29:17,289
"Доверять." Слово всегда
заставило меня опасаться.
335
00:29:17,520 --> 00:29:21,650
Как вино, всякий раз, когда я его пробовал,
последствия не были хорошими.
336
00:29:21,880 --> 00:29:23,211
Вот я и отказался от вина...
337
00:29:23,720 --> 00:29:25,165
...и доверять.
338
00:29:25,880 --> 00:29:28,929
О, это было долго
и трудный день, господа.
339
00:29:29,160 --> 00:29:32,528
Следующие несколько могут быть еще длиннее
и сложнее.
340
00:29:32,720 --> 00:29:35,200
- Спокойной ночи.
-Спокойной ночи.
341
00:30:13,920 --> 00:30:15,331
Флавий!
342
00:30:18,320 --> 00:30:19,924
Флавий!
343
00:32:19,920 --> 00:32:22,924
Снова осень, моя любимая Лесбия
344
00:32:23,120 --> 00:32:28,206
Посмотрите, потоки римских листьев
Падают, падают
345
00:32:28,400 --> 00:32:31,882
И любовники оживают в поцелуях
Обещание весны
346
00:32:32,080 --> 00:32:36,483
Что положит конец зимнему миру
С звонком новых соловьев
347
00:32:36,680 --> 00:32:38,921
Я пробую твою еду, дочь Исиды...
348
00:32:39,120 --> 00:32:42,886
...и если в этом будет вред,
пусть вред обрушится на меня.
349
00:32:43,080 --> 00:32:45,606
Но любовь должна принести
Отчаяние однажды
350
00:32:45,800 --> 00:32:48,371
Как красота, печаль
351
00:32:53,320 --> 00:32:57,484
- Почему ты останавливаешься, Феб?
-В коридоре движение.
352
00:32:58,640 --> 00:33:01,007
Вот как римляне
напугать врага...
353
00:33:01,200 --> 00:33:05,171
... топая слоновьими ногами.
-Нет, это один человек...
354
00:33:05,400 --> 00:33:07,164
...за ним следуют другие.
355
00:33:07,680 --> 00:33:10,843
- Цезарь, я бы сказал.
-А ты бы?
356
00:33:15,000 --> 00:33:17,526
Мы не должны разочаровывать
могучий Цезарь.
357
00:33:17,720 --> 00:33:20,963
Римляне рассказывают сказочные сказки
моей ванны...
358
00:33:21,200 --> 00:33:23,362
...и служанки...
359
00:33:23,600 --> 00:33:25,921
... и моя мораль.
360
00:33:29,360 --> 00:33:31,362
Клеопатра попросила аудиенции
со мной.
361
00:33:31,560 --> 00:33:34,723
- Это было вчера, Цезарь.
-Я был занят.
362
00:33:34,920 --> 00:33:39,209
Королева занята принятием ванны.
Возможно, Цезарь сможет вернуться позже...
363
00:33:39,440 --> 00:33:42,410
...или завтра.
-Боюсь, что нет. Держи его.
364
00:33:42,640 --> 00:33:44,529
Нет, не делай ему больно.
365
00:33:44,760 --> 00:33:46,524
Ты хороший человек, Аполлодор.
366
00:33:46,760 --> 00:33:48,444
Надеюсь, тебя оценят.
367
00:33:49,560 --> 00:33:51,369
Подожди меня здесь.
368
00:34:08,600 --> 00:34:11,444
Ах, тогда давайте жить и любить
Без единой мысли
369
00:34:11,680 --> 00:34:16,208
Для сплетен девственниц
Теперь постарел и несвежий
370
00:34:16,440 --> 00:34:18,204
Солнце заходит и может вернуться
371
00:34:18,440 --> 00:34:20,522
Но как только вышло
Наш краткий свет
372
00:34:20,720 --> 00:34:23,166
Мы спим до конца
Одна вечная ночь
373
00:34:23,920 --> 00:34:26,207
Злоумышленник! Мужчина!
374
00:34:29,600 --> 00:34:31,329
О, это ты.
375
00:34:32,200 --> 00:34:34,328
Ты хотел меня увидеть?
376
00:34:35,800 --> 00:34:38,644
Я вызывал тебя вчера...
377
00:34:38,840 --> 00:34:41,161
...аудиенции в моем тронном зале.
378
00:34:41,360 --> 00:34:44,204
Мне сказали, что я не
разрешили туда поехать.
379
00:34:44,920 --> 00:34:48,811
Это слишком близко к кварталам
заняты твоим братом и остальными.
380
00:34:49,240 --> 00:34:52,767
мне не скажут где
Я могу пойти и куда я не могу пойти!
381
00:34:53,560 --> 00:34:55,403
Поскольку тебе ничего не нужно...
382
00:34:55,640 --> 00:34:58,166
Кроме моего трона!
383
00:35:01,520 --> 00:35:04,330
По крайней мере, ты оделся
правильно для моего присутствия.
384
00:35:05,560 --> 00:35:07,244
Ваша лучшая броня?
385
00:35:07,480 --> 00:35:10,643
Почти, но боюсь
его носят не в твою честь.
386
00:35:12,360 --> 00:35:13,771
Я знаю.
387
00:35:14,280 --> 00:35:18,888
Сегодня утром вы заплатили формальный
посещение могилы Александра.
388
00:35:19,080 --> 00:35:22,766
Ты остался один рядом
саркофаг на некоторое время.
389
00:35:23,520 --> 00:35:25,522
Я хотел бы знать
откуда ты знаешь.
390
00:35:25,720 --> 00:35:27,927
Просто смотрю на него.
391
00:35:29,520 --> 00:35:31,284
А потом ты заплакала.
392
00:35:33,200 --> 00:35:34,929
Почему ты плакал, Цезарь?
393
00:35:37,640 --> 00:35:39,404
Этот человек прекрасно читает.
394
00:35:39,600 --> 00:35:41,364
- Он слепой?
-Не делай ему больно.
395
00:35:41,600 --> 00:35:45,047
Я не буду. Ни кто
который так хорошо говорит на Катулле.
396
00:35:45,240 --> 00:35:48,881
Катулл вас не одобряет.
Почему ты не приказал его убить?
397
00:35:49,120 --> 00:35:51,282
Потому что я одобряю его.
398
00:35:51,880 --> 00:35:54,963
Мое желание доставить тебе удовольствие, Цезарь
Это очень незначительно
399
00:35:55,160 --> 00:35:58,209
Мне не очень интересно это знать
Если ты черный или белый
400
00:35:58,400 --> 00:36:01,688
Ахиллес движется
всю свою армию в Александрию.
401
00:36:02,280 --> 00:36:06,001
Сегодня вечером он превзойдет тебя численностью
20 к 1, 30 к 1.
402
00:36:06,240 --> 00:36:09,847
У него будет королевский корпус
полностью окружен.
403
00:36:10,040 --> 00:36:11,041
Кроме моря.
404
00:36:12,120 --> 00:36:14,487
Планируешь ли ты уплыть,
великий Цезарь?
405
00:36:15,800 --> 00:36:17,609
Не сейчас.
406
00:36:18,120 --> 00:36:21,124
Ахиллес может напасть завтра,
на следующий день...
407
00:36:21,320 --> 00:36:23,846
...когда ему удобно!
-Очень вероятно.
408
00:36:24,440 --> 00:36:28,331
В твоих самых смелых мечтах, Цезарь,
как ты можешь надеяться удержаться...
409
00:36:28,560 --> 00:36:31,609
...ворота этого ограждения
против таких шансов?
410
00:36:31,880 --> 00:36:34,645
И если ты скажешь еще раз,
"Пока"...
411
00:36:34,880 --> 00:36:38,407
Мои офицеры говорят что угодно
от недели до бесконечности.
412
00:36:38,680 --> 00:36:40,409
Какую оценку вы бы дали?
413
00:36:41,880 --> 00:36:43,848
Прежде чем ты останешься без воды...
414
00:36:44,040 --> 00:36:45,326
...без еды...
415
00:36:45,600 --> 00:36:48,649
...ваши войска убиты,
сняли с крыш...
416
00:36:48,840 --> 00:36:50,922
...отравлялись в борделях?
417
00:36:51,160 --> 00:36:55,324
Несколько дней, Цезарь.
Максимум несколько дней.
418
00:36:56,000 --> 00:36:58,241
Я склонен с вами согласиться.
419
00:36:59,520 --> 00:37:01,966
Молодой человек, вы знаете это?
Катулла?
420
00:37:02,240 --> 00:37:05,244
Дай мне тысячу
И тысяча поцелуев
421
00:37:05,440 --> 00:37:08,046
Когда у нас будет еще много тысяч
Мы их перепутаем
422
00:37:08,280 --> 00:37:09,805
И забудьте о счете
423
00:37:10,040 --> 00:37:12,850
Так злая зависть не узнает
Насколько велико значение
424
00:37:13,080 --> 00:37:15,970
И бросить сглаз
425
00:37:20,200 --> 00:37:23,283
Это не могло быть
как приятно в тронном зале.
426
00:37:26,960 --> 00:37:30,043
«Мое желание угодить тебе, Цезарь,
Это очень незначительно..."
427
00:37:30,280 --> 00:37:31,406
Будь спокоен!
428
00:37:32,480 --> 00:37:35,131
Цезарь, одно слово. Это важно.
429
00:37:37,000 --> 00:37:41,164
Египетские галеры в гавани
взялись за людей и вооружение.
430
00:37:41,400 --> 00:37:45,371
- Когда они будут готовы?
-Завтра, при утреннем ветре.
431
00:37:46,480 --> 00:37:48,084
Сожгите их сегодня вечером.
432
00:37:48,280 --> 00:37:50,169
Их корабли стоят близко к берегу.
433
00:37:50,400 --> 00:37:53,483
- Огонь может перекинуться на город.
-Будем надеяться, что нет.
434
00:37:53,720 --> 00:37:55,165
Я не могу рисковать блокадой.
435
00:37:55,400 --> 00:37:58,927
Помните, не раньше сегодняшнего вечера.
Готовьтесь максимально скрытно.
436
00:37:59,160 --> 00:38:01,083
Мне нужен этот день.
437
00:38:01,400 --> 00:38:02,686
Удачи.
438
00:38:06,400 --> 00:38:09,961
Почему не до сегодняшнего вечера, милорд?
Зачем Цезарю этот день?
439
00:38:10,160 --> 00:38:13,721
Я не могу дать вам эту информацию,
на данный момент.
440
00:38:21,760 --> 00:38:23,330
Флавий.
441
00:38:23,880 --> 00:38:26,611
Вот он, Цезарь. Только что прибыл.
442
00:38:26,800 --> 00:38:29,280
Боги не должны
так нас дразни, Руфио.
443
00:38:32,000 --> 00:38:34,446
Это даже лучше, чем я надеялся.
444
00:38:34,680 --> 00:38:38,571
- Иди, у тебя мало времени.
- Приветствую Цезаря.
445
00:39:00,640 --> 00:39:05,282
Это называется эпилепсией из-за
выгибание, вызванное мышечными спазмами...
446
00:39:05,520 --> 00:39:08,444
... искажения.
Ранние греки считали...
447
00:39:08,680 --> 00:39:12,048
...те, кто пострадал от этого
быть благосклонным к богам.
448
00:39:13,040 --> 00:39:14,963
Говорят, великий Александр...
449
00:39:15,200 --> 00:39:17,521
...была падучая болезнь.
450
00:39:17,720 --> 00:39:21,486
И, как говорят,
могущественный Цезарь тоже.
451
00:39:23,360 --> 00:39:26,091
Ваше Величество, простите меня.
Сосиген, библиотека.
452
00:39:26,320 --> 00:39:28,846
- Что вы говорите?
-Римляне подожгли...
453
00:39:29,080 --> 00:39:31,606
...египетскому флоту.
- Самое время.
454
00:39:31,840 --> 00:39:34,844
Приходите и убедитесь сами.
Пожар распространился на город.
455
00:39:35,040 --> 00:39:37,441
- Город?
- Всего несколько зданий...
456
00:39:37,680 --> 00:39:39,648
...но библиотека горит.
457
00:39:43,920 --> 00:39:46,241
Великая библиотека.
458
00:40:01,680 --> 00:40:03,921
Рукописи Аристотеля.
459
00:40:06,640 --> 00:40:10,406
Платонические комментарии,
пьесы, истории.
460
00:40:10,880 --> 00:40:13,008
Завет еврейского бога.
461
00:40:13,800 --> 00:40:16,280
Книга книг.
462
00:40:20,880 --> 00:40:25,249
- Ветер подул на торговое судоходство.
-Четыре или пять сгорели и затонули прямо здесь.
463
00:40:25,480 --> 00:40:27,209
- А наши корабли?
-Безопасно и сухо.
464
00:40:27,400 --> 00:40:30,165
Заключенные сдаются толпами.
Мне нужна помощь.
465
00:40:30,400 --> 00:40:34,121
- Ни один мужчина. Мне могут понадобиться ваши матросы.
-Стой!
466
00:40:35,760 --> 00:40:37,603
Убери от меня руки!
467
00:40:44,920 --> 00:40:48,720
Тебе следует чаще атаковать моих охранников.
часто. Битва, кажется, тебе к лицу.
468
00:40:49,400 --> 00:40:52,006
Ты становишься красивее
каждый раз, когда я вижу тебя.
469
00:40:53,200 --> 00:40:55,441
И ты становишься смелее.
470
00:40:55,440 --> 00:40:56,441
И более занятой.
471
00:40:56,680 --> 00:41:00,366
- Вообще-то, мы очень заняты...
-Чувствуешь запах дыма?
472
00:41:01,760 --> 00:41:04,604
Мы сочли необходимым
сжечь египетский флот.
473
00:41:04,840 --> 00:41:06,649
Корабли находились в воде.
474
00:41:06,880 --> 00:41:09,963
Считаете ли вы это необходимым
сжигать их на улицах?
475
00:41:10,240 --> 00:41:11,924
Торговые суда загорелись.
476
00:41:12,200 --> 00:41:14,202
Горящие мачты упали.
Некоторые дома...
477
00:41:14,440 --> 00:41:18,286
Один из них, великий
Александрийская библиотека.
478
00:41:18,480 --> 00:41:21,086
Да, мне сказали.
Мне очень жаль.
479
00:41:21,320 --> 00:41:24,130
- А теперь, если вы не возражаете, я должен спросить...
-Я не возражаю.
480
00:41:24,360 --> 00:41:26,283
Вы тушите огонь?
481
00:41:26,520 --> 00:41:29,046
Мы формируем заключенных
в пожарные части.
482
00:41:29,320 --> 00:41:33,211
Ага, понятно. Римляне только разводят костры,
это все?
483
00:41:33,400 --> 00:41:36,609
Вы вырвались из своей детской?
прийти раздражать взрослых?
484
00:41:36,840 --> 00:41:38,330
В другой раз мы работаем.
485
00:41:38,600 --> 00:41:43,606
- Удалим ее для тебя, Цезарь?
-Используйте этого римского гения для разрушения.
486
00:41:43,800 --> 00:41:46,485
Сносите пирамиды, стирайте с лица земли города!
487
00:41:46,720 --> 00:41:52,170
Как ты смеешь и остальные твои
варвары подожгли мою библиотеку?
488
00:41:52,520 --> 00:41:55,569
Играй в завоевателя, сколько хочешь,
могучий Цезарь.
489
00:41:56,040 --> 00:42:00,090
Изнасилования, убийства, грабежи тысяч,
миллионы людей.
490
00:42:00,280 --> 00:42:03,807
Но ни ты, ни
любой другой варвар...
491
00:42:04,000 --> 00:42:06,685
...имеет право уничтожить
одна человеческая мысль!
492
00:42:07,120 --> 00:42:10,727
Достаточно!
Оставь меня наедине с ней.
493
00:42:13,680 --> 00:42:16,650
Я пошлю за тобой, когда закончу.
Это ненадолго.
494
00:42:21,440 --> 00:42:24,410
Мечи? Джавелины?
495
00:42:24,600 --> 00:42:26,682
Или ты собираешься меня поджечь?
496
00:42:26,880 --> 00:42:30,043
Пришло время для нас
понимать друг друга.
497
00:42:30,320 --> 00:42:34,291
Кем бы я ни был, в твоем
мнение, прежде всего, я Цезарь.
498
00:42:34,520 --> 00:42:37,126
А я Клеопатра,
царица, дочь Исиды!
499
00:42:37,360 --> 00:42:41,604
Если я так скажу и когда я так скажу,
ты такой, какой я говорю...
500
00:42:41,840 --> 00:42:43,410
...ничего более.
501
00:42:43,640 --> 00:42:45,881
Слава Цезарю!
502
00:42:48,000 --> 00:42:53,404
Ты, потомок родственных поколений
инцестуозных психических дефектов...
503
00:42:53,640 --> 00:42:56,291
...как ты смеешь называть кого-либо варваром.
-Варвар!
504
00:42:56,480 --> 00:42:59,723
Дочь пьяницы, которая
подкупил себе путь к трону.
505
00:42:59,960 --> 00:43:04,090
- Твоя цена была слишком высока, помнишь?
-Я уже насытился вами, притворщиками...
506
00:43:04,360 --> 00:43:08,160
...маршировать по руинам своей былой славы.
-Меня беспокоит только будущее.
507
00:43:08,400 --> 00:43:11,961
- Не лезь в мои дела, делай, как я говорю.
-Сделай, как скажешь?
508
00:43:12,240 --> 00:43:13,446
Буквально?
509
00:43:13,440 --> 00:43:15,761
Как будто я был чем-то
ты победил?
510
00:43:16,160 --> 00:43:18,766
Если я захочу считать тебя таковым.
511
00:43:20,360 --> 00:43:24,126
Я правильно понимаю, что ты свободен
делай со мной все, что хочешь...
512
00:43:24,880 --> 00:43:26,041
...когда захочешь?
513
00:43:26,440 --> 00:43:29,250
Да, я хочу, чтобы это поняли.
514
00:43:33,840 --> 00:43:36,286
Не оденешь ли ты хотя бы
твой лавровый венок...
515
00:43:36,520 --> 00:43:40,889
...чтобы мне можно было напомнить, что это
божественный Цезарь, который так меня удостоил?
516
00:43:41,600 --> 00:43:43,443
Ты слишком много говоришь.
517
00:43:45,680 --> 00:43:47,603
Я обещаю тебе...
518
00:43:48,000 --> 00:43:49,968
...я тебе не понравлюсь таким образом.
519
00:43:52,400 --> 00:43:55,529
Цезарь! Атака на лунные врата!
520
00:43:55,880 --> 00:43:58,486
Лунные ворота.
Атака в силе!
521
00:45:06,120 --> 00:45:08,043
Эти баллисты необходимо уничтожить.
522
00:45:08,240 --> 00:45:10,208
Отправьте черепаху.
523
00:45:13,000 --> 00:45:15,765
Сформируйте черепаху!
524
00:46:31,640 --> 00:46:33,642
Настало время нам атаковать!
525
00:46:33,840 --> 00:46:36,127
- Нет.
-У нас в резерве целый легион.
526
00:46:36,800 --> 00:46:38,245
Здесь мы держим свои позиции.
527
00:46:50,760 --> 00:46:53,843
Два часа до рассвета.
Мы удержимся там, где находимся.
528
00:46:54,040 --> 00:46:56,805
- А что происходит на рассвете?
-Я думал, ты знаешь.
529
00:46:57,000 --> 00:46:59,002
Встает солнце.
530
00:47:31,520 --> 00:47:33,329
Скажите людям, что они победили.
531
00:47:33,560 --> 00:47:36,006
Свобода и вино
для защитников ворот.
532
00:47:36,240 --> 00:47:40,040
Все резервы, кавалерия, каждый человек
доступно, выходите за Ахиллесом.
533
00:47:40,240 --> 00:47:43,528
- Мы держим его в тисках.
-Какова вторая половина этих тисков?
534
00:47:43,760 --> 00:47:47,003
Руфий и армия Митридата.
Он уехал вчера вечером, чтобы встретиться с ними.
535
00:47:47,240 --> 00:47:49,891
Митридат? Как мог
он добрался сюда так быстро?
536
00:47:50,120 --> 00:47:52,122
Я послал его, когда мы плыли в Египет.
537
00:47:52,320 --> 00:47:57,087
Ни один генерал в здравом уме не сможет
удержать Александрию двумя легионами...
538
00:47:57,320 --> 00:48:00,688
...как вы и другие неоднократно
указал мне.
539
00:48:24,840 --> 00:48:27,286
Я пробую твой напиток,
дочь Исиды...
540
00:48:27,480 --> 00:48:31,166
...и если в этом будет вред,
пусть вред обрушится на меня.
541
00:48:36,840 --> 00:48:38,365
Лотос.
542
00:48:40,760 --> 00:48:45,209
Ты вытер край чашки
после того, как вы его попробовали. Почему?
543
00:48:45,560 --> 00:48:48,803
Почему? Чтобы мой рот не пачкал его.
544
00:48:49,760 --> 00:48:51,524
Лотос...
545
00:48:52,120 --> 00:48:53,360
...попробуй еще раз.
546
00:49:02,480 --> 00:49:06,849
Потин сказал, что хочет меня убить.
Простите меня, Ваше Величество.
547
00:49:07,120 --> 00:49:10,090
Простите меня. Простите меня.
548
00:49:11,040 --> 00:49:12,087
Я прощаю тебя.
549
00:49:15,920 --> 00:49:17,046
Теперь выпей это.
550
00:49:45,760 --> 00:49:47,330
Аполлодор!
551
00:49:49,120 --> 00:49:50,884
Аполлодор!
552
00:49:56,520 --> 00:49:58,921
Великая тишина
для Гая Юлия Цезаря...
553
00:49:59,160 --> 00:50:01,401
...консул сената
жителей Рима.
554
00:50:01,640 --> 00:50:03,768
Вы все выдержите.
555
00:50:27,800 --> 00:50:29,723
Пусть сказанное будет записано...
556
00:50:29,920 --> 00:50:33,970
...как приговор и постановление
Сената и народа Рима.
557
00:50:35,240 --> 00:50:37,049
Здесь нет никакого осуждения.
558
00:50:37,240 --> 00:50:39,811
И указ не Римский,
но Клеопатры.
559
00:50:40,520 --> 00:50:42,045
Она солгала тебе, Цезарь.
560
00:50:42,240 --> 00:50:44,368
Она и ее рабыни лгут вам.
561
00:50:44,560 --> 00:50:48,531
Тебя не обвинили, Потин.
Пока.
562
00:50:48,720 --> 00:50:53,487
Теперь вам предъявлено обвинение в подстрекательстве и
подстрекательство к войне против римской армии.
563
00:50:53,680 --> 00:50:56,843
Теперь вас обвиняют в заговоре
убить царицу Клеопатру.
564
00:50:57,520 --> 00:51:00,364
Вы виноваты в обоих.
Вы приговорены к смертной казни.
565
00:51:20,800 --> 00:51:24,009
Здесь слишком светло.
Закройте часть солнца.
566
00:51:38,120 --> 00:51:40,282
Ты собираешься убить и меня, Цезарь?
567
00:51:40,600 --> 00:51:41,806
В чем меня обвиняют?
568
00:51:42,760 --> 00:51:47,004
Царь Птолемей отстраняется от власти.
из-под опеки Рима.
569
00:51:47,280 --> 00:51:49,169
Он уйдет через час...
570
00:51:49,400 --> 00:51:52,290
...и проводиться безопасно
в лагерь Ахилла.
571
00:51:52,600 --> 00:51:55,968
Ахиллес! Ты собираешься отправить меня
вернуться к своим войскам?
572
00:51:56,200 --> 00:52:00,330
Его должны сопровождать
его ученым наставником Феодотом.
573
00:52:00,600 --> 00:52:03,490
Ты это слышишь?
Ты будешь спасен вместе со мной.
574
00:52:03,720 --> 00:52:06,087
Хватит ухмыляться, маленький идиот.
575
00:52:06,360 --> 00:52:11,082
Могу я говорить?
Вы знаете, что Ахиллес в ловушке...
576
00:52:11,360 --> 00:52:14,569
...между вашими легионами
и армии Митридата.
577
00:52:14,760 --> 00:52:18,082
Послать Его Величество воевать
они могут означать его смерть.
578
00:52:18,280 --> 00:52:20,806
Профессиональный риск
для тех, кто будет королем.
579
00:52:21,080 --> 00:52:23,321
Но уж точно не я, Цезарь.
580
00:52:23,520 --> 00:52:25,682
Я не король и не генерал.
Что я знаю о войне?
581
00:52:25,920 --> 00:52:27,968
Простой ученый.
582
00:52:28,160 --> 00:52:30,401
Человек мыслей и слов.
583
00:52:30,640 --> 00:52:33,769
Слишком много слов. Достаточно.
584
00:52:34,000 --> 00:52:36,082
Пусть все будет сделано как положено.
585
00:53:00,440 --> 00:53:02,283
Флавий.
586
00:53:04,160 --> 00:53:06,766
Найдите Аполлодора.
Верните ему кинжал.
587
00:53:07,040 --> 00:53:10,840
Может, сначала почистишь.
Там повсюду Потинус.
588
00:53:11,680 --> 00:53:15,207
Да, да, я знаю, что устал.
Обещаю, я буду спать.
589
00:53:17,160 --> 00:53:21,722
мои извинения
за то, что чуть не случилось с тобой.
590
00:53:21,960 --> 00:53:26,045
Цезарь, ты поговоришь со мной?
всего на минуту?
591
00:53:26,480 --> 00:53:28,642
Вчера было полно.
Сегодняшняя ночь была длинной.
592
00:53:28,880 --> 00:53:31,121
Сегодняшнее утро не прошло без событий.
593
00:53:31,400 --> 00:53:34,529
Знаете ли вы, что Аполлодор
убил бы Потина?
594
00:53:35,120 --> 00:53:38,806
Он был достаточно любезен, чтобы подождать, пока Рим
вынес смертный приговор.
595
00:53:39,600 --> 00:53:41,489
И мой брат...
596
00:53:41,680 --> 00:53:43,170
...а Теодот?
597
00:53:43,400 --> 00:53:45,482
Возможно, они тоже будут убиты.
598
00:53:45,680 --> 00:53:47,523
Вероятно.
599
00:53:48,000 --> 00:53:50,002
Ваше Величество, я действительно устал.
600
00:53:50,680 --> 00:53:54,446
Ты все время знал, не так ли,
что реальной опасности не было.
601
00:53:54,680 --> 00:53:57,889
Что Митридат был в пути
чтобы укрепить вас.
602
00:53:58,120 --> 00:53:59,451
Почему ты мне не сказал?
603
00:53:59,440 --> 00:54:01,602
Я сказал, что готов.
Вы мне не поверите.
604
00:54:01,800 --> 00:54:04,644
- Я действительно должен настаивать...
-Я бы тебе поверил.
605
00:54:04,840 --> 00:54:07,525
- Ты мне не доверял.
- Ни на мгновение.
606
00:54:08,240 --> 00:54:10,322
И все же, в эти последние несколько минут...
607
00:54:10,600 --> 00:54:13,604
...ты сделал меня бесспорной королевой.
608
00:54:13,800 --> 00:54:16,326
Единоличный правитель Египта. Почему?
609
00:54:16,520 --> 00:54:19,251
Возможно, завтра, позже в тот же день,
мы могли бы поговорить.
610
00:54:19,440 --> 00:54:21,568
- Почему, Цезарь?
-Это было лучше всего для Рима. Пожалуйста.
611
00:54:21,760 --> 00:54:24,240
- Лучше всего для Египта.
-Для Египта тоже.
612
00:54:24,480 --> 00:54:27,165
Клеопатра, уходи.
Я прошу тебя, уходи.
613
00:54:52,720 --> 00:54:54,768
Это не понадобится.
614
00:54:55,160 --> 00:54:58,448
В этом не было необходимости
чтобы я предал себя.
615
00:54:58,680 --> 00:55:00,648
я мог бы иметь
позвал Флавия.
616
00:55:00,880 --> 00:55:03,804
Сколько новых глазков
ты копался в стенах?
617
00:55:04,000 --> 00:55:06,571
за нами следят?
даже сейчас?
618
00:55:07,440 --> 00:55:10,523
Если увидишь Флавия,
ты можешь послать его ко мне.
619
00:55:11,520 --> 00:55:14,569
- Все еще пытаешься меня уволить?
-Чего ты хочешь?
620
00:55:14,760 --> 00:55:18,446
- Чего еще ты хочешь?
-Чтобы быть вам полезным.
621
00:55:18,640 --> 00:55:22,008
Никогда не было помощи.
Никогда не будет.
622
00:55:26,400 --> 00:55:28,448
Теперь есть.
623
00:55:28,880 --> 00:55:31,451
Однажды это произойдет
где я не могу спрятаться.
624
00:55:31,640 --> 00:55:34,211
Где мир увидит мое падение.
625
00:55:34,440 --> 00:55:36,966
Я упаду перед толпой...
626
00:55:37,160 --> 00:55:39,731
...и пена у рта
и заставить их смеяться.
627
00:55:39,960 --> 00:55:42,042
И они разорвут меня на куски.
628
00:55:42,320 --> 00:55:45,449
У самих богов была твоя болезнь.
629
00:55:45,640 --> 00:55:49,486
Ганнибал, даже великий Александр.
630
00:55:49,680 --> 00:55:51,762
И в конце концов они упали.
631
00:55:52,000 --> 00:55:54,321
Были растерзаны толпой.
632
00:55:55,720 --> 00:55:57,449
Не ты.
633
00:55:58,240 --> 00:56:00,811
Я позабочусь об этом.
634
00:56:17,360 --> 00:56:22,161
От имени Сената и
народ Рима и по их воле.
635
00:56:53,280 --> 00:56:58,002
Сама Исида уступит свое место
на небесах, чтобы быть такой же красивой, как ты.
636
00:56:58,200 --> 00:57:02,000
Тебе не положено
чтобы посмотреть на меня. Никто нет.
637
00:57:02,280 --> 00:57:05,250
Если они не ищут,
откуда они знают, что я такой?
638
00:57:06,400 --> 00:57:08,368
Вам следует встать на колени.
639
00:57:08,680 --> 00:57:12,651
Подойдет ли это
перед всеми этими приезжими королями?
640
00:57:13,280 --> 00:57:16,602
Заставить поверить
они не смотрят на нас?
641
00:57:20,240 --> 00:57:23,767
У тебя такие костлявые колени.
642
00:57:24,000 --> 00:57:28,085
Не только костлявый, но и непривычный
к такого рода вещам.
643
00:58:15,960 --> 00:58:18,327
Если мы хотим начать раньше
утром...
644
00:58:18,560 --> 00:58:20,449
Что будет завтра?
645
00:58:20,680 --> 00:58:22,170
Больше пшеницы?
646
00:58:22,440 --> 00:58:25,967
То, что я уже видел, может накормить
больше легионов, чем когда-либо имел Рим.
647
00:58:26,240 --> 00:58:28,129
Их достаточно, чтобы накормить мир.
648
00:58:28,360 --> 00:58:29,930
Тогда больше золота.
649
00:58:30,200 --> 00:58:32,806
Почему бы не купить мир?
Наверняка у вас достаточно.
650
00:58:33,640 --> 00:58:37,326
По крайней мере, достаточно, чтобы заплатить больше легионов.
чем когда-либо имел даже Рим.
651
00:58:37,560 --> 00:58:39,562
Больше гранита, больше мрамора...
652
00:58:39,760 --> 00:58:43,162
...еще миллионы рабов
построить все, что нужно построить.
653
00:58:43,440 --> 00:58:46,330
Лучшие маршруты в Индию,
более короткие пути на Восток.
654
00:58:46,520 --> 00:58:49,603
Что может быть в Египте
что я не видел?
655
00:58:49,600 --> 00:58:52,843
Сам Египет. Причина Египта.
656
00:58:53,760 --> 00:58:55,888
Моя ответственность — Рим.
657
00:58:57,000 --> 00:58:59,321
Александр это понял...
658
00:58:59,600 --> 00:59:02,763
...это из Египта
он мог править миром.
659
00:59:03,960 --> 00:59:07,407
Он был очень молод.
А ты еще моложе.
660
00:59:07,640 --> 00:59:12,282
В твоем возрасте такие сны имеют
реальность, которая уменьшается со временем.
661
00:59:13,640 --> 00:59:15,722
Цезарь больше не мечтает?
662
00:59:16,360 --> 00:59:18,522
Опасно для человека моего призвания.
663
00:59:19,840 --> 00:59:22,161
Необходимо, я бы подумал.
664
00:59:38,880 --> 00:59:42,327
Я не могу оставаться вдали от Рима слишком долго.
Есть проблемы.
665
00:59:42,560 --> 00:59:45,609
Сообщения от Марка Антония
бесконечно требуя моего возвращения.
666
00:59:45,800 --> 00:59:49,885
И на обратном пути войны
предстоит сражаться на востоке и севере.
667
00:59:50,120 --> 00:59:53,681
Даже в самом Риме
Я не без оппозиции.
668
00:59:53,920 --> 00:59:56,571
Сделайте с ними
что ты сделал с Ахиллом.
669
00:59:56,760 --> 00:59:59,081
Это оппозиция
другого рода.
670
00:59:59,280 --> 01:00:01,886
Ткут ловко, легко,
как паутина.
671
01:00:02,160 --> 01:00:06,165
Ты знаешь, что происходит, когда паутина
регулярно не сметаются.
672
01:00:06,360 --> 01:00:09,409
Вы доверяете этому Марку Антонию?
673
01:00:10,760 --> 01:00:13,604
Если кто-нибудь на свете,
Я доверяю Антонию.
674
01:00:14,040 --> 01:00:18,250
Пусть он смахнет паутину
ради тебя и оставайся со мной.
675
01:00:18,560 --> 01:00:20,881
Вы были объявлены
диктатор на год.
676
01:00:21,120 --> 01:00:23,248
Вы можете делать то, что хотите
со своим временем.
677
01:00:24,240 --> 01:00:27,050
Все, кроме того, чтобы он стоял на месте.
678
01:00:28,320 --> 01:00:31,051
Если... Когда ты вернешься в Рим...
679
01:00:31,280 --> 01:00:35,251
...эти войны, в которых нужно сражаться
по дороге, они важны?
680
01:00:35,240 --> 01:00:39,131
Ну нет такого
как неважная война.
681
01:00:39,320 --> 01:00:43,484
Я читал в твоих комментариях
о ваших походах в Галлию.
682
01:00:43,680 --> 01:00:46,160
Как мое письмо
сравнить с Катуллом?
683
01:00:47,480 --> 01:00:49,562
Ну, это другое.
684
01:00:49,840 --> 01:00:51,410
Тупой.
685
01:00:51,840 --> 01:00:54,207
Возможно немного
слишком много описания.
686
01:00:54,440 --> 01:00:57,922
Вы тактичны.
Некоторые из моих критиков, Брут, например...
687
01:00:58,160 --> 01:01:02,085
...скажи мне, что моя латынь - это не только
неграмматично, но распространено.
688
01:01:02,800 --> 01:01:06,009
Вы не раз спасали ему жизнь.
689
01:01:06,200 --> 01:01:09,363
Люди говорят, что это потому, что
Брут — твой сын.
690
01:01:09,600 --> 01:01:10,965
Это правда?
691
01:01:11,680 --> 01:01:13,921
У меня нет сына.
692
01:01:14,120 --> 01:01:16,885
- Кальпурния, твоя третья жена...
-Четвертый.
693
01:01:17,080 --> 01:01:21,005
...женат на тебе как долго?
12 лет?
694
01:01:21,320 --> 01:01:24,847
И все же у Цезаря нет сына,
вообще нет ребенка.
695
01:01:25,120 --> 01:01:28,329
Хорошо известно, что
Кальпурния бесплодна.
696
01:01:28,600 --> 01:01:31,410
Женщина, которая не может иметь детей...
697
01:01:31,600 --> 01:01:34,843
...как пересохшая река.
698
01:01:35,120 --> 01:01:38,329
не вижу смысла обсуждать
тема дальше.
699
01:01:39,040 --> 01:01:43,682
Женщина тоже должна сделать
бесплодная земля плодоносна.
700
01:01:43,920 --> 01:01:47,970
Она должна заставить жизнь расти
где не было жизни.
701
01:01:48,200 --> 01:01:53,366
Так же, как питает Мать Нил
и наполняет землю.
702
01:01:55,160 --> 01:01:57,322
Я Нил.
703
01:02:00,720 --> 01:02:03,564
Я родлю много сыновей.
704
01:02:04,240 --> 01:02:06,288
Исида рассказала мне.
705
01:02:08,200 --> 01:02:12,330
Моя грудь наполнена
с любовью и жизнью.
706
01:02:13,040 --> 01:02:16,487
Мои бедра округлые
и далеко друг от друга.
707
01:02:17,560 --> 01:02:19,847
Такие женщины, говорят...
708
01:02:20,080 --> 01:02:22,162
...есть сыновья.
709
01:02:44,840 --> 01:02:48,083
В тот первый раз
когда ты стоял здесь один...
710
01:02:49,120 --> 01:02:51,964
...почему ты плакала?
Ты скажешь мне сейчас?
711
01:02:52,200 --> 01:02:54,680
Потому что я что-то потерял.
712
01:02:54,960 --> 01:02:57,406
- Что?
-Всю жизнь.
713
01:02:57,680 --> 01:02:59,921
- Мой.
-Ерунда.
714
01:03:00,200 --> 01:03:03,761
Завоевав мир,
он умер в 32 года.
715
01:03:03,960 --> 01:03:06,008
Мне 52.
716
01:03:06,240 --> 01:03:09,722
Моя оставшаяся цель — сохранить
мир от завоевания меня.
717
01:03:13,040 --> 01:03:16,567
Ваши амбиции
должно быть, всегда принадлежал ему.
718
01:03:17,040 --> 01:03:18,883
Они все еще должны быть.
719
01:03:19,120 --> 01:03:24,001
Должен ли я сказать тебе кое-что?
Когда мне было 32 в Испании...
720
01:03:24,240 --> 01:03:27,244
...я наткнулся на статую Александра.
721
01:03:27,480 --> 01:03:29,528
Я тогда тоже плакала.
722
01:03:29,760 --> 01:03:31,410
Даже тогда.
723
01:03:32,080 --> 01:03:35,402
Я хочу, чтобы ты взял его меч
чтобы забрать с собой.
724
01:03:35,640 --> 01:03:37,847
- Слишком глубоко засело.
-Его можно убрать.
725
01:03:38,040 --> 01:03:39,963
Оно похоронено во времени.
726
01:03:40,240 --> 01:03:43,528
- А мантия Александра?
-Слишком тяжело для Цезаря.
727
01:03:46,440 --> 01:03:48,249
Тогда это его мечта.
728
01:03:49,520 --> 01:03:52,444
Сделай его мечту своей, Цезарь.
729
01:03:52,680 --> 01:03:55,365
Его грандиозный замысел.
730
01:03:56,080 --> 01:03:58,811
Возьмите его с того места, где он остановился.
731
01:04:00,280 --> 01:04:03,682
Из лоскутного одеяла завоеваний...
732
01:04:03,880 --> 01:04:05,769
...один мир.
733
01:04:06,000 --> 01:04:09,322
И из одного мира, одной нации.
734
01:04:09,560 --> 01:04:13,963
Один народ на земле живет мирно.
735
01:04:14,200 --> 01:04:17,522
Итак, ты наконец сказал мне
чего ты от меня хочешь.
736
01:04:17,760 --> 01:04:19,125
Из нас!
737
01:04:19,360 --> 01:04:23,081
В центре, столица этого
мир, один народ, одна нация...
738
01:04:23,280 --> 01:04:24,441
...Александрия?
739
01:04:24,720 --> 01:04:26,324
- Он выбрал это.
-Я Роман.
740
01:04:26,600 --> 01:04:30,366
Он был греком! Какое это будет иметь значение
когда мы все будем одним народом?
741
01:04:30,600 --> 01:04:33,331
Мне 52. Ему было 32, и он потерпел неудачу.
742
01:04:33,600 --> 01:04:35,409
Мы добьемся успеха.
743
01:04:35,640 --> 01:04:39,361
Твои мечты, твои амбиции.
744
01:04:39,600 --> 01:04:43,730
Одной жизни недостаточно
для таких мечтаний, таких амбиций.
745
01:04:44,680 --> 01:04:47,365
Плащ Александра
не может быть слишком тяжелым...
746
01:04:47,560 --> 01:04:51,087
...для Рима и Египта
носить вместе.
747
01:04:51,320 --> 01:04:55,325
А что, если его меч
слишком глубоко заложено?
748
01:04:55,520 --> 01:04:58,046
Твой заменит его, Цезарь.
749
01:04:58,320 --> 01:05:01,244
У вас есть способ смешивать
политика и страсть.
750
01:05:01,440 --> 01:05:03,966
С чего начать
а другой оставить?
751
01:05:04,200 --> 01:05:08,125
Это не началось,
и это не закончится на мне.
752
01:05:08,400 --> 01:05:12,325
Клеопатра, что бы это ни было,
однако выходит...
753
01:05:12,560 --> 01:05:14,608
... оставь мне мою судьбу.
754
01:05:15,360 --> 01:05:19,729
Ваша судьба
больше не только твой.
755
01:05:19,960 --> 01:05:21,883
Это тоже мое.
756
01:05:22,600 --> 01:05:27,401
Скоро будет кому
несут оба плаща Александра...
757
01:05:27,640 --> 01:05:30,883
...и меч Цезаря...
758
01:05:31,160 --> 01:05:33,242
...и имя Цезаря.
759
01:05:34,480 --> 01:05:38,041
И под этим именем он будет править Египтом.
760
01:05:38,240 --> 01:05:42,802
И какая бы часть или все
мира, который мы ему даем...
761
01:05:43,040 --> 01:05:45,884
...наш ребенок...
762
01:05:46,080 --> 01:05:50,051
...будет у тебя сыном, Цезарь.
763
01:05:51,360 --> 01:05:53,966
Клянусь Исидой.
764
01:06:00,120 --> 01:06:03,169
Не могли бы вы отложить
Ваше возвращение в Рим...
765
01:06:03,640 --> 01:06:05,563
...достаточно долго?
766
01:06:34,440 --> 01:06:35,965
Я пришел так быстро, как только мог.
767
01:06:36,200 --> 01:06:41,331
Антоний добро пожаловать в дом Цезаря
так часто и так быстро, как ему хочется.
768
01:06:41,640 --> 01:06:45,087
Как жена Цезаря, прежде истины
превращается в порочные сплетни...
769
01:06:45,320 --> 01:06:49,484
...я хотел, чтобы ты услышал--
-Что мой муж женился на Клеопатре.
770
01:06:51,440 --> 01:06:55,331
Есть немного свежего вина.
Один из ваших многочисленных любимых.
771
01:06:57,360 --> 01:07:01,410
Церемония, по словам порочного
сплетня, была в египетской религии.
772
01:07:01,640 --> 01:07:04,291
Даже если это правда, этого не может быть
воспринято серьезно.
773
01:07:04,480 --> 01:07:08,041
В ходе которого он был формально
объявлен египетским богом.
774
01:07:08,480 --> 01:07:10,960
Официально божественный, наконец.
775
01:07:11,560 --> 01:07:13,722
Это, должно быть, понравилось Цезарю.
776
01:07:13,960 --> 01:07:17,442
Кальпурния, мы знаем Цезаря, ты и я.
777
01:07:17,720 --> 01:07:20,929
Это так называемый брак
не имеет юридической силы согласно римскому праву.
778
01:07:21,120 --> 01:07:23,168
В этом должна быть политическая цель.
779
01:07:23,440 --> 01:07:26,649
Возможно, символическая церемония
ратифицировать союз Рима с Египтом.
780
01:07:26,880 --> 01:07:30,202
Возможно, просто
потворствуя каким-то варварским обычаям.
781
01:07:30,440 --> 01:07:32,602
Ты был верным и добрым.
782
01:07:32,800 --> 01:07:35,371
Ты пришел так быстро
как мог.
783
01:07:35,720 --> 01:07:39,441
К несчастью, порочные сплетни
летает даже быстрее тебя...
784
01:07:39,640 --> 01:07:41,404
... и правда.
785
01:07:42,040 --> 01:07:46,409
Слышали ли вы, например, что
Клеопатра вынашивает ребенка Цезаря?
786
01:07:48,440 --> 01:07:50,568
Да, Антоний.
787
01:07:50,800 --> 01:07:52,689
Мы знаем его...
788
01:07:52,880 --> 01:07:54,962
...ты и я.
789
01:08:19,440 --> 01:08:21,329
Там будет...
790
01:08:21,560 --> 01:08:23,403
Там будет...
791
01:08:23,640 --> 01:08:25,529
...Рим.
792
01:08:25,760 --> 01:08:28,127
Могучий, одинокий и нелюбимый.
793
01:08:29,040 --> 01:08:30,280
Любовница.
794
01:08:30,520 --> 01:08:34,002
Хозяйка снова поднимет тебя
от земли до неба...
795
01:08:34,240 --> 01:08:39,371
...и весь мир узнает
золотой век справедливости и любви.
796
01:08:41,000 --> 01:08:43,321
У Исиды родится сын!
797
01:08:44,680 --> 01:08:47,445
У Исиды родится сын!
798
01:08:47,680 --> 01:08:50,286
Рим узнает его в золотой одежде.
799
01:08:50,520 --> 01:08:54,809
Восток увидит его нагруженным
с драгоценностями и сокровищами.
800
01:08:55,040 --> 01:08:58,283
Сын Египта и Рима!
801
01:09:03,040 --> 01:09:07,125
Здесь он найдет свою судьбу!
802
01:09:39,720 --> 01:09:42,564
Делай именно так, как я тебе говорю.
803
01:09:42,920 --> 01:09:45,287
Когда ребенок рождается...
804
01:09:45,520 --> 01:09:49,161
...после того, как он будет помазан
и назван королевским принцем...
805
01:09:49,400 --> 01:09:51,164
...отвези его к Цезарю.
806
01:09:51,400 --> 01:09:52,640
Приведите Цезаря сюда.
807
01:09:52,920 --> 01:09:57,164
Нет. Именно так, как я вам говорю.
808
01:09:57,400 --> 01:10:01,291
Отведите ребенка к Цезарю,
перед своими людьми.
809
01:10:01,480 --> 01:10:03,403
Вы понимаете?
810
01:10:03,720 --> 01:10:06,326
На глазах у всех римлян.
811
01:10:08,160 --> 01:10:11,243
Положите его к ногам Цезаря.
812
01:10:11,480 --> 01:10:14,324
У ног Цезаря.
813
01:10:14,560 --> 01:10:16,767
Я сделаю так, как ты говоришь.
814
01:10:35,240 --> 01:10:37,322
Не бойтесь.
Мы никогда не теряли Цезаря.
815
01:10:37,560 --> 01:10:41,167
Это замечание было непокорным
и безвкусица!
816
01:10:49,600 --> 01:10:51,648
Цезарь, вспомни римское право.
817
01:10:51,880 --> 01:10:54,770
Если вы заберете этого ребенка
ты признаешь, что это твое...
818
01:10:55,000 --> 01:10:57,526
...и гражданин Рима,
как твой наследник.
819
01:11:22,680 --> 01:11:24,762
Сын.
820
01:11:28,160 --> 01:11:30,527
У меня есть сын!
821
01:11:30,720 --> 01:11:33,530
- Слава Цезарю!
-Слава Цезарю!
822
01:11:40,080 --> 01:11:41,844
Его сделали царем Египта.
823
01:11:42,080 --> 01:11:44,765
Они назвали своего ублюдка
Цезарион.
824
01:11:44,960 --> 01:11:46,485
Принц Цезарион.
825
01:11:46,720 --> 01:11:49,769
Какое лучшее имя для наследника
на трон Рима.
826
01:11:50,040 --> 01:11:51,644
Римского трона нет.
827
01:11:51,880 --> 01:11:54,770
И не будет,
и Цезарь не потерпит этого.
828
01:11:55,040 --> 01:11:56,565
Но сын!
829
01:11:56,840 --> 01:12:00,208
Мы знаем, как сильно он этого хотел.
Я рад за Цезаря.
830
01:12:00,920 --> 01:12:03,526
Ваше счастье
достаточно понятно.
831
01:12:03,760 --> 01:12:06,525
Теперь, когда Цезарь
публично признал сына...
832
01:12:06,760 --> 01:12:09,525
...больше не нужно
интересно о Бруте.
833
01:12:09,760 --> 01:12:12,331
Разве это облегчение - не быть
интересно, Каска?
834
01:12:12,600 --> 01:12:15,365
Быть известным открыто
такой, какой ты есть:
835
01:12:15,600 --> 01:12:17,762
Лжец, мошенник, хулиган и трус.
836
01:12:17,960 --> 01:12:21,089
Брут, ты вскружишь голову Каске.
твоей лестью.
837
01:12:21,320 --> 01:12:25,006
И голова Каски, если повернуть,
увидит Марка Антония.
838
01:12:25,920 --> 01:12:29,242
Часть Цезаря, которой больше следует бояться
чем его маленький сын.
839
01:12:30,640 --> 01:12:34,929
Но это на благо Рима.
Цезарь так долго оставался в Египте.
840
01:12:35,160 --> 01:12:38,369
В его отсутствие люди
пришли поклоняться ему как богу.
841
01:12:38,560 --> 01:12:41,928
Зачем ему возвращаться, чтобы показать себя?
такой же смертный, как и все остальные?
842
01:12:42,160 --> 01:12:45,243
Есть такие
которые боятся амбиций Цезаря.
843
01:12:45,440 --> 01:12:48,683
Но чего бояться?
Что он разрушит республику?
844
01:12:48,920 --> 01:12:51,287
Да, он это сделает.
845
01:12:51,520 --> 01:12:53,363
Я обещаю вам, что он это сделает.
846
01:12:53,600 --> 01:12:56,171
Язык у тебя старый, но острый, Цицерон.
847
01:12:56,400 --> 01:12:59,449
Будьте осторожны, покачивая им.
Оно может отрезать тебе голову.
848
01:12:59,640 --> 01:13:02,007
Это будет более вероятно
будь твоим мечом, Антоний.
849
01:13:02,280 --> 01:13:05,045
«Это так же остро и быстрее...»
850
01:13:05,320 --> 01:13:07,561
...и боится голов.
851
01:13:09,440 --> 01:13:12,808
Будет сильный запах
вина сегодня в Сенате.
852
01:13:13,080 --> 01:13:15,082
Мы должны дышать сдержанно.
853
01:13:20,520 --> 01:13:24,650
Октавиан, вот как его зовут,
этот сын Цезаря...
854
01:13:24,880 --> 01:13:26,564
... тебя это расстраивает?
855
01:13:26,840 --> 01:13:28,330
Нет.
856
01:13:28,560 --> 01:13:30,289
Ты убегаешь изо рта, так что...
857
01:13:30,560 --> 01:13:33,450
...думают твои слова
так же драгоценны для вас, как ваше золото.
858
01:13:33,720 --> 01:13:37,611
Как и мое золото, я использую их
где они стоят больше всего.
859
01:13:38,400 --> 01:13:42,405
А твоя добродетель?
У моего друга есть друг.
860
01:13:42,920 --> 01:13:44,888
И это тоже.
861
01:13:45,360 --> 01:13:49,206
Знаешь, это вполне возможно,
Октавиан, когда ты умрешь...
862
01:13:49,400 --> 01:13:53,041
...ты умрешь без
когда-либо был жив.
863
01:14:27,720 --> 01:14:31,930
Я не могу уйти, не сказав
прощай, мой сын и ты.
864
01:14:32,200 --> 01:14:36,171
Мы думали, твой сын и я,
что если бы мы пришли к тебе...
865
01:14:36,360 --> 01:14:39,409
...у нас были бы такие
еще несколько минут.
866
01:14:44,320 --> 01:14:46,846
Хорошо помнить, сын мой:
867
01:14:47,280 --> 01:14:50,329
То, что ты не отпустишь,
никто у тебя не отнимет.
868
01:14:53,800 --> 01:14:56,644
Здравствуй и прощай, маленький Цезарь.
869
01:15:10,880 --> 01:15:15,807
Было ли это столетие назад, когда меня уронили
у твоих ног, завернувшись в ковер?
870
01:15:17,800 --> 01:15:20,087
Или это было вчера вечером?
871
01:15:31,880 --> 01:15:34,087
Когда вы пошлете за нами? Когда?
872
01:15:34,280 --> 01:15:37,727
- Скоро.
-Как скоро? Когда?
873
01:15:37,920 --> 01:15:40,844
Столько времени должно пройти
еще до того, как я доберусь до Рима.
874
01:15:41,040 --> 01:15:43,407
И как скоро?
875
01:15:43,600 --> 01:15:45,762
В разумные сроки.
876
01:15:45,960 --> 01:15:48,008
Время никогда не бывает разумным.
877
01:15:48,200 --> 01:15:50,043
Время — наш враг, Цезарь.
878
01:15:50,280 --> 01:15:54,444
Должен ли я победить это для тебя?
Какой план боя вы предлагаете?
879
01:15:55,560 --> 01:15:58,166
Я должен привезти вашего сына в Рим.
880
01:15:58,800 --> 01:16:01,690
Рим должен увидеть сына Цезаря...
881
01:16:02,480 --> 01:16:05,643
...кто однажды будет править
над миром Цезаря.
882
01:16:06,280 --> 01:16:07,725
Цезарь?
883
01:16:09,440 --> 01:16:12,330
Я боюсь приливов
скоро будет против тебя.
884
01:16:28,960 --> 01:16:31,804
Не только время, но и приливы.
885
01:16:32,000 --> 01:16:35,686
Даже будучи божествами, кажется,
мы мало что можем с этим поделать.
886
01:16:51,640 --> 01:16:53,483
Но только спустя более двух лет...
887
01:16:53,720 --> 01:16:57,327
...и много войн
в Африке и Малой Азии...
888
01:16:57,520 --> 01:17:01,889
...смог ли Цезарь переправиться
в Италию и наконец вернуться домой...
889
01:17:02,080 --> 01:17:06,802
...чтобы отпраздновать свои триумфы
и присмотри за его делами.
890
01:17:28,240 --> 01:17:31,369
«Признавая, Сенат
даровал Цезарю...
891
01:17:31,600 --> 01:17:36,686
...чин, привилегия и звание
пожизненного диктатора Рима».
892
01:17:36,880 --> 01:17:39,008
Диктатор пожизненно!
893
01:17:39,200 --> 01:17:42,283
Наконец-то он хозяин Рима.
894
01:17:42,520 --> 01:17:45,649
Аполлодор,
все должно быть готово сразу.
895
01:17:45,840 --> 01:17:48,525
- Корабли, слуги...
-Мы были готовы уже некоторое время.
896
01:17:48,520 --> 01:17:51,490
Конечно, сейчас ничего
может помешать ему послать за нами...
897
01:17:51,680 --> 01:17:54,570
...если только присутствовать
его коронация, как и моя.
898
01:17:54,760 --> 01:17:58,003
- Ваше Величество--
-Три долгих, потраченных впустую года!
899
01:17:58,240 --> 01:18:00,686
Почему Сенат должен
прошло так много времени...
900
01:18:00,880 --> 01:18:03,690
...чтобы понять, что такое мир
уже знал?
901
01:18:03,880 --> 01:18:07,123
Цезарь был хозяином Рима.
902
01:18:07,640 --> 01:18:10,166
Руфио хочет говорить.
903
01:18:10,360 --> 01:18:12,408
Ваше Величество, кажется, вас неправильно поняли.
904
01:18:12,600 --> 01:18:17,401
Кажется, это совершенно ясно. Цезарь был
объявлен пожизненным диктатором Рима.
905
01:18:17,600 --> 01:18:19,443
Истинный. Однако для римлянина...
906
01:18:19,440 --> 01:18:22,762
...есть огромная разница
между диктатором и господином.
907
01:18:23,200 --> 01:18:25,282
Ни один человек не может назвать себя
магистр Рима.
908
01:18:25,520 --> 01:18:27,284
Почему нет?
909
01:18:27,520 --> 01:18:31,286
Это имеет слишком близкое значение
к слову, которого не потерпит ни один римлянин:
910
01:18:31,520 --> 01:18:32,965
Король.
911
01:18:40,160 --> 01:18:43,084
И быть пожизненным диктатором Рима?
912
01:18:43,280 --> 01:18:47,683
Должно быть предоставлено пожизненное уважение
и честь римского народа.
913
01:18:47,880 --> 01:18:50,929
А диктат диктатора?
914
01:18:51,120 --> 01:18:55,489
Разумеется, в каждом случае
быть одобрен Сенатом Рима.
915
01:18:57,360 --> 01:18:59,249
Спасибо, Руфио.
916
01:19:06,200 --> 01:19:08,726
Враг! Враг! Враг!
917
01:19:21,320 --> 01:19:23,004
Сосиген.
918
01:19:25,560 --> 01:19:30,248
Вам, должно быть, кажется странным, что я предлагаю
приглашение царицы Клеопатры.
919
01:19:30,440 --> 01:19:31,771
Ты?
920
01:19:32,040 --> 01:19:35,726
В конце концов, Египет был
официально объявлен союзником Рима.
921
01:19:36,000 --> 01:19:40,050
И все же, признаюсь, я был удивлен
у некоторых из тех, кто проголосовал за.
922
01:19:40,280 --> 01:19:41,406
Были ли вы?
923
01:19:41,600 --> 01:19:46,561
Позвольте мне выразить свою благодарность за то, что вы
разрешено присутствовать на сегодняшнем заседании?
924
01:19:46,760 --> 01:19:48,569
Это было действительно вдохновляюще...
925
01:19:48,760 --> 01:19:52,890
... чтобы стать свидетелем свободы воли
свободных людей, так бесстрашно выразился.
926
01:19:54,800 --> 01:19:56,928
Казалось, он очень хотел присутствовать.
927
01:19:57,120 --> 01:20:00,044
- Я не видел ничего плохого в том, чтобы дать ему разрешение.
-Не так ли?
928
01:20:00,320 --> 01:20:05,451
После сегодняшнего дня я больше никогда не буду
сомневаться в размерах богатства Египта.
929
01:20:05,680 --> 01:20:07,682
Мне не нравится вывод Цицерона.
930
01:20:07,920 --> 01:20:11,641
В Египте недостаточно золота
купить честь римского сенатора.
931
01:20:11,840 --> 01:20:15,765
Кажется, более чем достаточно
купить его голос.
932
01:20:18,200 --> 01:20:20,123
Как было сейчас?
933
01:20:20,320 --> 01:20:24,769
«Рим узнает его в золотой парче».
934
01:20:43,640 --> 01:20:47,486
По имеющимся данным, прием
на улицах было необычно.
935
01:20:47,680 --> 01:20:51,048
Королева дала указание
Процессия должна двигаться медленно...
936
01:20:51,280 --> 01:20:53,567
...для удовольствия людей.
937
01:20:53,800 --> 01:20:58,840
Я мог бы почти поверить, что Клеопатра установлена
намеревался захватить граждан Рима.
938
01:20:59,040 --> 01:21:02,487
Были бы все основания
за то, что верил именно в это.
939
01:26:29,160 --> 01:26:33,051
Ничего подобного не произошло
в Рим со времен Ромула и Рема.
940
01:27:27,040 --> 01:27:29,566
Насколько он не боится.
941
01:27:29,920 --> 01:27:32,491
Насколько он не боится.
942
01:29:40,400 --> 01:29:43,131
Ваша королева победила
жители Рима.
943
01:29:43,360 --> 01:29:45,806
Люди, да.
944
01:29:57,720 --> 01:30:01,042
А теперь ступай как король.
Поднимите голову.
945
01:30:01,240 --> 01:30:03,083
Послушайте, как они приветствуют.
946
01:30:03,280 --> 01:30:05,123
Займи свой трон.
947
01:30:05,320 --> 01:30:07,766
Поклонитесь направо, налево.
948
01:30:07,960 --> 01:30:11,169
Теперь сердитый взгляд на кого-то
кто тобой недоволен.
949
01:30:12,320 --> 01:30:15,642
Очень хороший. Я дрожу.
Видишь, как я дрожу?
950
01:30:16,760 --> 01:30:18,524
Нет, не улыбайся.
951
01:30:18,760 --> 01:30:21,445
Не тогда, когда они дрожат.
Это заставляет их остановиться.
952
01:30:21,680 --> 01:30:24,843
Теперь заключенные
тянутся перед вами один за другим.
953
01:30:25,080 --> 01:30:28,402
Этот нигде не имеет власти,
поэтому ничего не значит.
954
01:30:28,640 --> 01:30:32,884
Но ты хочешь, чтобы тебя знали
как благородный правитель. Что ты говоришь?
955
01:30:33,680 --> 01:30:36,081
Я прощаю тебя.
956
01:30:36,320 --> 01:30:39,403
Громче, мальчик. Ты прощаешь кого-то,
вы хотите, чтобы это было известно.
957
01:30:39,640 --> 01:30:43,087
Я прощаю тебя!
958
01:30:45,680 --> 01:30:47,489
Ах, кто сюда приходит?
959
01:30:47,760 --> 01:30:52,163
Когда-то твой друг. Ты доверял ему,
и он восстал против тебя.
960
01:30:52,400 --> 01:30:54,607
У него есть власть, богатство и семья.
961
01:30:54,840 --> 01:30:57,969
Он становится на колени.
Он умоляет тебя снова стать его другом.
962
01:30:58,160 --> 01:31:00,162
Чтобы ты снова ему поверил.
963
01:31:00,400 --> 01:31:02,880
А потом? Что тогда, маленький король?
964
01:31:11,800 --> 01:31:15,168
Цезарь должен желать
чем нужно командовать.
965
01:31:15,360 --> 01:31:18,523
Осушить Понтийские болота.
Освободить Рим от малярии.
966
01:31:18,720 --> 01:31:20,484
Чтобы наполнить свой живот.
967
01:31:20,720 --> 01:31:23,326
Чтобы контролировать наводнения Тибра.
968
01:31:23,520 --> 01:31:27,411
Улучшить гавань в Остии.
Чтобы удовлетворить мои амбиции.
969
01:31:27,640 --> 01:31:31,281
И должен ли я желать, чтобы дороги были построены,
библиотеки для общественного пользования?
970
01:31:31,520 --> 01:31:34,444
Свободные люди Италии должны быть равными
гражданами Рима?
971
01:31:34,680 --> 01:31:37,604
Многие из них имеют свои достоинства
и заслуживают нашего одобрения.
972
01:31:37,800 --> 01:31:42,010
«Заслужите вашего одобрения». это Цезарь
предстать перед Сенатом каждый день...
973
01:31:42,240 --> 01:31:45,323
...как школьник с уроками,
то проходит, то терпит неудачу?
974
01:31:45,520 --> 01:31:49,525
Вы предлагаете Сенату больше не
заботился о благополучии Рима?
975
01:31:49,720 --> 01:31:51,802
Положить конец процессу римского права?
976
01:31:52,000 --> 01:31:56,483
Я должен быть законом! И мое слово
должно быть благосостояние Рима.
977
01:31:57,720 --> 01:32:02,328
Иначе возьми у меня
этот бессмысленный титул диктатора.
978
01:32:03,080 --> 01:32:05,242
Я слишком долго носил меч.
979
01:32:05,480 --> 01:32:08,802
Я не могу сейчас притворяться
с пустыми ножнами.
980
01:32:10,960 --> 01:32:14,362
Конечно, Цезарь помнит символическое
природа титула «диктатор»...
981
01:32:14,560 --> 01:32:16,483
... в то время, когда оно было вручено.
982
01:32:16,720 --> 01:32:19,041
Это было в честь Цезаря
превыше всех мужчин...
983
01:32:19,280 --> 01:32:23,001
...и выразить благодарность Рима
за триумфы Цезаря во имя его.
984
01:32:24,040 --> 01:32:28,170
Брут, я их хорошо помню,
эти триумфы.
985
01:32:28,400 --> 01:32:29,925
Ты?
986
01:32:30,160 --> 01:32:33,130
Фарсалия, например.
Ты дрогнула в руке Антония...
987
01:32:33,360 --> 01:32:36,364
...когда Антонию было жарко
отделить тебя от твоей головы...
988
01:32:36,600 --> 01:32:38,011
...по уважительной причине.
989
01:32:38,840 --> 01:32:40,922
Моя команда сохранила тебе жизнь.
990
01:32:41,160 --> 01:32:44,687
Совещательного органа не было.
Это было не мое желание, а мой приказ.
991
01:32:44,920 --> 01:32:49,369
По моему велению ты стоишь здесь
выплеснув добродетель изо рта.
992
01:32:49,560 --> 01:32:51,130
Садиться.
993
01:32:52,120 --> 01:32:56,045
Нет, я не хочу больше бессмысленности
привилегии и соображения.
994
01:32:56,240 --> 01:32:59,130
Больше никаких почестей, призванных меня успокоить.
995
01:32:59,320 --> 01:33:02,529
Я бы предпочел ничего не иметь.
Оставайся тем, кем я являюсь в глубине души.
996
01:33:02,720 --> 01:33:05,724
Скромный человек, стремящийся только к служению.
997
01:33:08,040 --> 01:33:11,567
Почему глаза у статуи
всегда без жизни?
998
01:33:13,920 --> 01:33:16,321
Кто-нибудь из вас видел Нил?
999
01:33:16,520 --> 01:33:18,807
Избавьте себя от путешествия.
1000
01:33:19,000 --> 01:33:21,765
Она носит это в своих глазах.
1001
01:33:22,880 --> 01:33:25,281
Я предлагаю, Цезарь,
что час уже поздний.
1002
01:33:25,480 --> 01:33:27,403
Очень поздно для Рима.
1003
01:33:27,600 --> 01:33:29,602
Я говорил, Кассий! я был...
1004
01:33:33,360 --> 01:33:34,771
Итак, где я был?
1005
01:33:35,000 --> 01:33:36,923
«Желает служить».
1006
01:33:38,320 --> 01:33:42,370
Да, я служил.
Служил всю жизнь.
1007
01:33:42,600 --> 01:33:45,604
Я выиграл за Рим
более половины мира.
1008
01:33:45,800 --> 01:33:48,849
Большинство из вас обязаны вашей честью
и удачи мне.
1009
01:33:49,040 --> 01:33:52,840
И теперь я хочу, чтобы ты сделал, как я говорю.
1010
01:33:53,680 --> 01:33:55,762
Ты назначишь меня...
1011
01:33:55,960 --> 01:33:58,486
...император Рима.
1012
01:34:04,280 --> 01:34:06,601
Нет необходимости возвращаться на свои места.
1013
01:34:07,280 --> 01:34:11,285
От имени всех благодарю вас,
Ваше Величество, за ваше гостеприимство.
1014
01:34:13,440 --> 01:34:14,965
Спокойной ночи.
1015
01:34:18,800 --> 01:34:21,201
Спасибо и спокойной ночи.
1016
01:34:30,520 --> 01:34:35,287
Они возмущаются, когда их вызывают сюда для
заседания, проведенные в Сенате надлежащим образом.
1017
01:34:35,480 --> 01:34:37,687
Возмущаются, не так ли?
1018
01:34:38,880 --> 01:34:41,167
Я не могу понять...
1019
01:34:41,400 --> 01:34:46,042
...что глаза статуи
должно быть всегда без жизни.
1020
01:34:51,040 --> 01:34:52,690
Они обижаются на меня.
1021
01:34:52,960 --> 01:34:55,531
Выставлять меня напоказ вот так.
1022
01:34:55,800 --> 01:34:59,168
Они будут использовать это, чтобы скрыть от вас
то, что уже твое.
1023
01:35:00,520 --> 01:35:03,763
По божественному праву, не так ли?
1024
01:35:05,600 --> 01:35:07,887
Да. Это.
1025
01:35:09,640 --> 01:35:12,086
По божественному праву.
1026
01:35:12,600 --> 01:35:17,322
У нас будет Сенат,
в своих обсуждениях обдумать это.
1027
01:35:26,240 --> 01:35:28,811
Вы совершенно уверены
чего ты хочешь...
1028
01:35:29,080 --> 01:35:30,411
...так отчаянно?
1029
01:35:30,600 --> 01:35:33,285
Я всегда был уверен.
1030
01:35:34,440 --> 01:35:35,601
А Цезарь?
1031
01:35:37,480 --> 01:35:39,369
Кто-нибудь говорит за него?
1032
01:35:42,240 --> 01:35:43,810
Нет.
1033
01:35:44,600 --> 01:35:46,090
Спокойной ночи.
1034
01:35:52,520 --> 01:35:56,445
Скажи мне, Брут, правильно ли это?
стоять перед этой новой богиней...
1035
01:35:56,680 --> 01:36:00,321
...Цезарь воссел здесь, в храме?
-Или нам, как римлянам, следует преклонить колени?
1036
01:36:00,520 --> 01:36:04,684
Еще нет. Смотри туда, где комната
был оставлен для другого божества?
1037
01:36:04,920 --> 01:36:09,050
Когда бог Цезарь стоит рядом
богиня Клеопатра...
1038
01:36:09,040 --> 01:36:11,202
...тогда Рим поползет перед ними.
1039
01:36:11,200 --> 01:36:12,929
Когда этот день наступит, если он наступит.
1040
01:36:13,160 --> 01:36:17,290
- Он потребовал, чтобы мы сделали его императором.
-Один раз. В ту ночь это была его болезнь.
1041
01:36:17,280 --> 01:36:20,090
Его болезнь ухудшается.
В конце концов, это нас убьет.
1042
01:36:20,280 --> 01:36:24,365
Однажды он попросил, чтобы его сделали императором,
но с тех пор он провозгласил себя богом!
1043
01:36:24,560 --> 01:36:29,168
Император и бог. Уже не просто король,
но император и бог!
1044
01:36:29,360 --> 01:36:32,921
- Брут, открой глаза!
-Чего ты от меня хочешь?
1045
01:36:33,120 --> 01:36:35,771
Когда люди думают
во славу Рима...
1046
01:36:36,000 --> 01:36:38,162
... они думают об одном человеке:
Он Брут.
1047
01:36:38,400 --> 01:36:41,290
Этой честью и
ответственностью, которую вы несете...
1048
01:36:41,480 --> 01:36:44,006
...Брут, спаси Рим от Цезаря!
1049
01:36:44,240 --> 01:36:46,720
Вы не можете просить меня уничтожить его.
1050
01:36:46,920 --> 01:36:50,129
Тогда пусть Цезарь уничтожит Рим.
1051
01:37:07,520 --> 01:37:11,809
Антоний только что пришел со встречи
моих друзей с хорошими новостями.
1052
01:37:12,000 --> 01:37:16,324
Завтра в Сенате Луций Котта
будет добиваться того, чтобы меня сделали королем.
1053
01:37:16,560 --> 01:37:18,483
Это пройдет.
1054
01:37:19,000 --> 01:37:21,651
Но я не понимаю.
1055
01:37:21,840 --> 01:37:23,968
Король и император.
1056
01:37:24,200 --> 01:37:25,804
И это пройдет?
1057
01:37:26,040 --> 01:37:28,566
Последние несколько месяцев,
Я наслаждался...
1058
01:37:28,760 --> 01:37:31,331
...одна из немногих привилегий
быть диктатором.
1059
01:37:31,520 --> 01:37:33,443
Я назначал сенаторов.
1060
01:37:33,640 --> 01:37:37,884
Чуть больше половины Сената
был назначен мной.
1061
01:37:38,480 --> 01:37:41,689
И снова армия Митридата...
1062
01:37:41,920 --> 01:37:44,241
...все время в пути.
1063
01:37:44,440 --> 01:37:45,805
Это пройдет.
1064
01:37:46,040 --> 01:37:49,123
Завтра мартовские иды,
день, который стоит запомнить...
1065
01:37:49,320 --> 01:37:51,971
... Сенат объявит меня
царь Рима.
1066
01:37:52,160 --> 01:37:54,242
Король, да, но не Рима.
1067
01:37:55,160 --> 01:37:57,970
Не из Рима? Что вы говорите?
1068
01:37:58,200 --> 01:38:01,488
Они предложат тебе короля
Римской империи, за пределами Италии.
1069
01:38:03,440 --> 01:38:06,444
Они боятся, Цезарь.
Даже твои друзья.
1070
01:38:06,640 --> 01:38:08,324
Боится людей.
1071
01:38:08,520 --> 01:38:12,525
- Возможно, со временем...
- Бояться людей.
1072
01:38:12,720 --> 01:38:14,688
Тратить время на людей.
1073
01:38:14,880 --> 01:38:17,804
Царь всех, кроме Рима?
1074
01:38:18,080 --> 01:38:21,323
Что там? Хижины Галлии?
Пещеры Британии?
1075
01:38:21,560 --> 01:38:24,643
Вся империя за пределами Италии.
1076
01:38:25,360 --> 01:38:27,203
Я не приму.
1077
01:38:27,440 --> 01:38:30,603
Они считают, что это пустой жест.
1078
01:38:30,800 --> 01:38:33,963
Еще одно название, которое порадует ваше воображение,
польстите своему эго.
1079
01:38:34,200 --> 01:38:35,645
Ничего больше.
1080
01:38:37,120 --> 01:38:39,168
И это пройдет.
1081
01:38:40,600 --> 01:38:42,602
Тогда прими это, Цезарь.
1082
01:38:42,960 --> 01:38:45,440
Я никогда не решался
за пол победы.
1083
01:38:45,680 --> 01:38:49,207
И ты не будешь этого делать сейчас.
Цезарь, могучий Цезарь...
1084
01:38:49,400 --> 01:38:52,131
... все, что я могу сказать
это то, чему ты меня научил:
1085
01:38:52,360 --> 01:38:56,729
Возьмите немного, затем еще немного
пока, наконец, у вас не будет всего этого.
1086
01:38:57,600 --> 01:38:59,602
Пусть они объявят тебя королем.
1087
01:38:59,800 --> 01:39:02,883
Даже если это всего лишь
дерева в Малой Азии.
1088
01:39:03,120 --> 01:39:04,849
Остальное придет к вам.
1089
01:39:05,080 --> 01:39:08,243
Чтобы еще раз все переделать
Я уже сделал?
1090
01:39:08,440 --> 01:39:13,401
Это то, чего ты никогда не делал, что
ты никогда не побеждал то, что ждет тебя.
1091
01:39:13,640 --> 01:39:18,521
Великие легионы Рима во внешних
империя, которая станет вашими легионами.
1092
01:39:18,720 --> 01:39:22,770
Золото, сила Египта.
Ваш Египет.
1093
01:39:22,960 --> 01:39:27,409
Цезарь, ты можешь победить
и считать мир своим.
1094
01:39:27,600 --> 01:39:30,251
Разве ты не понимаешь?
1095
01:39:30,440 --> 01:39:34,490
Королей не избирают.
Богов не избирают.
1096
01:39:34,680 --> 01:39:38,810
Да ведь не только Рим, но и вся Италия
на котором стоит Рим...
1097
01:39:39,080 --> 01:39:41,731
...должен упасть в твои руки
как капля пота.
1098
01:39:41,960 --> 01:39:43,928
Позвольте им сделать вам то, что они выберут.
1099
01:39:44,160 --> 01:39:46,561
Я буду служить с тобой.
Мои легионы с твоими.
1100
01:39:46,800 --> 01:39:51,931
Вместе мы покорим мир за пределами
самые смелые мечты даже Александра.
1101
01:39:52,120 --> 01:39:54,964
Рим.
Каким был Рим, когда умер Сулла...
1102
01:39:55,200 --> 01:39:58,170
...когда Красс потерял армию
в Парфии?
1103
01:39:58,400 --> 01:40:01,165
Эти же люди пришли за мной
по улицам...
1104
01:40:01,440 --> 01:40:05,081
...воют, как испуганные собаки,
«Цезарь, спаси нас!»
1105
01:40:05,280 --> 01:40:07,601
Тогда они бы сделали меня королем.
1106
01:40:07,800 --> 01:40:10,280
Я бы им тогда не позволил.
1107
01:40:20,640 --> 01:40:24,122
Его бросили через стену.
Это некрасивое зрелище.
1108
01:40:24,480 --> 01:40:26,528
Титус, ростовщик.
1109
01:40:26,760 --> 01:40:30,287
Почему его нужно жестоко убивать?
и привезли сюда?
1110
01:40:30,480 --> 01:40:33,404
Разумеется, меня предупреждают.
1111
01:40:33,600 --> 01:40:35,443
Возможно, я следующий.
1112
01:40:35,680 --> 01:40:37,842
Они смеют угрожать вам?
1113
01:40:38,080 --> 01:40:40,924
- Цезарион. Где был мой сын?
-Недалеко.
1114
01:40:41,120 --> 01:40:43,088
Это его напугало.
1115
01:40:49,480 --> 01:40:53,451
- Лепид, сколько у него сейчас легионов?
-Пятнадцать. Возможно, больше.
1116
01:40:53,640 --> 01:40:55,449
- Где?
-Скифия.
1117
01:40:55,680 --> 01:40:58,001
Мы с тобой поужинаем
сегодня вечером с Лепидом.
1118
01:40:58,240 --> 01:41:02,131
Мы поговорим об армиях и полях сражений
и списки людей, которые должны умереть.
1119
01:41:02,360 --> 01:41:06,684
Завтра в Сенате пусть предложат
пески Ливии как мое королевство...
1120
01:41:06,920 --> 01:41:08,888
...я приму.
1121
01:41:48,960 --> 01:41:51,406
Это великий Цезарь...
1122
01:41:51,640 --> 01:41:53,688
...любимый Римом...
1123
01:41:54,560 --> 01:41:57,131
...и хотя бы один из нас...
1124
01:41:57,320 --> 01:42:00,642
...который должен умереть, чтобы Рим мог жить.
1125
01:42:00,880 --> 01:42:05,602
Если это необходимо сделать, то давайте сделаем это
бесстыдный и бесстрашный.
1126
01:42:06,080 --> 01:42:09,766
Если мир должен знать это
это Рим не будет иметь царя...
1127
01:42:09,960 --> 01:42:14,170
...тогда давайте сделаем это почетным
поступок свободных людей при свете дня.
1128
01:42:14,400 --> 01:42:16,562
В свете какого дня, Брут?
1129
01:42:16,760 --> 01:42:18,524
Завтра?
1130
01:42:19,680 --> 01:42:23,321
В курии Сената?
1131
01:42:24,240 --> 01:42:27,289
И будем ли мы все вооружены?
1132
01:42:32,640 --> 01:42:37,282
Децим, приходи на виллу Цезаря пораньше.
завтра, чтобы сопроводить его в Сенат.
1133
01:42:37,480 --> 01:42:41,804
Цимбер, Марк Антоний не должен входить
курия с Цезарем.
1134
01:42:42,000 --> 01:42:46,642
Под предлогом отведите его в сторону, чтобы поговорить
о том, что вы слышали в доме Лепида.
1135
01:42:46,840 --> 01:42:49,320
Я помню что-то странное.
1136
01:42:49,560 --> 01:42:52,131
В один момент,
Цезарь просил каждого из нас...
1137
01:42:52,360 --> 01:42:55,125
...какая смерть
мы бы выбрали.
1138
01:42:55,400 --> 01:42:58,961
И Цезарь, когда дело дошло до него,
посмотрел прямо на меня и сказал:
1139
01:42:59,200 --> 01:43:01,043
«Внезапно?
1140
01:43:02,960 --> 01:43:05,042
Странно, не так ли?
1141
01:43:28,240 --> 01:43:30,527
Я боялся, что найду тебя
все еще спит.
1142
01:43:30,760 --> 01:43:34,048
Цезарион есть.
Большую часть ночи он не спал.
1143
01:43:34,240 --> 01:43:36,049
Напугала ли его буря?
1144
01:43:36,280 --> 01:43:40,251
Он сказал нет, но так и было.
Я мог сказать.
1145
01:43:40,440 --> 01:43:42,249
У вас есть время зайти?
1146
01:43:42,440 --> 01:43:47,128
Децим ждёт. Он пришел специально
сопровождать меня в Сенат.
1147
01:43:47,320 --> 01:43:49,766
Децим? Делал ли он это раньше?
1148
01:43:50,040 --> 01:43:51,610
Проницательный политик.
1149
01:43:51,840 --> 01:43:55,447
Он надеется принести пользу
придя со мной, в этот день дней.
1150
01:43:55,640 --> 01:43:58,086
Держите Антония рядом.
1151
01:44:00,000 --> 01:44:01,889
Ты тоже?
1152
01:44:02,080 --> 01:44:05,050
Римские дамы, похоже, уловили
страхи друг друга этим утром.
1153
01:44:05,240 --> 01:44:07,049
Как простуда.
1154
01:44:07,240 --> 01:44:10,483
Кальпурния умоляла меня
вообще не идти в Сенат.
1155
01:44:10,680 --> 01:44:14,082
Почему? Зачем ей
не хочешь, чтобы ты ушел?
1156
01:44:14,360 --> 01:44:16,567
Ох, плохая ночь. Ничего больше.
1157
01:44:16,800 --> 01:44:20,282
Она проснулась с криком во сне.
Гром, молния.
1158
01:44:20,480 --> 01:44:24,690
Ей приснилось, что она увидела, как меня убили.
То, что она увидела меня...
1159
01:44:24,920 --> 01:44:27,127
...или моя статуя, вся в крови.
1160
01:44:27,360 --> 01:44:30,842
Слуги рассказали ей, что она видела
люди огня на небесах...
1161
01:44:31,080 --> 01:44:33,082
... странные происшествия и так далее.
1162
01:44:33,280 --> 01:44:36,011
На Форуме были замечены странные птицы.
1163
01:44:36,200 --> 01:44:41,286
Один прилетел в Сенат с
лавровую ветку, которую он уронил...
1164
01:44:41,520 --> 01:44:44,091
...у подножия статуи Помпея.
1165
01:44:44,360 --> 01:44:45,964
Помпей?
1166
01:44:47,280 --> 01:44:51,683
- Цезарь, боюсь.
-Ты не должен говорить мне держаться подальше.
1167
01:44:51,920 --> 01:44:54,082
Мне тоже бояться?
1168
01:44:54,320 --> 01:44:58,564
Можно ли сказать о Цезаре, он сдался
мир из-за грозы?
1169
01:44:58,760 --> 01:45:02,651
Что такая божественность, которая была в нем, бежала
до смертного суеверия?
1170
01:45:03,480 --> 01:45:05,562
Я чувствую, что ты нуждаешься во мне сейчас...
1171
01:45:05,760 --> 01:45:07,569
...и я не могу тебе помочь.
1172
01:45:07,800 --> 01:45:12,966
Тогда помоги мне жить так, как я жил,
всегда отличается от остальных.
1173
01:45:13,320 --> 01:45:17,484
Другие, для которых жизнь — это просто
бесконечный страх смерти.
1174
01:45:19,080 --> 01:45:20,809
Ваши боги...
1175
01:45:21,000 --> 01:45:23,924
...и я пойду с тобой, Цезарь.
1176
01:45:26,000 --> 01:45:30,289
Мир, кроме тебя,
наполнен маленькими человечками.
1177
01:46:36,680 --> 01:46:38,762
Огонь горит.
1178
01:46:39,040 --> 01:46:41,691
Огонь горит.
1179
01:46:42,480 --> 01:46:45,211
Дуют ветры разрушения.
1180
01:46:46,960 --> 01:46:48,928
Рим...
1181
01:46:49,160 --> 01:46:53,165
...могучие и одинокие ветры
разрушение обрушится на тебя!
1182
01:46:53,360 --> 01:46:55,601
Штормы и град
скосит пшеницу...
1183
01:46:55,800 --> 01:46:58,690
...буду рубить птиц
и живые существа земли.
1184
01:46:58,880 --> 01:47:01,087
Небеса...
1185
01:47:01,400 --> 01:47:04,051
...и сами боги.
1186
01:49:17,000 --> 01:49:19,571
Мой сын!
1187
01:49:34,840 --> 01:49:36,285
Цезарь! Цезарь!
1188
01:49:36,520 --> 01:49:38,443
Цезарь! Цезарь!
1189
01:52:23,480 --> 01:52:25,847
Я бы пришел раньше.
Предстояло многое сделать.
1190
01:52:25,840 --> 01:52:28,730
И кажется, у тебя есть
сделал это очень хорошо.
1191
01:52:31,200 --> 01:52:33,328
Это где--?
1192
01:52:33,600 --> 01:52:34,965
Да.
1193
01:52:37,960 --> 01:52:42,682
В Египте строим вечные памятники
нашим погибшим героям.
1194
01:52:43,000 --> 01:52:45,890
Здесь вы сжигаете их как мусор.
1195
01:52:46,160 --> 01:52:47,286
До свидания.
1196
01:52:47,480 --> 01:52:50,609
Я привел 10-й легион
и Руфио. Вам нечего бояться.
1197
01:52:51,960 --> 01:52:55,567
Нечего бояться?
Это не повод оставаться.
1198
01:52:56,960 --> 01:52:59,201
Столько всего произошло так быстро.
1199
01:52:59,400 --> 01:53:02,722
Внезапно у меня есть кусочки
разрушенного мира, чтобы подобрать:
1200
01:53:02,960 --> 01:53:05,804
Цезарь, ты убегаешь
ночью вот так.
1201
01:53:06,000 --> 01:53:07,968
Вы предлагаете мне остаться? Почему?
1202
01:53:08,160 --> 01:53:12,006
Не проси меня внести ясность
мои чувства прямо сейчас. Я устал.
1203
01:53:12,480 --> 01:53:15,643
И с тобой,
никогда не бывает легко выразить то, что я имею в виду.
1204
01:53:16,400 --> 01:53:19,449
Но ты так хорошо говоришь, Антоний.
1205
01:53:19,640 --> 01:53:22,883
Мне рассказывали, как увлекательно
вы прочитали завещание Цезаря...
1206
01:53:23,080 --> 01:53:27,165
...до рыданий, убийств,
свободные граждане Рима.
1207
01:53:27,360 --> 01:53:31,843
Называя своим наследником
его внучатый племянник Октавиан!
1208
01:53:32,320 --> 01:53:34,607
Я знал волю Цезаря
и причины этого.
1209
01:53:34,800 --> 01:53:36,723
Если бы имя Октавиана не было названо...
1210
01:53:37,000 --> 01:53:40,083
...сколько часов или минут
вы бы с сыном выжили?
1211
01:53:41,520 --> 01:53:44,091
И если бы Цезарь стал по-настоящему царем...
1212
01:53:44,280 --> 01:53:47,329
... ты веришь, что он будет
еще назвали Октавиана?
1213
01:53:49,680 --> 01:53:51,808
В любом случае, все кончено.
1214
01:53:52,000 --> 01:53:53,684
Цезарь...
1215
01:53:53,920 --> 01:53:56,924
... и мечта
что был убит вместе с ним.
1216
01:53:57,640 --> 01:54:00,041
Сначала Александр...
1217
01:54:01,080 --> 01:54:03,162
...затем Цезаря.
1218
01:54:03,400 --> 01:54:05,448
Теперь все кончено. Законченный.
1219
01:54:05,640 --> 01:54:08,291
- Во-первых, Рим надо привести в порядок.
- Опять Рим.
1220
01:54:08,480 --> 01:54:11,211
Брут, Кассий и другие
надо найти и убить.
1221
01:54:11,440 --> 01:54:12,805
- Затем?
-Тогда в смерти...
1222
01:54:13,080 --> 01:54:17,130
...Цезарю должна быть предоставлена власть
и титула ему было отказано при жизни. Даже обожествленный.
1223
01:54:17,320 --> 01:54:21,211
Мертвый король, мертвый бог.
Достаточно безопасно даже для Рима.
1224
01:54:21,440 --> 01:54:26,526
Цезарион как сын Цезаря мог претендовать
и титул короля, и его обожествление.
1225
01:54:27,200 --> 01:54:31,171
И в какой суд
Примем ли мы с сыном наше требование?
1226
01:54:31,360 --> 01:54:34,682
я представлю это
лично в римский сенат.
1227
01:54:37,040 --> 01:54:39,691
Я верю, что ты бы это сделал.
1228
01:54:40,000 --> 01:54:43,322
И после того, как благородные сенаторы
перестал смеяться...
1229
01:54:43,520 --> 01:54:46,763
...сделай мы с сыном
затем объявить войну Риму?
1230
01:54:46,960 --> 01:54:51,488
Нет. Для этого
понадобится Цезарь.
1231
01:54:51,680 --> 01:54:54,286
У вас очень мало времени.
1232
01:54:56,600 --> 01:54:58,648
Еще один Цезарь.
1233
01:54:59,040 --> 01:55:03,489
Но спасибо.
Я буду помнить вашу доброту к нам.
1234
01:55:03,680 --> 01:55:06,570
- Ты слишком легко сдаешься.
-Я?
1235
01:55:07,560 --> 01:55:10,450
Позвольте мне приехать в Александрию
и больше говорить с тобой.
1236
01:55:10,720 --> 01:55:14,725
- Когда захочешь.
-Сейчас. Сегодня вечером, если бы я мог.
1237
01:55:17,080 --> 01:55:19,287
В любом случае постарайтесь вспомнить.
1238
01:59:47,520 --> 01:59:51,809
Более двух лет Антоний
разыщите убийц Цезаря.
1239
01:59:52,040 --> 01:59:53,849
Наконец, в Филиппах...
1240
01:59:54,080 --> 01:59:58,210
...он смог противопоставить им
его легионы и легионы Октавиана...
1241
01:59:58,400 --> 02:00:00,562
...который был наследником Цезаря.
1242
02:00:00,800 --> 02:00:02,882
Кассиус умер первым...
1243
02:00:03,080 --> 02:00:05,082
...собственной рукой.
1244
02:00:05,280 --> 02:00:08,284
Затем Брут и остальные.
1245
02:01:46,160 --> 02:01:48,606
Приветствую Антония!
1246
02:01:48,800 --> 02:01:50,928
Приветствую Антония!
1247
02:01:54,320 --> 02:01:57,608
Слава легиону Антония!
1248
02:02:10,080 --> 02:02:12,242
Вы помните Филиппы.
1249
02:02:12,880 --> 02:02:14,325
Он выиграл это.
1250
02:02:15,840 --> 02:02:17,285
Мой господин.
1251
02:02:18,160 --> 02:02:21,528
- Сюда.
-Но моя палатка здесь.
1252
02:02:24,440 --> 02:02:28,081
Позже. Я увижу его позже.
Октавиан меня угнетает.
1253
02:02:29,040 --> 02:02:30,610
Ты обещал.
1254
02:02:40,880 --> 02:02:43,850
Что ж, бои окончены.
Мы выиграли все.
1255
02:02:44,080 --> 02:02:46,048
Ваше здоровье должно улучшиться
быстро сейчас.
1256
02:02:46,280 --> 02:02:49,090
Даже если я умру,
мое место с тобой на поле.
1257
02:02:49,280 --> 02:02:51,886
- Ты был не прав, помешав мне.
-Цезарь был болен.
1258
02:02:52,080 --> 02:02:55,607
Цезарь? Ах, да. Я все время забываю.
1259
02:02:55,800 --> 02:02:58,531
Я унаследовал это имя.
Я сделал это своим.
1260
02:02:58,720 --> 02:03:02,725
Почему нет? Вы никогда не запутаетесь
с другим.
1261
02:03:03,160 --> 02:03:06,562
По крайней мере, ваши войска
храбро сражался под моим командованием.
1262
02:03:06,760 --> 02:03:09,525
Агриппа держал меня в курсе.
1263
02:03:09,760 --> 02:03:11,330
Что ты там делал?
1264
02:03:11,520 --> 02:03:15,320
Битва велась на суше, между
мужчины, а не дерево, натыкающееся на воду.
1265
02:03:15,520 --> 02:03:18,763
Зачем ты привел Агриппу?
Вы ожидали дождя?
1266
02:03:19,000 --> 02:03:21,970
Выберем ли мы участок земли,
только ты и я?
1267
02:03:22,200 --> 02:03:24,646
Будь спокоен. Есть дела
говорить о.
1268
02:03:24,880 --> 02:03:27,724
У вас есть возражения?
Агриппе осталось?
1269
02:03:28,600 --> 02:03:32,764
Я всегда возражаю Агриппе.
1270
02:03:38,040 --> 02:03:39,963
Лежу здесь, нездоровый...
1271
02:03:40,200 --> 02:03:43,283
...у тебя должно быть было время
рассмотреть проблему.
1272
02:03:43,560 --> 02:03:46,643
Я думаю, что это лучше всего
продолжить Триумвират.
1273
02:03:46,840 --> 02:03:50,049
Ты, я и Лепид.
1274
02:03:50,280 --> 02:03:51,930
Очень хорошо.
1275
02:03:52,280 --> 02:03:56,171
Лепид получит Африку и
острова. Вы, Испания и Галлия.
1276
02:03:56,360 --> 02:04:00,490
Рим и Италия будут управляться
нами втроем, совместно.
1277
02:04:00,720 --> 02:04:03,291
- А ты?
-Все остальное.
1278
02:04:04,440 --> 02:04:07,808
Затем с Лепидом в Африке
а ты на Востоке...
1279
02:04:08,000 --> 02:04:11,129
...наведение порядка в Риме и Италии
будет моей проблемой.
1280
02:04:11,320 --> 02:04:13,846
- Так кажется.
-Испании и Галлии недостаточно.
1281
02:04:14,080 --> 02:04:15,366
Мне понадобятся деньги.
1282
02:04:15,640 --> 02:04:18,644
- В Риме произошли налоговые бунты.
-Так я слышал.
1283
02:04:20,680 --> 02:04:21,727
Сделанный.
1284
02:04:25,400 --> 02:04:26,970
И готово.
1285
02:04:51,200 --> 02:04:53,248
Как вы думаете, Цезарь одобрил бы это?
1286
02:04:53,440 --> 02:04:57,843
Определенно. Возможно, покрывало Исиды
это бы его немного беспокоило.
1287
02:04:58,040 --> 02:04:59,929
Три года...
1288
02:05:00,120 --> 02:05:04,045
...и Рим помнит его
только изображением на золотой монете.
1289
02:05:04,240 --> 02:05:06,846
Это те, кого я привёл с собой?
1290
02:05:07,040 --> 02:05:09,008
Когда Октавиан приказал их уничтожить...
1291
02:05:09,200 --> 02:05:12,249
...это было в память
Обожение Цезаря.
1292
02:05:12,440 --> 02:05:17,162
Чтобы он мог унаследовать наследие Цезаря
божественность вместе со всем остальным.
1293
02:05:17,400 --> 02:05:20,210
Даже мертвый бог
не может переписать свое завещание.
1294
02:05:20,440 --> 02:05:23,410
Антоний представил
Претензии Цезариона к Сенату.
1295
02:05:23,600 --> 02:05:26,331
В значительной степени он сдержал свое обещание.
1296
02:05:27,040 --> 02:05:29,202
А остальное он сохранит.
1297
02:05:29,400 --> 02:05:32,370
Спустя почти три года
после смерти Цезаря...
1298
02:05:32,560 --> 02:05:34,562
...более года
после Филипп?
1299
02:05:34,800 --> 02:05:38,168
Антоний придет. Ему понадобится Египет.
1300
02:05:38,360 --> 02:05:40,567
Египет – это ты.
1301
02:05:40,760 --> 02:05:45,163
Я, конечно, это имел в виду.
Антонию я буду нужен.
1302
02:05:50,920 --> 02:05:53,400
Финансы! У меня болит голова
когда вы говорите о деньгах.
1303
02:05:53,640 --> 02:05:55,210
Смените тему.
1304
02:05:55,400 --> 02:05:58,927
Все в порядке. Новости из Рима.
1305
02:05:59,200 --> 02:06:02,886
Октавиан заставил Лепида
вышел из-под его командования и отправился в ссылку.
1306
02:06:07,240 --> 02:06:11,643
Лучше бы я не...
Мне бы хотелось не пить так много сегодня.
1307
02:06:11,880 --> 02:06:13,769
Я тоже.
1308
02:06:14,480 --> 02:06:17,086
Я тебя беспокою, Руфио?
1309
02:06:17,720 --> 02:06:19,370
Да, так и есть.
1310
02:06:22,040 --> 02:06:25,726
Держу пари, что Цезарь никогда не был сбит с толку.
по вину. Ничто не смутило Цезаря
1311
02:06:25,960 --> 02:06:28,327
Поход на Парфию
будет непросто.
1312
02:06:28,600 --> 02:06:31,570
- Сколько легионов у нас осталось?
-Трудно сказать.
1313
02:06:31,760 --> 02:06:34,843
- Столько дезертирств.
- Дезертирство?
1314
02:06:35,040 --> 02:06:37,520
Им не платили зарплату несколько месяцев.
1315
02:06:39,600 --> 02:06:41,921
Ты помнишь, когда
мы отправились в Грецию?
1316
02:06:42,160 --> 02:06:45,243
Я жил с ними, ел с ними.
Я был одним из них.
1317
02:06:45,440 --> 02:06:48,967
Они кажутся мне теперь далекими,
как будто они были воспоминанием.
1318
02:06:53,120 --> 02:06:55,930
Мы должны найти золото, чтобы заплатить им...
1319
02:06:56,120 --> 02:07:00,091
...пшеница, чтобы накормить их,
припасы, корабли, броня.
1320
02:07:00,320 --> 02:07:03,608
И где вы предлагаете
мы ищем все это?
1321
02:07:03,880 --> 02:07:06,724
- Я подумал, возможно, дальше на восток.
-Сирия?
1322
02:07:07,760 --> 02:07:10,240
- Возможно, южнее.
-Эфиопия?
1323
02:07:11,160 --> 02:07:12,207
На север...
1324
02:07:12,440 --> 02:07:14,204
- Я запрещаю тебе упоминать о ней!
-Я этого не сделал.
1325
02:07:14,440 --> 02:07:17,284
Я не полезу к ней!
Почему она не предложила помощь?
1326
02:07:17,520 --> 02:07:19,921
- Она может не знать.
-Она знает все.
1327
02:07:20,160 --> 02:07:23,289
- Хотя бы из благодарности...
-Возможно, она выскажет это лично.
1328
02:07:23,520 --> 02:07:26,285
Тогда пусть она придет ко мне.
Неужели я настолько меньше Цезаря?
1329
02:07:26,480 --> 02:07:29,802
И она не меньше Клеопатры,
царица Египта, и ты обещал...
1330
02:07:30,040 --> 02:07:32,725
Королева. Разденьте их догола,
они больше не королевы.
1331
02:07:32,960 --> 02:07:36,328
Это также сложно
сказать звание голого генерала.
1332
02:07:37,000 --> 02:07:40,288
И генералы без армий
действительно, голые.
1333
02:07:41,240 --> 02:07:44,369
Все в порядке. Я встречу ее на полпути.
1334
02:07:44,640 --> 02:07:46,130
Я отправлю тебя к ней.
1335
02:07:46,320 --> 02:07:50,120
- Ты прикажешь ей прийти.
-Если я хочу приказать ей, мне не нужно путешествовать.
1336
02:07:50,400 --> 02:07:51,970
- Тогда позови ее.
-Еще хуже.
1337
02:07:52,160 --> 02:07:55,004
Тогда умоляйте, умоляйте, уговаривайте,
найди слово, которое тебе нравится...
1338
02:07:55,240 --> 02:07:59,484
...налей духи, ржешь, как жеребец.
Но проследи, чтобы она пришла ко мне.
1339
02:08:00,280 --> 02:08:02,851
Я понимаю твою позицию, Руфио.
1340
02:08:03,120 --> 02:08:05,441
Конечно, вы должны понять мое.
1341
02:08:05,640 --> 02:08:09,201
Я не собираюсь присоединяться
этот длинный список королев...
1342
02:08:09,400 --> 02:08:12,961
...которые радостно трепетали
по вызову лорда Антония.
1343
02:08:13,200 --> 02:08:15,328
Но я ведь не сказал «вызвали».
1344
02:08:15,520 --> 02:08:18,763
Ты сказал "пригласить". Он имел в виду «призвать».
1345
02:08:19,000 --> 02:08:22,209
В любом случае, я царица Египта.
1346
02:08:22,400 --> 02:08:25,609
И я предпочитаю остаться
на египетской земле.
1347
02:08:25,840 --> 02:08:29,208
Тарсус - это не другой конец
мира, Ваше Величество.
1348
02:08:29,480 --> 02:08:32,802
Если бы это был один шаг от Египта,
это было бы слишком далеко.
1349
02:08:34,120 --> 02:08:37,647
Я встречусь с лордом Антонием...
1350
02:08:38,760 --> 02:08:41,286
...но только на египетской земле.
1351
02:08:42,400 --> 02:08:46,610
Моя госпожа, нужно найти способ,
время и место, чтобы удовлетворить вас обоих.
1352
02:08:47,160 --> 02:08:48,730
Так ли это, Руфио?
1353
02:10:05,280 --> 02:10:07,328
Клеопатра.
1354
02:10:31,120 --> 02:10:33,168
Клеопатра!
1355
02:10:37,800 --> 02:10:39,529
Это.
1356
02:10:39,760 --> 02:10:41,524
Должно быть, так оно и есть.
1357
02:10:59,160 --> 02:11:01,447
Она сказала никогда,
кроме египетской земли.
1358
02:11:01,680 --> 02:11:04,206
"Никогда." Что-то
женщины говорят для начала.
1359
02:11:04,440 --> 02:11:06,807
Приветствуйте царицу Клеопатру от моего имени.
1360
02:11:06,800 --> 02:11:10,009
Расширить мое приглашение
на банкет в ее честь.
1361
02:11:10,200 --> 02:11:12,931
- Тебе не кажется?
-Все еще не убедил Руфио?
1362
02:11:13,120 --> 02:11:16,841
Поторопитесь, нам еще многое предстоит сделать.
Пусть ко мне пришлют поваров.
1363
02:11:53,600 --> 02:11:57,161
Прости меня, благородный Руфий.
Это ты не понимаешь.
1364
02:11:57,360 --> 02:12:02,002
Царица Клеопатра в настоящее время в своем
палата, находится на территории Египта...
1365
02:12:02,200 --> 02:12:03,964
...и намерен остаться на нем.
1366
02:12:04,160 --> 02:12:06,766
Ученейший Сосиген, прости меня...
1367
02:12:07,000 --> 02:12:09,207
...но это Тарс, а не Александрия.
1368
02:12:09,400 --> 02:12:13,200
Ты на Тарсе, благородный Руфий.
Я в Египте.
1369
02:12:13,480 --> 02:12:17,883
Сегодня вечером и завтра вечером, если Господь
Антоний желает встретиться с Ее Величеством...
1370
02:12:18,120 --> 02:12:21,283
...он придет к ней, в Египет.
1371
02:12:23,120 --> 02:12:26,681
Я сделаю все возможное, ученый друг,
уговорить лорда Антония присутствовать.
1372
02:14:23,040 --> 02:14:25,805
Марк Антоний, какой ты оперативный.
1373
02:14:26,040 --> 02:14:28,805
Если бы меня не было,
это было бы непростительно с моей стороны.
1374
02:14:29,040 --> 02:14:32,123
Я надеялся оказаться здесь, чтобы
приветствую вас, когда вы поднялись на борт.
1375
02:14:32,320 --> 02:14:35,005
Если бы ты был, это было бы
непростительно с моей стороны.
1376
02:14:35,240 --> 02:14:39,006
Будьте терпимее.
Прощайте себя время от времени.
1377
02:14:41,160 --> 02:14:44,767
Почти три года. У тебя есть
возможно, стать красивее?
1378
02:14:45,000 --> 02:14:47,685
Почти три? Так долго?
1379
02:14:47,880 --> 02:14:50,008
Время пролетело так быстро.
1380
02:14:50,000 --> 02:14:53,925
Ваше ожерелье.
Кажется, он сделан из золотых монет.
1381
02:14:54,160 --> 02:14:56,766
Монеты Цезаря.
1382
02:14:57,000 --> 02:14:59,651
- Вы находите это привлекательным?
-Очень.
1383
02:14:59,840 --> 02:15:03,049
И я нахожу то, что на тебе надето
наиболее подходящее.
1384
02:15:03,280 --> 02:15:04,441
Греческий, не так ли?
1385
02:15:04,680 --> 02:15:07,365
у меня есть привязанность
почти для всех греческих вещей.
1386
02:15:07,560 --> 02:15:11,645
Как почти всегреческая вещь,
Я польщён.
1387
02:15:16,360 --> 02:15:18,442
Необычное ожерелье.
1388
02:15:18,720 --> 02:15:21,041
Ничего, кроме золотых монет Цезаря.
1389
02:15:21,240 --> 02:15:23,891
- Как тебе это удалось?
-Я это сделал.
1390
02:15:24,160 --> 02:15:26,242
Я ношу его всегда.
1391
02:16:26,360 --> 02:16:28,249
Сказочный праздник.
1392
02:16:28,920 --> 02:16:32,163
Один настолько ограничен
когда человек путешествует на корабле.
1393
02:16:32,440 --> 02:16:34,169
Этот сказочный корабль...
1394
02:16:34,440 --> 02:16:37,603
...вместе со своей королевой,
сказочная Клеопатра.
1395
02:16:39,240 --> 02:16:43,370
Имя Марка Антония
не совсем неизвестен миру.
1396
02:16:43,640 --> 02:16:47,326
- За последний год или около того с тех пор, как мы встретились...
-Почти три.
1397
02:16:47,840 --> 02:16:51,845
К настоящему времени вы стали
на треть хозяин Рима.
1398
02:16:52,640 --> 02:16:55,291
Ты не позволяешь себе
забыть его, что ли?
1399
02:16:55,960 --> 02:16:59,328
Это странный способ выразить это.
«Не позволяю себе»?
1400
02:16:59,520 --> 02:17:02,126
Это необходимо
носить его на шее?
1401
02:17:03,040 --> 02:17:06,487
Ты забываешь, Антоний,
за эти почти три года...
1402
02:17:06,760 --> 02:17:08,888
...насколько насыщенной была твоя жизнь.
1403
02:17:09,520 --> 02:17:13,491
Они не могли пройти без происшествий
для тебя. Вы управляете Египтом в одиночку.
1404
02:17:13,680 --> 02:17:16,365
О, они были заняты, но не полны.
1405
02:17:16,640 --> 02:17:18,085
Есть разница.
1406
02:17:18,320 --> 02:17:22,006
Не может быть достаточно часов
во времена королевы...
1407
02:17:22,200 --> 02:17:24,328
...и у нее слишком много ночей.
1408
02:17:24,800 --> 02:17:27,724
- Вот я и наполняю их воспоминаниями.
-Цезаря?
1409
02:17:28,080 --> 02:17:29,923
И о мечте...
1410
02:17:30,200 --> 02:17:31,929
...это почти сбылось.
1411
02:17:32,160 --> 02:17:33,525
Возможно, вы помните.
1412
02:17:33,800 --> 02:17:37,930
Я помню ту ночь в Риме,
говоря, что это еще может сбыться.
1413
02:17:38,440 --> 02:17:42,240
Ты так много сказал той ночью
для столь многих.
1414
02:17:58,320 --> 02:17:59,731
Позволь мне избавиться от них всех.
1415
02:18:00,040 --> 02:18:02,725
Почему? я устроил
развлечение.
1416
02:18:02,920 --> 02:18:06,970
Танец по-гречески
приветствовать бога Вакха.
1417
02:18:07,200 --> 02:18:10,602
Если я устрою отличное шоу,
им тоже придется уйти.
1418
02:18:10,840 --> 02:18:13,320
Тогда я смогу вернуться...
1419
02:18:13,560 --> 02:18:16,882
...и мы можем поговорить наедине, ты и я.
1420
02:18:17,200 --> 02:18:21,410
- Когда бы ты вернулся?
-Через час, не больше двух.
1421
02:18:21,600 --> 02:18:26,242
- Как долго ты останешься?
-Пока нам больше нечего было сказать.
1422
02:18:27,080 --> 02:18:31,449
Вы сильный пловец?
Отплываем на рассвете.
1423
02:18:33,160 --> 02:18:35,003
Я не понимаю.
1424
02:18:35,240 --> 02:18:38,961
Домой в Александрию, в Египет.
1425
02:18:39,280 --> 02:18:43,251
Ты проделал весь этот путь ради одного
ночь. Все для того, чтобы выставить меня дураком.
1426
02:18:44,400 --> 02:18:46,767
Возможно, вы бы чувствовали себя менее дураком...
1427
02:18:46,760 --> 02:18:49,411
...если бы ты остался со мной на ночь,
это все?
1428
02:18:52,160 --> 02:18:54,367
Я уже говорил тебе раньше.
1429
02:18:54,600 --> 02:18:57,763
С тобой слова не
легко приди ко мне.
1430
02:18:57,960 --> 02:19:00,611
Слишком много недосказанного
внутри меня, чего я не могу сказать.
1431
02:19:00,800 --> 02:19:02,529
Тогда я не могу этого знать.
1432
02:19:02,760 --> 02:19:04,762
Внутри вас тоже много невысказанного.
1433
02:19:04,960 --> 02:19:07,691
Наверное, это касается каждого.
1434
02:19:07,920 --> 02:19:10,287
Останься на некоторое время.
1435
02:19:10,280 --> 02:19:14,808
Я знаю тебя так долго
но так мало. Дай мне время.
1436
02:19:15,040 --> 02:19:18,123
Не я. Не Египет и Рим вместе взятые.
1437
02:19:18,120 --> 02:19:22,330
Даже боги
успею отдать тебе.
1438
02:19:22,960 --> 02:19:25,440
Но, Антоний, используй то, что у тебя есть.
1439
02:19:25,640 --> 02:19:30,441
Не тратьте его зря, играя
Господи, здесь, в Тарсе...
1440
02:19:30,720 --> 02:19:35,282
... пока Октавиан в Риме
становится богом.
1441
02:22:54,920 --> 02:22:57,366
Танец, я так понимаю, окончен.
1442
02:22:58,000 --> 02:22:59,525
Сядьте.
1443
02:22:59,840 --> 02:23:03,367
Я хочу посмотреть, спишь ли ты
со своими воспоминаниями.
1444
02:23:08,840 --> 02:23:11,844
С таким большим количеством недосказанного
внутри тебя...
1445
02:23:12,040 --> 02:23:15,169
...это должно быть облегчение
ломать и рвать вещи.
1446
02:23:15,720 --> 02:23:19,361
- Я хочу кое-что сказать сейчас.
-Может быть, как-нибудь в другой раз.
1447
02:23:19,640 --> 02:23:20,687
СЕЙЧАС!
1448
02:23:23,520 --> 02:23:25,522
Цезарь.
1449
02:23:27,360 --> 02:23:29,761
Покоряйте и побеждайте.
1450
02:23:30,040 --> 02:23:32,566
Поставьте мир на колени.
1451
02:23:32,880 --> 02:23:36,089
«Ты не Цезарь.
Ты это знал?»
1452
02:23:37,440 --> 02:23:39,044
Будь храбрее самого храброго...
1453
02:23:39,280 --> 02:23:42,523
...сильнее самого сильного.
Цезаря все еще нет.
1454
02:23:42,760 --> 02:23:46,810
Цезарь сделал это первым и даже лучше.
Правили лучше, любили лучше, воевали лучше.
1455
02:23:47,040 --> 02:23:50,408
Беги куда хочешь, тебе не выбраться.
Выхода нет.
1456
02:23:50,600 --> 02:23:55,083
Тень Цезаря покроет тебя
и покрыть вселенную на все времена.
1457
02:23:59,880 --> 02:24:02,042
«Когда захочешь», — сказали вы в Риме.
1458
02:24:02,280 --> 02:24:04,567
«Приезжайте в Александрию
когда захочешь».
1459
02:24:04,800 --> 02:24:06,404
«Сейчас, сегодня вечером», — сказал я.
1460
02:24:06,680 --> 02:24:09,729
Поклониться трону
на который тебя поставил Цезарь.
1461
02:24:09,960 --> 02:24:13,407
Чтобы поговорить о новом договоре.
Цезарь не может быть улучшен. Скопируйте это.
1462
02:24:13,600 --> 02:24:17,844
О сыне Цезаря. О мечте, которую вы разделили
с Цезарем, который до сих пор наполняет твою жизнь.
1463
02:24:18,080 --> 02:24:22,847
Александровский замысел мира
чтобы вами правили вы и Цезарь.
1464
02:24:23,920 --> 02:24:25,410
Где Антоний?
1465
02:24:25,720 --> 02:24:27,529
Где Марк Антоний?
1466
02:24:27,760 --> 02:24:30,923
Антоний Великий! Божественный Антоний!
1467
02:24:31,280 --> 02:24:32,930
Здесь.
1468
02:24:33,200 --> 02:24:35,009
Он...
1469
02:24:35,240 --> 02:24:36,969
...здесь.
1470
02:24:37,200 --> 02:24:40,966
На шаг позади Цезаря.
По правую руку Цезаря.
1471
02:24:41,240 --> 02:24:44,449
В тени Цезаря.
1472
02:24:45,280 --> 02:24:48,363
Скажи мне, сколько
любил тебя с тех пор, как он?
1473
02:24:48,600 --> 02:24:51,524
Один? Десять? Любой? Никто?
1474
02:24:51,760 --> 02:24:56,129
Целовали ли тебя губы Цезаря?
это его имя ты кричишь в темноте?
1475
02:24:56,120 --> 02:24:59,806
После этого он упрекал тебя
а ты просил прощения?
1476
02:25:01,120 --> 02:25:05,444
Значит, ты пришел сюда, наехав на
с вином и жалостью к себе...
1477
02:25:05,440 --> 02:25:07,442
...чтобы победить Цезаря.
1478
02:25:07,680 --> 02:25:11,969
Уже так долго,
ты наполнил мою жизнь...
1479
02:25:12,560 --> 02:25:17,361
...как сильный шум
Я слышу повсюду в своем сердце.
1480
02:25:18,120 --> 02:25:21,522
Я хочу быть свободным от тебя,
желать тебя...
1481
02:25:21,800 --> 02:25:23,290
... бояться.
1482
02:25:25,840 --> 02:25:28,889
Однако Цезарь не допустил этого.
1483
02:25:50,040 --> 02:25:52,168
Но я никогда...
1484
02:25:53,000 --> 02:25:54,889
...быть свободным от тебя.
1485
02:26:10,720 --> 02:26:12,848
С первого мгновения, когда я тебя увидел...
1486
02:26:13,120 --> 02:26:16,363
...въезд в Рим
на этом чудовищном каменном звере...
1487
02:26:16,560 --> 02:26:19,086
...сияет на солнце...
1488
02:26:19,320 --> 02:26:22,210
...как маленькая золотая игрушка.
1489
02:26:22,400 --> 02:26:24,368
...как я завидовал Цезарю.
1490
02:26:24,560 --> 02:26:26,449
Внезапно заболел.
1491
02:26:26,720 --> 02:26:28,768
Не его завоевания или его триумфы.
1492
02:26:28,960 --> 02:26:31,611
Не его титулы
или рев толпы.
1493
02:26:32,240 --> 02:26:34,561
Я завидовал ему тебе.
1494
02:26:37,640 --> 02:26:41,042
Когда мы впервые встретились в Риме,
Я вспомнил тебя.
1495
02:26:41,360 --> 02:26:43,966
Я задавался вопросом, что я мог бы
никогда не забывал.
1496
02:26:44,240 --> 02:26:46,083
Вспомнил меня?
1497
02:26:46,360 --> 02:26:49,045
Много лет назад, когда вы были
молодой кавалерийский офицер...
1498
02:26:49,280 --> 02:26:53,126
...расквартирован во дворце в
Александрия под командованием этого толстого римского полководца.
1499
02:26:53,400 --> 02:26:56,244
- Как его звали?
-Габиниус.
1500
02:26:56,240 --> 02:26:57,480
Габиниус.
1501
02:26:59,120 --> 02:27:03,011
Мне было 12 лет, и я любил тебя.
1502
02:27:03,240 --> 02:27:05,561
- Ерунда.
-Это правда.
1503
02:27:05,800 --> 02:27:09,566
Влюбленные всегда хотят так много
никогда раньше не любил.
1504
02:27:11,080 --> 02:27:12,445
Знаешь, это возможно.
1505
02:27:12,680 --> 02:27:15,286
Это становится игрой.
Кто кого полюбил первым?
1506
02:27:15,520 --> 02:27:17,090
Я сделал.
1507
02:27:18,440 --> 02:27:22,968
Если ты вообще меня заметил,
ты, наверное, боялся меня.
1508
02:27:23,440 --> 02:27:27,081
По уважительной причине. Все знают
Римляне резали маленьких детей...
1509
02:27:27,320 --> 02:27:29,607
...и кормить их лошадям.
1510
02:27:34,440 --> 02:27:37,205
Мы сделаем это нашим началом.
1511
02:27:37,440 --> 02:27:39,602
Начиная с сегодняшнего вечера...
1512
02:27:39,600 --> 02:27:42,171
...вы никогда не должны завидовать Цезарю...
1513
02:27:42,400 --> 02:27:46,291
...или кто-нибудь, что-нибудь еще.
1514
02:27:55,280 --> 02:27:57,169
Ведь...
1515
02:27:57,480 --> 02:27:59,721
...в этом нет ничего нового.
1516
02:27:59,960 --> 02:28:01,803
За столько лет...
1517
02:28:02,000 --> 02:28:04,321
...Антоний питался крошками...
1518
02:28:04,320 --> 02:28:07,802
...это упало с
Стол Юлия Цезаря.
1519
02:28:09,200 --> 02:28:10,964
Я говорю...
1520
02:28:11,320 --> 02:28:13,800
...они заслуживают друг друга.
1521
02:28:14,080 --> 02:28:16,048
Пусть он останется в Египте.
1522
02:28:16,240 --> 02:28:18,481
Пусть он растратится
его жизнь так, как он хочет...
1523
02:28:18,480 --> 02:28:22,166
...но не имущество
и империя римского народа!
1524
02:28:22,440 --> 02:28:24,966
Римский народ!
1525
02:28:25,320 --> 02:28:28,881
Римский народ. Что такое
слава и имущество им?
1526
02:28:29,080 --> 02:28:32,084
Доволен ли их Антоний?
1527
02:28:32,320 --> 02:28:35,324
И они тоже.
1528
02:28:36,160 --> 02:28:39,084
Подметает ли их Антоний
их империя...
1529
02:28:39,320 --> 02:28:42,164
...под кроватью Клеопатры?
1530
02:28:42,560 --> 02:28:47,691
Его обожающие римляне вздыхают
и оставаться довольным.
1531
02:28:48,200 --> 02:28:51,682
Пусть он останется каким бы далеким
сколько бы времени...
1532
02:28:51,880 --> 02:28:54,008
...никогда не думая о них.
1533
02:28:54,240 --> 02:28:57,528
Римский народ держит его
близко их сердцу.
1534
02:28:57,520 --> 02:28:59,363
Далеко?
1535
02:28:59,600 --> 02:29:02,570
Возможно, из Рима
но не от Цезаря, я думаю.
1536
02:29:02,760 --> 02:29:04,205
Ни от сына Цезаря.
1537
02:29:04,400 --> 02:29:07,210
Германик, ты говоришь обо мне?
1538
02:29:07,400 --> 02:29:09,209
Нет, Октавиан, я говорю о Цезаре.
1539
02:29:10,240 --> 02:29:12,288
Я Цезарь.
1540
02:29:13,040 --> 02:29:15,202
Только пока Антоний жив...
1541
02:29:15,480 --> 02:29:17,482
...далеко от Рима.
1542
02:29:20,280 --> 02:29:22,089
Антоний!
1543
02:29:22,280 --> 02:29:25,727
Не задерживайтесь в Александрии!
1544
02:29:28,560 --> 02:29:30,562
Германик...
1545
02:29:31,080 --> 02:29:34,050
...не задерживайся в Риме надолго.
1546
02:29:55,080 --> 02:29:58,289
- Что из этого известно Антонию?
-Все это и даже больше.
1547
02:29:58,600 --> 02:30:02,969
Я писал ему регулярно. Письма,
Отправка личным курьером.
1548
02:30:03,160 --> 02:30:05,162
И что он ответил?
1549
02:30:05,440 --> 02:30:09,126
Он написал, что ему больше не интересно
в тех вопросах, которые я описал.
1550
02:30:09,360 --> 02:30:11,601
Что он не вернется в Рим.
1551
02:30:11,600 --> 02:30:15,650
Это он понял совершенно ясно
что было поставлено на карту, что он потеряет.
1552
02:30:15,840 --> 02:30:17,968
Но чтобы он не оставил тебя.
1553
02:30:38,080 --> 02:30:39,650
Давайте попробуем козочку.
1554
02:30:44,480 --> 02:30:48,007
Давайте снова возьмем эту козу.
Там. Не слишком много.
1555
02:30:48,280 --> 02:30:49,611
Там.
1556
02:30:51,360 --> 02:30:53,727
Молоко коровье...
1557
02:30:53,960 --> 02:30:57,851
...козла и осла.
Что лучше всего смягчит бороду?
1558
02:30:58,600 --> 02:31:01,809
Правда ли, что Октавиан бреется?
но раз в неделю?
1559
02:31:02,720 --> 02:31:06,406
Даже тогда ему придется просто столкнуться с
ветер и пусть пух развеется.
1560
02:31:06,720 --> 02:31:10,202
Ты знал, не так ли,
Германик был здесь из Рима?
1561
02:31:10,480 --> 02:31:12,005
Да.
1562
02:31:12,240 --> 02:31:16,006
Есть ли у вас сильные чувства по поводу бороды?
У меня был один. Ярко-красный.
1563
02:31:16,200 --> 02:31:18,009
Почему ты его не видел?
1564
02:31:25,640 --> 02:31:27,927
Когда ты пойдешь...
1565
02:31:28,560 --> 02:31:30,403
...должно быть это очень долго?
1566
02:31:31,040 --> 02:31:34,203
Я должен взять некоторые из них с собой.
У них их нет.
1567
02:31:34,440 --> 02:31:36,681
По крайней мере, они этого не сделали
когда я был в последний раз...
1568
02:31:37,200 --> 02:31:38,850
...в Риме.
1569
02:31:46,680 --> 02:31:50,446
Пока они копали
основание моей могилы...
1570
02:31:50,680 --> 02:31:53,365
...рабочие нашли старую стену.
1571
02:31:53,560 --> 02:31:58,202
Кто-то поцарапал его
сотни лет назад:
1572
02:31:58,520 --> 02:32:02,809
«Тебя здесь не было прошлой ночью,
и я не мог спать.
1573
02:32:03,200 --> 02:32:05,680
Ты будешь здесь сегодня вечером?»
1574
02:32:07,560 --> 02:32:10,928
Как вы думаете, они когда-нибудь встретились снова?
1575
02:32:12,240 --> 02:32:16,404
Все, что я когда-либо захочу держать
или смотреть, или иметь, или быть...
1576
02:32:16,400 --> 02:32:19,051
...сейчас здесь, с тобой.
1577
02:32:19,720 --> 02:32:22,200
Я не должен жалеть себя.
1578
02:32:22,400 --> 02:32:26,928
Королевы иногда в этом не лучше
чем короли или даже принцы.
1579
02:32:29,440 --> 02:32:31,727
Это не кажется справедливым.
1580
02:32:32,960 --> 02:32:38,091
То, что я чувствую, я должен был чувствовать
давно, когда я был очень молод.
1581
02:32:38,280 --> 02:32:41,762
Когда я мог сказать себе
вот такая любовь...
1582
02:32:41,960 --> 02:32:44,201
...и как это будет.
1583
02:32:44,400 --> 02:32:49,611
Но ждать так долго,
узнать так внезапно...
1584
02:32:49,600 --> 02:32:51,329
...так поздно...
1585
02:32:51,600 --> 02:32:56,128
...как это больно.
Как любовь может ранить сердце.
1586
02:33:05,440 --> 02:33:08,444
Будьте осторожны с Октавианом.
1587
02:33:08,720 --> 02:33:10,768
Пусть он будет осторожен со мной.
1588
02:33:11,000 --> 02:33:14,163
Римляне не хотят войны
между вами двумя.
1589
02:33:14,360 --> 02:33:17,011
В любом случае, вы еще не готовы.
1590
02:33:17,240 --> 02:33:20,961
Война? Мир наполнен любовью.
Больше не будет войн.
1591
02:33:20,960 --> 02:33:23,008
Вы должны получить свою долю.
1592
02:33:23,240 --> 02:33:27,006
Ваши титулы и полномочия
должно быть прописано точно.
1593
02:33:27,240 --> 02:33:30,961
О вашем не может быть и речи
Полная власть на Востоке.
1594
02:33:33,760 --> 02:33:35,888
Антоний, как я буду жить?
1595
02:33:36,840 --> 02:33:38,683
То же, что и я.
1596
02:33:39,800 --> 02:33:42,201
Одно дыхание за другим.
1597
02:33:42,400 --> 02:33:44,164
Каждый из нас приносит...
1598
02:33:44,400 --> 02:33:47,961
...на один вздох ближе.
1599
02:33:47,960 --> 02:33:51,885
Ты забираешь у меня так много
с тобой до сих пор.
1600
02:33:52,160 --> 02:33:55,164
Помните, помните.
Они захотят, чтобы ты забыл.
1601
02:33:55,160 --> 02:33:58,801
- Пожалуйста--
-Забыть? Как?
1602
02:33:59,640 --> 02:34:02,325
Я никогда не смогу быть больше
далеко от тебя...
1603
02:34:03,680 --> 02:34:05,364
...чем это.
1604
02:34:16,840 --> 02:34:18,808
Он придет первым в Бриндизиум.
1605
02:34:19,000 --> 02:34:23,927
Мы с Агриппой планируем приветствовать
его прибытие с пышной церемонией.
1606
02:34:24,200 --> 02:34:28,842
Антоний должен увидеть, как дороги сердцам
римлян, всех нас...
1607
02:34:28,840 --> 02:34:30,604
... он есть и был.
1608
02:34:30,840 --> 02:34:34,322
Он отсутствовал очень долгое время.
1609
02:34:34,520 --> 02:34:38,366
Возможно, мы сможем убедить его
чтобы остаться с нами еще дольше.
1610
02:34:38,560 --> 02:34:42,963
Возможно, Октавия, если бы ты пришла
в Бриндизиум, ты мог бы помочь.
1611
02:34:43,200 --> 02:34:46,363
Возможно, вы забыли.
Прошло всего шесть месяцев с тех пор...
1612
02:34:46,560 --> 02:34:49,882
Прошу прощения
об Агриппе и наших предках...
1613
02:34:49,880 --> 02:34:53,362
...я не согласен, что молодая вдова
должен уйти из жизни.
1614
02:34:53,720 --> 02:34:56,963
Ты не покинул мой дом
с тех пор как умер твой муж.
1615
02:34:57,200 --> 02:35:01,888
Хотя бы ради своего здоровья,
изменение само по себе...
1616
02:35:04,280 --> 02:35:08,365
Затем, попросив прощения
Господь Агриппа и наши предки...
1617
02:35:08,560 --> 02:35:11,882
...я с нетерпением жду
очень хочу перемен.
1618
02:35:14,160 --> 02:35:18,563
Ничто, никто не мог бы
ярче светятся на солнце.
1619
02:35:18,880 --> 02:35:20,450
Не только Антоний.
1620
02:35:20,640 --> 02:35:24,247
Я не знаю ни одного человека, который бы не
протягивает свои жадные кулаки к Октавии.
1621
02:35:24,440 --> 02:35:27,683
В конце концов, какое большее обещание
могу ли я предложить...
1622
02:35:27,920 --> 02:35:30,082
...моего расположения к нему?
1623
02:35:30,360 --> 02:35:33,921
И как мог Антоний лучше показать
его любовь к миру и Риму...
1624
02:35:34,160 --> 02:35:35,924
... чем приняв?
1625
02:35:35,920 --> 02:35:37,763
А Клеопатра?
1626
02:35:39,120 --> 02:35:42,442
Вы предлагаете
мы пригласим ее на свадьбу?
1627
02:35:42,640 --> 02:35:45,120
Ты помнишь, когда
Юлий Цезарь вернулся...
1628
02:35:45,440 --> 02:35:48,091
...и эти месяцы
пока она была в Риме?
1629
02:35:48,080 --> 02:35:51,163
Там был яд
в его сердце, в его мозгу.
1630
02:35:51,400 --> 02:35:54,768
Да, падучая болезнь.
Но более того.
1631
02:35:54,960 --> 02:35:57,770
- Клеопатра.
-Я хорошо помню.
1632
02:35:58,040 --> 02:36:01,965
- Антоний не Цезарь.
-Я благодарен за это.
1633
02:36:02,600 --> 02:36:06,685
Пусть он женится на Октавии,
забудет ли он Клеопатру?
1634
02:36:06,960 --> 02:36:11,284
- Она позволит ему забыть?
-Скорее всего, нет.
1635
02:36:57,360 --> 02:36:59,966
- Разрешено ли мне говорить?
-Расскажи мне, быстро.
1636
02:37:00,800 --> 02:37:03,565
В Пелусий пришла галера
с новостями из Рима.
1637
02:37:03,760 --> 02:37:06,650
Антоний и Октавиан
заключили великий договор.
1638
02:37:06,840 --> 02:37:10,447
У Антония еще 10 легионов
и весь Восток для его владений.
1639
02:37:10,640 --> 02:37:12,688
Египет будет объявлен союзником Рима.
1640
02:37:12,880 --> 02:37:14,564
Это сделано.
1641
02:37:16,480 --> 02:37:19,529
- Есть еще.
-Нет. Больше нет, милорд.
1642
02:37:19,720 --> 02:37:22,564
- Он боится.
-Есть что-нибудь еще?
1643
02:37:24,120 --> 02:37:27,966
Простите меня, Божественное Величество.
Был брак.
1644
02:37:28,960 --> 02:37:30,644
Государственный брак.
1645
02:37:31,840 --> 02:37:35,003
Между Октавией,
сестра Цезаря...
1646
02:37:35,840 --> 02:37:37,569
...и лорд Антоний.
1647
02:37:42,600 --> 02:37:44,489
Что-нибудь еще?
1648
02:37:45,000 --> 02:37:46,490
Сейчас они находятся в Афинах.
1649
02:37:46,680 --> 02:37:50,401
Где-то в течение года,
Леди Октавия должна вернуться в Рим.
1650
02:37:50,600 --> 02:37:55,003
Антоний приедет в Александрию для переговоров
союз Рима и Египта.
1651
02:38:09,800 --> 02:38:11,689
Оставь меня.
1652
02:38:15,040 --> 02:38:16,485
Нет.
1653
02:38:18,520 --> 02:38:20,887
Совершенно один.
1654
02:38:54,840 --> 02:38:57,844
Антоний!
1655
02:41:36,280 --> 02:41:38,169
Вам это приятно, милорд?
1656
02:41:40,920 --> 02:41:42,570
О, да. Очень.
1657
02:41:42,800 --> 02:41:44,848
Оно было сделано здесь, в Афинах.
1658
02:41:45,080 --> 02:41:48,243
Не так практично
как наши римские, конечно.
1659
02:41:48,440 --> 02:41:51,523
У греков есть такой
слабость к красоте.
1660
02:42:04,400 --> 02:42:07,210
Ужин
не угодно ли вам, милорд?
1661
02:42:07,440 --> 02:42:09,761
Очень.
Я не особенно голоден.
1662
02:42:10,040 --> 02:42:12,611
Если что-нибудь порадует вас больше...
1663
02:42:13,160 --> 02:42:15,128
Поверьте, мне приятно.
1664
02:42:17,280 --> 02:42:20,921
Боги знают, что ты это делаешь
ничего, кроме того, чтобы доставить мне удовольствие...
1665
02:42:21,120 --> 02:42:23,407
...во всех отношениях.
1666
02:42:29,840 --> 02:42:31,524
Сообщение от Домиция?
1667
02:42:31,760 --> 02:42:33,728
Он даже не добрался до дворца.
1668
02:42:33,920 --> 02:42:36,969
Ему не разрешили
через городские ворота.
1669
02:42:41,680 --> 02:42:44,047
Если меня можно извинить.
1670
02:42:44,800 --> 02:42:46,564
Тебе незачем идти.
1671
02:42:46,800 --> 02:42:49,883
Когда я слышу о государственных делах
обсуждают мужчины...
1672
02:42:50,120 --> 02:42:52,726
...неизменно я нахожу себя
интересно о...
1673
02:42:52,920 --> 02:42:55,571
...почему вино прокисло.
1674
02:42:55,760 --> 02:42:57,603
Спокойной ночи, Руфио.
1675
02:42:58,320 --> 02:43:00,129
Спокойной ночи, милорд.
1676
02:43:08,400 --> 02:43:11,131
Домиций отвернулся у ворот.
1677
02:43:11,320 --> 02:43:13,527
Сколько это составляет?
1678
02:43:13,760 --> 02:43:17,207
Пятеро ваших послов
отвернулся в течение этого года.
1679
02:43:17,480 --> 02:43:21,246
- Если бы ты ушел, когда...
-Это была единственная услуга, о которой я когда-либо просил тебя.
1680
02:43:21,520 --> 02:43:22,851
Вы предоставили это.
1681
02:43:23,720 --> 02:43:27,691
Договор с Египтом должен быть заключен.
Мы не получили ни пшеницы, ни золота...
1682
02:43:27,880 --> 02:43:30,645
я не могу пойти к ней
заключить договор!
1683
02:43:30,880 --> 02:43:33,087
У нее больше никого не будет.
1684
02:43:33,960 --> 02:43:35,883
А что, если она должна...
1685
02:43:36,160 --> 02:43:37,605
...отвратить меня?
1686
02:43:39,280 --> 02:43:41,248
Это было бы совершенно невозможно.
1687
02:43:44,960 --> 02:43:46,769
Ты когда-нибудь действительно оставлял ее?
1688
02:43:49,400 --> 02:43:51,004
Нет.
1689
02:44:05,880 --> 02:44:08,804
Три дня я ждал
для аудиенции с тобой наедине.
1690
02:44:09,040 --> 02:44:10,610
Какова цель?
1691
02:44:10,800 --> 02:44:12,882
Уходите все.
Я увижусь с ней наедине.
1692
02:44:13,160 --> 02:44:15,811
- Ты пред троном Египта.
-Я знаю, где я!
1693
02:44:16,040 --> 02:44:17,485
Обозначьте свою цель!
1694
02:44:17,680 --> 02:44:19,808
Вопросы, которые я не буду обсуждать публично.
1695
02:44:20,080 --> 02:44:24,244
Я не предоставляю частных аудиенций
неустановленным лицам.
1696
02:44:26,120 --> 02:44:28,771
Я Марк Антоний.
1697
02:44:28,960 --> 02:44:32,931
Я знаю, кто ты.
Что ты в данный момент?
1698
02:44:33,120 --> 02:44:37,967
Посланник Рима, проконсул всех
Римская империя на востоке Италии.
1699
02:44:38,200 --> 02:44:39,884
Впечатляющее название.
1700
02:44:40,080 --> 02:44:42,481
Достойно, пожалуй,
частной аудитории?
1701
02:44:42,680 --> 02:44:45,001
Без договора о союзе
с Египтом...
1702
02:44:45,200 --> 02:44:49,922
...вы не смогли бы удержать территории
под вашим командованием. Истинный?
1703
02:44:50,520 --> 02:44:51,760
Возможно.
1704
02:44:52,000 --> 02:44:55,447
Тогда, лорд Антоний, вы предстанете передо мной.
как проситель.
1705
02:44:55,680 --> 02:44:58,524
- Если вы решите считать меня таковым.
-Я делаю.
1706
02:44:59,440 --> 02:45:04,207
Таким образом, вы займёте позицию
просителя перед этим троном.
1707
02:45:04,440 --> 02:45:06,044
Вы встанете на колени.
1708
02:45:07,960 --> 02:45:12,204
- Что я сделаю?
-На коленях.
1709
02:45:13,400 --> 02:45:16,722
Вы посмеете спросить проконсула
Римской империи -
1710
02:45:16,920 --> 02:45:19,241
Я спросил об этом Юлия Цезаря.
1711
02:45:19,520 --> 02:45:22,569
Я требую этого от тебя!
1712
02:45:33,800 --> 02:45:35,040
Теперь...
1713
02:45:35,440 --> 02:45:38,444
...у вас может быть договор
ты просил...
1714
02:45:38,680 --> 02:45:40,808
...на следующих условиях:
1715
02:45:41,080 --> 02:45:43,924
По вашему авторитету
проконсулом Рима...
1716
02:45:44,120 --> 02:45:47,727
...вы немедленно уступите Египту
следующие территории:
1717
02:45:47,960 --> 02:45:52,249
Иудея, Иордания, Армения, Финикия,
провинции Синай и Аравия...
1718
02:45:52,480 --> 02:45:55,802
...острова Кипр и Крит.
1719
02:45:57,880 --> 02:46:00,645
Вы просите одну треть
Римской Империи!
1720
02:46:01,000 --> 02:46:02,809
Скажем по-другому.
1721
02:46:03,040 --> 02:46:05,850
Я даю тебе две трети.
1722
02:46:08,040 --> 02:46:09,690
Самый щедрый.
1723
02:46:09,880 --> 02:46:11,882
Я не могу принять.
1724
02:46:12,480 --> 02:46:15,529
Предлагаю вам поразмыслить дальше.
1725
02:46:15,760 --> 02:46:20,209
Возможно, посоветуйтесь со своим начальством
в Риме.
1726
02:46:20,400 --> 02:46:21,640
МОЙ Начальник?
1727
02:46:21,840 --> 02:46:23,842
Октавиан.
1728
02:46:24,080 --> 02:46:26,128
Цезарь Октавиан?
1729
02:46:33,080 --> 02:46:35,082
Вас не уволили!
1730
02:46:40,240 --> 02:46:42,288
Теперь вы уволены.
1731
02:47:33,840 --> 02:47:38,323
Снаружи, все вы. Ее Величество
и я буду говорить наедине.
1732
02:47:38,680 --> 02:47:41,809
Вне! Прежде чем я тебя нарублю
и скормлю тебя моим лошадям.
1733
02:47:42,320 --> 02:47:45,085
Вот как римляне
пугать маленьких девочек.
1734
02:47:45,320 --> 02:47:48,722
Им нравится пугать маленьких девочек.
Подождите снаружи.
1735
02:48:00,320 --> 02:48:02,926
Я женился на Октавии
по настоянию брата...
1736
02:48:03,120 --> 02:48:06,124
...как жест веры и мира.
Сделка заключена.
1737
02:48:06,360 --> 02:48:10,684
С поцелуем? Или ты просто
пожать друг другу руки в брачную ночь?
1738
02:48:10,880 --> 02:48:15,283
Рим праздновал бракосочетание даже
до моего приезда. Как я мог отказаться?
1739
02:48:15,520 --> 02:48:17,249
Сказав нет
1740
02:48:17,440 --> 02:48:20,171
Как вы сказали «нет» всем моим требованиям.
1741
02:48:20,360 --> 02:48:24,081
Они неразумны! Вид
заложенный для беспомощного врага!
1742
02:48:24,320 --> 02:48:26,448
Ты не беспомощен... пока.
1743
02:48:26,640 --> 02:48:31,521
Я не могу уступить территории. Это было бы
приведет к разрыву между мной и Римом.
1744
02:48:32,320 --> 02:48:34,322
Как ты думаешь, почему
Я их просил?
1745
02:48:34,520 --> 02:48:37,410
Это будет играть в
Руки Октавиана, на что он надеется.
1746
02:48:37,640 --> 02:48:39,210
Это было бы неразумно!
1747
02:48:39,440 --> 02:48:41,283
Что такое мудро?
1748
02:48:41,480 --> 02:48:44,848
Сдать Рим, Италия,
мир Октавиану?
1749
02:48:45,080 --> 02:48:47,890
Публично унижаться
перед его властью?
1750
02:48:48,120 --> 02:48:51,010
Возьми его сестру на свадьбу и в постель.
1751
02:48:51,200 --> 02:48:53,009
Как будто просил прощения...
1752
02:48:53,200 --> 02:48:57,569
...за то, что остался так долго
со своей египетской блудницей.
1753
02:49:03,040 --> 02:49:06,123
Что вас разозлило?
Что я справилась с Октавианом, как могла...
1754
02:49:06,360 --> 02:49:09,762
...или что я ради этого женился на его сестре?
Ревность или политика? Который?
1755
02:49:10,040 --> 02:49:13,487
Оба! И будь ты проклят за то, что ты не
понимание тоже.
1756
02:49:13,720 --> 02:49:15,722
Я бы не стал смотреть на тебя
для обучения.
1757
02:49:15,960 --> 02:49:19,407
Вот почему ты вернулся
прикован к Октавиану, как раб.
1758
02:49:19,600 --> 02:49:23,082
- Раб!
-И с такими изысканными цепочками.
1759
02:49:23,320 --> 02:49:26,961
Так тихо сказано, так добродетельно.
1760
02:49:27,160 --> 02:49:31,131
Она спит, я слышу, полностью одетая.
1761
02:49:33,760 --> 02:49:36,366
Я возвращаюсь.
Это все, что должно вас волновать.
1762
02:49:36,600 --> 02:49:37,647
Должно ли это быть?
1763
02:49:37,840 --> 02:49:42,971
Как скоро твой хозяин сломает свой
палец и ты бежишь обратно к нему или к ней?
1764
02:49:45,920 --> 02:49:48,048
У меня только один мастер.
1765
02:49:48,600 --> 02:49:50,648
Моя любовь к тебе.
1766
02:49:50,880 --> 02:49:52,609
Нет.
1767
02:49:52,840 --> 02:49:55,525
Вашим хозяином не должна быть любовь.
1768
02:49:56,000 --> 02:49:58,480
Никогда не люби.
1769
02:49:58,680 --> 02:50:02,401
Отдай себя любви и ты
предайся забвению...
1770
02:50:02,600 --> 02:50:06,491
...о том, кто ты и кто ты
и что вы хотите.
1771
02:50:06,720 --> 02:50:09,963
И что ты хочешь
стоит гораздо больше?
1772
02:50:10,920 --> 02:50:13,730
Я не хочу, чтобы любовь была моим хозяином.
1773
02:50:13,960 --> 02:50:17,123
- Тогда у тебя не будет любви.
- И Октавиана у меня не будет.
1774
02:50:19,120 --> 02:50:22,966
- Никогда не бойся.
-Как ты уверен в себе.
1775
02:50:23,200 --> 02:50:25,567
И есть ли у Октавиана хозяин?
1776
02:50:25,760 --> 02:50:29,242
Его амбиции: править римским миром.
как император и бог.
1777
02:50:29,480 --> 02:50:32,165
Начнем с римского мира.
1778
02:50:32,400 --> 02:50:34,971
И что стоит у него на пути?
1779
02:50:35,440 --> 02:50:38,284
- Ты и я.
-И мой сын!
1780
02:50:38,520 --> 02:50:42,320
Законный наследник имени
и слава великого Цезаря.
1781
02:50:42,520 --> 02:50:47,686
Октавиан уже украл их.
и он сейчас уничтожит...
1782
02:50:47,960 --> 02:50:50,804
...во имя своей сестры,
любовь Рима к тебе.
1783
02:50:51,040 --> 02:50:53,361
И твой брак с ней...
1784
02:50:53,640 --> 02:50:57,611
...он сделал из меня, безошибочно,
твоя шлюха.
1785
02:50:57,840 --> 02:51:00,889
Никогда не боишься Октавиана?
1786
02:51:01,160 --> 02:51:06,326
Теперь я думаю, что это он
надо не бояться.
1787
02:51:10,400 --> 02:51:12,721
Покажи мне город
и я скажу вам, как это принять.
1788
02:51:13,000 --> 02:51:16,243
Я найду слабые места армии
и сильно ударь их там, где они есть.
1789
02:51:16,560 --> 02:51:20,565
Но заставь меня сесть и поговорить
шепотом о том и сем...
1790
02:51:20,760 --> 02:51:25,607
...с акцентом здесь и пожиманием плеч там,
и вскоре я теряюсь в замешательстве и терплю поражение.
1791
02:51:27,000 --> 02:51:29,571
В смысле сделать все возможное...
1792
02:51:30,080 --> 02:51:32,970
...полагаю, я бы не смог
сделали хуже.
1793
02:51:37,960 --> 02:51:40,201
Время еще есть.
1794
02:51:41,040 --> 02:51:44,283
Пусть кто-нибудь спросит меня, чего я хочу:
1795
02:51:44,520 --> 02:51:47,729
Жить с тобой в мире и любви.
1796
02:51:48,080 --> 02:51:50,003
У вас есть...
1797
02:51:50,280 --> 02:51:53,170
...условия полной капитуляции?
1798
02:51:53,400 --> 02:51:56,085
Во-первых, как и Цезарь...
1799
02:51:56,360 --> 02:51:59,807
...ты выйдешь за меня замуж
согласно египетскому ритуалу.
1800
02:52:00,160 --> 02:52:02,401
Это не условие,
это награда.
1801
02:52:02,640 --> 02:52:05,041
Вы заявите своими полномочиями...
1802
02:52:05,240 --> 02:52:07,607
...Цезарь станет царем Египта...
1803
02:52:07,880 --> 02:52:10,565
...и мы будем править вместе
на его имя.
1804
02:52:10,840 --> 02:52:12,763
С радостью предоставлено.
1805
02:52:13,000 --> 02:52:17,767
Вы уступите Египту
все территории, которые я потребовал.
1806
02:52:20,400 --> 02:52:22,243
Вы должны.
1807
02:52:22,520 --> 02:52:26,002
Лишь бы утверждать
свой авторитет и власть.
1808
02:52:26,280 --> 02:52:30,285
В противном случае неизбежно
со временем мы потеряем все.
1809
02:52:30,640 --> 02:52:32,961
Разве ты не видишь этого?
1810
02:52:34,680 --> 02:52:36,728
Я ничего не вижу...
1811
02:52:37,200 --> 02:52:38,804
...но ты.
1812
02:52:45,000 --> 02:52:47,571
я больше не доволен
простить Антония!
1813
02:52:47,800 --> 02:52:50,883
Выйти замуж за этого египтянина
согласно своим варварским обрядам!
1814
02:52:51,080 --> 02:52:54,050
Бессмысленно по римскому праву!
Сам Великий Цезарь...
1815
02:52:54,240 --> 02:52:58,006
Да. Постепенно,
Антоний ползет по своим воспоминаниям.
1816
02:52:58,200 --> 02:52:59,929
Но скажи нам вот что, Германик:
1817
02:53:00,120 --> 02:53:03,920
Разве великий Цезарь тоже бросил одну треть
Римской империи...
1818
02:53:04,160 --> 02:53:07,562
...в Клеопатру
несомненно, заслуживающий круга?
1819
02:53:07,800 --> 02:53:11,725
Спорные территории
были покорены Юлием Цезарем.
1820
02:53:11,920 --> 02:53:15,970
Право управлять ими
это наследие его сына.
1821
02:53:16,240 --> 02:53:20,325
И во имя могучего Цезаря
Я дарую царю Птолемею Цезариону...
1822
02:53:20,560 --> 02:53:22,369
... это верно.
1823
02:53:24,320 --> 02:53:28,211
Да будет известно величие Рима
вранье не в том, что она берет...
1824
02:53:28,440 --> 02:53:30,488
...но в том, что она дает.
1825
02:53:34,680 --> 02:53:38,446
«Величие Рима заключается
в том, что она дает», — говорит он.
1826
02:53:38,720 --> 02:53:41,610
Потом спокойно отдает то, что не свое.
1827
02:53:41,800 --> 02:53:44,804
И Клеопатра берет...
1828
02:53:45,040 --> 02:53:46,724
...и потребуется больше.
1829
02:53:46,920 --> 02:53:49,287
И придет война.
1830
02:53:49,960 --> 02:53:52,281
Она знает, и я знаю...
1831
02:53:52,520 --> 02:53:54,727
...что война придет.
1832
02:53:55,120 --> 02:53:57,441
Но я не буду говорить за это...
1833
02:53:57,640 --> 02:54:00,928
...и я не буду выступать против Антония.
1834
02:54:02,280 --> 02:54:05,124
Меня должны заставить вступить в войну.
1835
02:54:05,360 --> 02:54:08,728
Жители Рима
должен навязать мне эту войну.
1836
02:54:08,960 --> 02:54:13,522
Они должны штурмовать двери
Сената, плача об этом.
1837
02:54:13,800 --> 02:54:17,407
Если мы будем действовать быстро, римляне не узнают
мы пересекли Средиземное море...
1838
02:54:17,680 --> 02:54:19,250
...пока мы не приземлимся в Греции.
1839
02:54:19,440 --> 02:54:22,284
Вы и генерал Руфио начнете
немедленно погрузить войска.
1840
02:54:22,520 --> 02:54:24,284
Да, Ваше Величество.
1841
02:54:25,800 --> 02:54:28,485
Если будет решено
перебросить наши войска в Грецию.
1842
02:54:28,680 --> 02:54:30,489
Это решено.
1843
02:54:30,680 --> 02:54:32,444
Мои люди не...
1844
02:54:32,640 --> 02:54:33,880
...хорошо путешествовать по морю.
1845
02:54:34,080 --> 02:54:36,811
Они сражаются на суше.
Они передвигаются по суше.
1846
02:54:37,000 --> 02:54:39,810
Ваши люди сделают
как им скажут, как я захочу.
1847
02:54:40,040 --> 02:54:43,681
Мои люди сделают то, что я им скажу.
Они еще не стали...
1848
02:54:46,920 --> 02:54:48,922
Они все еще римляне.
1849
02:54:50,120 --> 02:54:52,088
Однако...
1850
02:54:52,320 --> 02:54:54,766
...поскольку я делаю то, что мне говорят...
1851
02:54:55,560 --> 02:54:58,769
Окончательное решение будет,
конечно, лорда Антония.
1852
02:54:58,960 --> 02:55:02,760
И я уверен, что со временем
он это сделает.
1853
02:55:03,000 --> 02:55:04,411
Вот и все.
1854
02:55:11,760 --> 02:55:16,846
разумнее было бы не соглашаться
в присутствии наших офицеров.
1855
02:55:17,040 --> 02:55:19,168
Ваши офицеры.
1856
02:55:19,520 --> 02:55:22,569
Какое окончательное решение
ты решил, что я должен сделать?
1857
02:55:22,800 --> 02:55:26,088
Почему вы против перевозки?
наши армии в Грецию?
1858
02:55:26,280 --> 02:55:28,726
Потому что я не хочу войны
против Рима.
1859
02:55:28,960 --> 02:55:32,123
Сто тысяч человек
под предводительством Марка Антония.
1860
02:55:32,320 --> 02:55:35,130
Октавиан не дурак. Он не будет драться.
1861
02:55:35,360 --> 02:55:38,523
Ему придется немедленно,
на том месте, где они приземлятся.
1862
02:55:38,800 --> 02:55:41,770
Рим не объявит вам войну.
1863
02:55:42,040 --> 02:55:43,724
Я не согласен.
1864
02:55:44,840 --> 02:55:47,047
Я не спрашивал вашего мнения.
1865
02:55:47,440 --> 02:55:48,851
Некоторое время.
1866
02:55:49,080 --> 02:55:52,801
Нет, так как я сомневался в необходимости
постройки 300 кораблей.
1867
02:55:53,000 --> 02:55:56,447
Способ предотвратить войну
значит быть к этому готовым.
1868
02:55:56,640 --> 02:56:00,281
Было ли когда-нибудь 300 военных кораблей?
построен для войны без войны?
1869
02:56:00,520 --> 02:56:03,808
Мы будем иметь то, что хотим
без этого.
1870
02:56:04,040 --> 02:56:06,691
Ваше Величество, пожалуйста, выслушайте меня.
1871
02:56:06,960 --> 02:56:10,248
Я думаю, что мы очень близки к краю.
1872
02:56:10,440 --> 02:56:12,966
Струны тянутся,
и не нами.
1873
02:56:13,800 --> 02:56:17,043
Нами управляют и маневрируют
без нашего выбора.
1874
02:56:17,280 --> 02:56:20,284
Депутация, отправленная от имени
леди Октавии...
1875
02:56:20,520 --> 02:56:23,888
...выбран из большинства
весьма почитаемые люди Рима.
1876
02:56:24,120 --> 02:56:29,206
Почему? Они могут вернуться к своим
люди ничего, кроме лорда Антония...
1877
02:56:29,560 --> 02:56:34,202
...простите, обидно и
ненужный развод с ней...
1878
02:56:34,440 --> 02:56:36,681
... и его неприятие их.
1879
02:56:38,680 --> 02:56:42,844
Это было сделано по моему указанию.
Ответственность лежит на мне.
1880
02:56:45,160 --> 02:56:46,685
Это было мое дело.
1881
02:56:50,080 --> 02:56:51,320
Что вы предлагаете?
1882
02:56:51,520 --> 02:56:55,570
Позволь мне пойти в Рим и приблизиться
Октавиан, возможно, римский народ...
1883
02:56:55,840 --> 02:56:58,571
...и заверить их, что мы хотим мира.
1884
02:57:00,920 --> 02:57:02,570
Тогда иди.
1885
02:57:03,080 --> 02:57:04,491
Отправляйтесь в Рим.
1886
02:57:17,400 --> 02:57:19,482
Сосиген!
1887
02:57:21,760 --> 02:57:23,649
Заботиться.
1888
02:57:28,480 --> 02:57:30,130
Он тебе очень дорог,
тот старик.
1889
02:57:30,320 --> 02:57:33,130
Ваша забота и беспокойство
написаны повсюду на тебе.
1890
02:57:33,320 --> 02:57:36,927
Прости меня, но это своего рода любовь
что ты показываешь.
1891
02:57:37,120 --> 02:57:40,761
Пусть говорят. Пусть они
договаривайтесь обо всем, что они хотят.
1892
02:57:40,960 --> 02:57:44,362
Время на нашей стороне.
Мы можем только стать сильнее.
1893
02:57:59,200 --> 02:58:02,090
Эти стены не должны
верьте своим ушам...
1894
02:58:02,320 --> 02:58:05,767
...слышать такую тишину...
1895
02:58:06,680 --> 02:58:08,887
...справа...
1896
02:58:09,960 --> 02:58:12,440
...слева.
1897
02:58:12,680 --> 02:58:15,968
Призыв римского народа
отчетливо слышно...
1898
02:58:16,160 --> 02:58:18,606
...но римский сенат...
1899
02:58:18,840 --> 02:58:21,605
...нет ответа.
1900
02:58:22,440 --> 02:58:26,411
Давай тогда просто посидим...
1901
02:58:26,720 --> 02:58:28,722
...и слушать?
1902
02:58:29,720 --> 02:58:34,601
Нет ни одного из нас, кто бы не
охотно объявить войну Клеопатре.
1903
02:58:35,560 --> 02:58:37,050
Но как...
1904
02:58:37,240 --> 02:58:39,891
...без войны
о Марке Антонии...
1905
02:58:40,080 --> 02:58:42,970
...любимый Римом и любящий Рим?
1906
02:58:43,160 --> 02:58:47,051
«Любимый Римом и любящий Рим».
1907
02:58:48,160 --> 02:58:52,085
У меня здесь последняя воля
и завещание...
1908
02:58:52,280 --> 02:58:55,602
...Антония, который так любит Рим.
1909
02:58:58,640 --> 02:59:00,563
Читайте сами...
1910
02:59:00,800 --> 02:59:04,486
...как нежно Антоний любит тебя,
любит Рим...
1911
02:59:04,720 --> 02:59:08,930
...в этом его последняя воля
под его печатью.
1912
02:59:10,960 --> 02:59:13,247
Только недавно привезли из Египта...
1913
02:59:13,480 --> 02:59:17,530
...и передан на хранение в наш святой храм
по просьбе Антония...
1914
02:59:17,720 --> 02:59:20,087
...выдающегося Сосигена.
1915
02:59:20,320 --> 02:59:23,688
Необыкновенная миссия
для необыкновенного человека.
1916
02:59:23,880 --> 02:59:28,169
Так мудро, так близко к Клеопатре,
ей так доверяли.
1917
02:59:29,000 --> 02:59:31,731
Прочтите в завещании Антония...
1918
02:59:31,920 --> 02:59:33,763
... в конце.
1919
02:59:34,000 --> 02:59:38,324
Запомнить последний запрос
твоего любимого Антония.
1920
02:59:38,520 --> 02:59:42,366
Это свидетельствует о его любви к Риму.
1921
02:59:48,640 --> 02:59:52,884
Когда он умрет, там написано...
1922
02:59:53,080 --> 02:59:56,641
...когда Марк Антоний умер...
1923
02:59:56,840 --> 03:00:00,162
...его желание быть похороненным...
1924
03:00:00,400 --> 03:00:04,450
...в любимой Александрии!
1925
03:00:05,800 --> 03:00:07,370
В Египте!
1926
03:00:07,560 --> 03:00:09,881
Среди египтян.
1927
03:00:10,160 --> 03:00:13,482
Рядом со своей египетской шлюхой!
1928
03:00:16,560 --> 03:00:19,245
Правда ли то, что я говорю?
1929
03:00:19,440 --> 03:00:22,603
Говорю ли я правду?
1930
03:00:30,280 --> 03:00:32,203
«Война!
«Война!
1931
03:00:32,200 --> 03:00:35,409
Война! Война! Война!
1932
03:01:10,960 --> 03:01:15,090
Я держу перед тобой
Золотое Копье Войны.
1933
03:01:15,360 --> 03:01:18,250
Помещенный в мои руки
без разногласий...
1934
03:01:18,520 --> 03:01:22,081
...по велению и воле
Сената Рима.
1935
03:01:22,280 --> 03:01:27,446
И теперь это ты,
народ Рима, который должен направлять меня.
1936
03:01:27,640 --> 03:01:30,041
Где враг?
1937
03:01:30,280 --> 03:01:33,568
Где находится Египет? Покажи мне путь!
1938
03:01:41,800 --> 03:01:43,165
Нет!
1939
03:01:43,760 --> 03:01:45,046
Нет!
1940
03:01:46,240 --> 03:01:48,004
Там!
1941
03:01:48,240 --> 03:01:50,368
Есть Египет.
1942
03:02:08,920 --> 03:02:12,891
И так еще раз,
римляне воевали друг с другом.
1943
03:02:13,080 --> 03:02:15,481
И как и предсказывал Антоний...
1944
03:02:15,720 --> 03:02:18,405
...силы Октавиана
пришел их встретить...
1945
03:02:18,600 --> 03:02:20,921
...на том месте, где они приземлились...
1946
03:02:21,160 --> 03:02:25,006
...который был в Акциуме в Греции.
1947
03:02:25,800 --> 03:02:28,007
Действие начинается
с восходом солнца.
1948
03:02:28,240 --> 03:02:31,244
Ваш план смелый и простой.
На суше это возможно...
1949
03:02:31,480 --> 03:02:34,006
...но мы обсуждаем
ее мудрость на море.
1950
03:02:34,200 --> 03:02:38,125
У меня есть враг на суше с меньшим количеством
войска, на море с меньшим количеством кораблей.
1951
03:02:38,320 --> 03:02:40,448
Пусть он обсуждает мудрость
своей позиции.
1952
03:02:40,680 --> 03:02:45,049
У меня есть счастливый выбор. Чтобы уничтожить его
влажный или сухой. Я выбрал мокрый.
1953
03:02:47,960 --> 03:02:52,488
Я думаю, лучше всего, Эвфранор, доложишь ты.
Клеопатре на борту ее корабля в гавани.
1954
03:02:52,680 --> 03:02:54,603
Там вы можете указать ей...
1955
03:02:54,800 --> 03:02:59,203
...причины, почему моя смелая простота
потерпел неудачу.
1956
03:02:59,400 --> 03:03:02,688
В любом случае вы почувствуете облегчение
вашего боевого командования.
1957
03:03:14,040 --> 03:03:18,011
Это последнее обязательство себя,
ваши корабли, всех нас...
1958
03:03:18,240 --> 03:03:20,686
...сражаться на море,
когда ты решил?
1959
03:03:21,880 --> 03:03:24,963
- Простите меня. У меня было...
-Мы усердно работали в течение многих месяцев.
1960
03:03:25,200 --> 03:03:29,364
Мы обучили армию
200 000 мужчин из 20 стран.
1961
03:03:29,600 --> 03:03:32,968
- Они не пропадут даром--
-Из них сегодня вечером 20 000...
1962
03:03:33,200 --> 03:03:37,762
...будут загнаны на эти корабли и
вытащили в море, его рвало и он был напуган.
1963
03:03:37,960 --> 03:03:41,806
- Почему, милорд? Почему?
-Потому что я так решил!
1964
03:03:42,920 --> 03:03:44,331
Я считаю это честью...
1965
03:03:44,520 --> 03:03:48,411
...сражаться плечом к плечу с лордом Антонием
в любое время и в любом месте.
1966
03:03:49,200 --> 03:03:51,168
Говоришь как римлянин, Рамос.
1967
03:03:53,120 --> 03:03:56,567
И ты будешь сражаться на моей стороне,
на месте Руфио.
1968
03:03:57,840 --> 03:04:01,128
Руфио, ты останешься с
Ее Величество на борту своего корабля.
1969
03:04:02,720 --> 03:04:03,960
Как прикажете.
1970
03:04:04,240 --> 03:04:06,971
Канидий, ты останешься
с сухопутными войсками...
1971
03:04:07,200 --> 03:04:09,601
... аплодисменты с вершины холма,
если хочешь.
1972
03:04:11,120 --> 03:04:14,124
- Как прикажешь.
-Точно.
1973
03:04:14,360 --> 03:04:16,966
Как я прикажу.
1974
03:04:19,480 --> 03:04:21,369
Вы все уволены.
1975
03:04:39,880 --> 03:04:40,961
Антоний.
1976
03:04:44,480 --> 03:04:46,209
Что произошло?
1977
03:04:46,680 --> 03:04:48,250
Мне?
1978
03:04:49,440 --> 03:04:51,602
Ты случился со мной.
1979
03:05:36,120 --> 03:05:38,168
Есть ли у наблюдателей
Знак отличия Октавиана?
1980
03:05:38,400 --> 03:05:42,883
- Беркут. Виден на восходе солнца.
-К закату у нас будут эти золотые перья.
1981
03:05:45,560 --> 03:05:47,608
Сообщи Октавиану, что мы придём!
1982
03:05:48,360 --> 03:05:53,127
Пусть враг услышит голос
легионов Антония!
1983
03:06:17,360 --> 03:06:19,840
Он уже в пути.
Подайте сигнал кораблю милорда Цезаря.
1984
03:06:20,080 --> 03:06:21,809
На нем развевается его знак отличия?
1985
03:06:22,040 --> 03:06:25,010
Мои приказы должны выполняться
именно так, как выдали.
1986
03:06:29,840 --> 03:06:34,209
И дай бог, чтобы Антоний
не изменил своего плана боя.
1987
03:06:41,160 --> 03:06:42,924
Вот он идет...
1988
03:06:43,120 --> 03:06:46,920
...как он делал это 100 раз на суше.
Прямо в центр.
1989
03:06:47,240 --> 03:06:51,086
Если бы только это было на суше, и мы
были там, чтобы защитить его фланги.
1990
03:06:51,280 --> 03:06:52,566
Но это не так.
1991
03:06:57,520 --> 03:06:59,807
Это и все диспозиции
подать сигнал...
1992
03:06:59,800 --> 03:07:02,007
...адмиралу Евфранору
на борту баржи Клеопатры.
1993
03:07:02,280 --> 03:07:04,044
Но Юфранор командует...
1994
03:07:04,320 --> 03:07:07,961
Командует перемещением игрушечных кораблей
на нарисованном океане...
1995
03:07:09,200 --> 03:07:13,250
...чтобы царица Египта могла больше
ясно проследите за ее войной с водой...
1996
03:07:13,440 --> 03:07:17,365
...которому она посвятила себя
Марк Антоний и 20 000 римлян.
1997
03:07:27,400 --> 03:07:29,050
Так же, как он сказал, что сделает.
1998
03:07:29,280 --> 03:07:32,727
Антоний и его сопровождающие,
сами по себе преследуют Октавиана.
1999
03:07:32,960 --> 03:07:36,009
- Он уже прорвался через их центр.
-Они его пропустили.
2000
03:07:36,240 --> 03:07:38,242
Римская линия сомкнется за ним.
2001
03:07:38,240 --> 03:07:40,004
Нет, если мы вступим в бой, как сказал Антоний.
2002
03:07:40,240 --> 03:07:45,087
Они не будут заниматься. Агриппа потянет
их взад и вперед, позади Антония...
2003
03:07:45,360 --> 03:07:47,283
...пока Антоний преследует Октавиана.
2004
03:07:50,040 --> 03:07:51,371
Какой отчет?
2005
03:07:51,560 --> 03:07:55,724
Лорд Антоний уже закончил
центр римской линии.
2006
03:07:58,040 --> 03:08:03,046
Сейчас он глубоко внутри римского флота,
в погоне за Октавианом.
2007
03:08:14,640 --> 03:08:17,007
Быстрее! Быстрее!
2008
03:08:28,560 --> 03:08:32,201
Они увеличили свою скорость.
Мы слишком тяжелые, чтобы их поймать.
2009
03:08:32,400 --> 03:08:34,926
Тогда мы их замедлим.
2010
03:08:35,160 --> 03:08:38,164
Запустите баллисты.
Метатели копья.
2011
03:08:38,360 --> 03:08:41,409
Цельтесь высоко.
Скорее перерегулировать, чем недооценить.
2012
03:08:45,560 --> 03:08:47,642
Баллисты. Джавелины.
2013
03:08:52,480 --> 03:08:55,165
Баллисты!
2014
03:09:05,840 --> 03:09:09,765
Корабли Октавиана намного быстрее
чем наши египетские кадки.
2015
03:09:10,000 --> 03:09:13,322
Почему Агриппа не держит его подальше?
из баллист Антония?
2016
03:09:28,440 --> 03:09:29,805
Баллисты!
2017
03:09:49,400 --> 03:09:50,640
Баллиста!
2018
03:10:00,040 --> 03:10:02,122
Баллиста!
2019
03:10:02,800 --> 03:10:05,087
Мой господин! Мой мм!
2020
03:10:05,320 --> 03:10:08,483
Прямое попадание в противника!
Банк весел был уничтожен!
2021
03:10:12,120 --> 03:10:14,726
Он обходит стороной.
2022
03:10:14,960 --> 03:10:16,291
Он у нас есть!
2023
03:10:16,480 --> 03:10:20,246
Курс столкновения.
Мы тараним его, абордаж и уничтожим.
2024
03:11:16,000 --> 03:11:17,729
Октавиан!
2025
03:11:20,560 --> 03:11:24,042
Октавиан!
Теперь ваше время стать Цезарем!
2026
03:11:49,760 --> 03:11:53,890
- Где он прячется?
-Милорда Октавиана нет на борту.
2027
03:11:57,520 --> 03:11:59,727
И теперь мы закрываем ловушку.
2028
03:11:59,920 --> 03:12:03,322
Теперь мы ударили моего лорда Антония
со всем, что у нас есть.
2029
03:12:25,600 --> 03:12:27,523
Ни слова от лорда Антония?
2030
03:12:27,760 --> 03:12:31,242
К настоящему моменту у него должен быть Октавиан.
Вы сказали, что он протаранил корабль Октавиана.
2031
03:12:31,480 --> 03:12:35,371
Возможно, лорд Антоний протаранил корабль.
летающий знак Октавиана.
2032
03:12:35,560 --> 03:12:38,769
Но если это корабль Октавиана,
если Октавиан на борту...
2033
03:12:38,960 --> 03:12:43,568
Если он найдет и убьет Октавиана, он
все еще окружен римским флотом.
2034
03:12:43,800 --> 03:12:46,485
- Тогда пришлите ему помощь.
-Мне нечего отправить.
2035
03:12:50,320 --> 03:12:52,687
Сейчас они разбирают наши корабли.
2036
03:12:52,960 --> 03:12:55,201
У них есть Антоний
одинокий и отрезанный...
2037
03:12:55,440 --> 03:12:59,525
...приближаясь к нему
как стая собак на раненого медведя.
2038
03:14:21,080 --> 03:14:23,924
- Корабль лорда Антония?
-Ушел.
2039
03:14:25,680 --> 03:14:28,968
- А корабль Октавиана?
-Горящий, беспомощный.
2040
03:14:37,880 --> 03:14:40,087
Скажите, адмирал...
2041
03:14:41,640 --> 03:14:44,041
...что лорд Антоний мертв?
2042
03:14:56,040 --> 03:14:57,883
Как ветер для Египта?
2043
03:14:58,280 --> 03:14:59,850
Справедливый.
2044
03:15:04,600 --> 03:15:06,011
Мы немедленно отплывем.
2045
03:15:15,200 --> 03:15:19,524
Укомплектуйте банки веслами. Подъемный якорь.
Мы плывем в Египет!
2046
03:15:51,960 --> 03:15:53,849
Мой господин Канидий!
2047
03:16:08,840 --> 03:16:13,129
Помните всегда,
что после битвы при Акциуме...
2048
03:16:13,320 --> 03:16:18,087
...со смертью Октавиана
и Антоний мертв...
2049
03:16:18,280 --> 03:16:20,328
...ты видел победителя...
2050
03:16:20,520 --> 03:16:23,888
...уплыви на своей золотой барже.
2051
03:16:33,000 --> 03:16:34,729
Она идет.
2052
03:16:35,560 --> 03:16:36,800
Клеопатра уходит!
2053
03:16:41,960 --> 03:16:43,371
Оставив меня!
2054
03:16:43,680 --> 03:16:45,205
Мой господин.
2055
03:16:45,480 --> 03:16:48,882
Милорд, наши потери тяжелы.
У нас осталось мало брони.
2056
03:16:49,080 --> 03:16:52,004
Нашим людям нужна перегруппировка,
кто-то, кто придаст им смелости.
2057
03:16:52,240 --> 03:16:55,687
Умирающие зовут тебя.
Живым нужна ваша помощь.
2058
03:16:55,920 --> 03:16:57,843
Вы не можете оставить их.
2059
03:16:58,280 --> 03:17:00,567
Послушай меня!
2060
03:17:31,320 --> 03:17:32,765
Помощь!
2061
03:17:35,240 --> 03:17:36,810
Помощь!
2062
03:17:56,560 --> 03:17:58,130
Цезарь, новости!
2063
03:17:58,360 --> 03:18:01,967
Отличные новости! Клеопатра уходит
битва. Антоний следует за ней.
2064
03:18:02,160 --> 03:18:04,606
Мы одержали великую победу.
2065
03:18:14,560 --> 03:18:18,087
Взвесьте весла!
2066
03:19:48,920 --> 03:19:52,845
Ее Величество очень обеспокоена
увидеть тебя. Ты спустишься ниже?
2067
03:19:55,400 --> 03:19:58,085
Возможно, если ты захочешь остаться здесь,
она придет к тебе.
2068
03:20:00,520 --> 03:20:03,444
Мне прислать тебе еды? Вино?
2069
03:20:09,080 --> 03:20:11,447
Приказ Ее Величества.
2070
03:20:11,760 --> 03:20:13,683
Она боится, что ты можешь...
2071
03:20:13,920 --> 03:20:15,968
...навредить себе.
2072
03:21:59,600 --> 03:22:01,284
Пожалуйста.
2073
03:22:03,880 --> 03:22:08,602
Октавиан перешёл дорогу
из Сирии в Египет.
2074
03:22:09,080 --> 03:22:11,321
Он может быть здесь через несколько недель.
2075
03:22:11,720 --> 03:22:14,644
Есть два полных легиона
здесь, в Александрии...
2076
03:22:14,880 --> 03:22:16,962
...которые остались верны вам.
2077
03:22:17,840 --> 03:22:20,605
Они и их офицеры...
2078
03:22:20,800 --> 03:22:23,724
...ждем тебя
командовать ими.
2079
03:22:24,880 --> 03:22:29,044
Если не со мной, ты не будешь говорить?
хотя бы Руфио...
2080
03:22:29,240 --> 03:22:32,767
...или кому угодно по вашему выбору?
2081
03:22:33,400 --> 03:22:37,689
Энтони, просто скажи, что ты хочешь сделать
и это будет.
2082
03:22:40,800 --> 03:22:44,930
Прошло так много времени с тех пор, как ты
посмотрел на меня. Не отворачивайся...
2083
03:22:45,160 --> 03:22:47,686
...даже так...
2084
03:22:47,920 --> 03:22:50,924
...с глазами, полными ненависти.
2085
03:22:51,640 --> 03:22:54,041
Как они горят ненавистью.
2086
03:22:57,080 --> 03:22:59,128
Почему, Антоний? Почему?
2087
03:23:00,080 --> 03:23:02,082
Потому что я сбежал?
2088
03:23:02,320 --> 03:23:05,085
Мне сказали, что ты умер!
2089
03:23:08,320 --> 03:23:09,560
Что...
2090
03:23:09,800 --> 03:23:11,768
...могу ли я сделать?
2091
03:23:13,320 --> 03:23:15,527
Куда я мог пойти...
2092
03:23:15,760 --> 03:23:19,082
...в мире внезапно без тебя...
2093
03:23:20,120 --> 03:23:23,408
...кроме моего сына и моей страны...
2094
03:23:23,600 --> 03:23:26,171
...Цезарь и Египет?
2095
03:23:26,640 --> 03:23:29,723
Я хотел спасти их от Октавиана.
2096
03:23:30,360 --> 03:23:32,840
Ты бы хотел, чтобы я ушел.
2097
03:23:33,200 --> 03:23:35,362
Ты бы приказал мне уйти.
2098
03:23:36,680 --> 03:23:39,081
Скажи мне, что ты бы это сделал!
2099
03:23:43,840 --> 03:23:47,003
Мне сказали, что ты мертв.
2100
03:23:47,840 --> 03:23:51,447
Мне сказали, что ты мертв.
2101
03:23:59,720 --> 03:24:01,848
Вы были совершенно правы.
2102
03:24:02,440 --> 03:24:04,124
Я мертв.
2103
03:24:35,560 --> 03:24:37,483
Армия Гая Юлия Цезаря...
2104
03:24:37,720 --> 03:24:40,803
... продвигаются без сопротивления
по Александрии.
2105
03:24:41,080 --> 03:24:44,004
Гай Юлий Цезарь?
2106
03:24:44,200 --> 03:24:47,249
Итак, теперь у Октавиана есть
украли все имя.
2107
03:24:47,440 --> 03:24:52,162
Цезарь хотел бы, чтобы знали, что он
никаких ссор с Клеопатрой Египетской.
2108
03:24:52,360 --> 03:24:55,728
Тогда пусть он возьмет свои армии
уйти отсюда и пойти домой.
2109
03:24:55,960 --> 03:24:59,646
Он поручил мне сказать
что выбор войны или мира...
2110
03:24:59,840 --> 03:25:01,126
...теперь принадлежит Египту.
2111
03:25:01,400 --> 03:25:04,722
И это для себя,
он желает только мира.
2112
03:25:05,440 --> 03:25:09,729
И какие у него условия
за этот безоговорочный мир?
2113
03:25:09,960 --> 03:25:12,406
Небольшой жетон.
2114
03:25:12,640 --> 03:25:15,723
Демонстрация. Жест.
2115
03:25:15,960 --> 03:25:19,407
Указание на царицу Клеопатру
доброжелательность и добросовестность.
2116
03:25:19,600 --> 03:25:21,967
Чего хочет Октавиан?
2117
03:25:23,200 --> 03:25:24,850
Марк Антоний.
2118
03:25:28,000 --> 03:25:29,411
...
2119
03:25:30,000 --> 03:25:31,889
...голова Марка Антония?
2120
03:25:49,520 --> 03:25:52,888
Передайте ему это как мой ответ.
2121
03:25:54,600 --> 03:25:56,841
Египетская щедрость.
2122
03:25:57,120 --> 03:26:01,011
У Октавиана может быть две головы
по цене одного.
2123
03:26:01,200 --> 03:26:03,282
Либо два...
2124
03:26:03,520 --> 03:26:04,965
...Старина ХОГГ.
2125
03:26:53,720 --> 03:26:55,529
Мне сказали, ты приходишь сюда спать.
2126
03:26:57,280 --> 03:26:58,884
Не спать.
2127
03:26:59,560 --> 03:27:01,210
Тогда переночевать.
2128
03:27:01,560 --> 03:27:03,085
Я не одинок.
2129
03:27:05,040 --> 03:27:08,169
Старик и я
обмениваться воспоминаниями о жизни.
2130
03:27:08,440 --> 03:27:12,126
Это как иметь соседа по комнате,
или лучше сказать «товарищ по могиле»?
2131
03:27:12,920 --> 03:27:16,083
Если бы он был на твоем месте,
найду ли я здесь Цезаря?
2132
03:27:16,360 --> 03:27:20,251
Спрятанный, окутанный лунным светом
и бесконечная жалость к себе?
2133
03:27:20,480 --> 03:27:23,404
Опять жалость к себе! Вы повторяетесь!
Найдите новые упреки!
2134
03:27:23,600 --> 03:27:26,729
До сих пор это было просто
часть твоего пьянства.
2135
03:27:27,000 --> 03:27:29,128
Пою грустные песни Антонию.
2136
03:27:29,360 --> 03:27:33,729
Ваше время было бы потрачено с большей пользой
переговоры с Октавианом.
2137
03:27:35,240 --> 03:27:38,403
Почему ты не отдал мою голову Агриппе?
Для меня это не большая потеря.
2138
03:27:38,640 --> 03:27:42,565
Умирать во второй раз безболезненно
и, возможно, преимущество для вас.
2139
03:27:42,760 --> 03:27:45,366
Основа, пожалуй,
великого нового союза с Римом.
2140
03:27:45,600 --> 03:27:48,410
я не хочу великого
новый союз с Римом.
2141
03:27:48,840 --> 03:27:50,604
Что ты хочешь?
2142
03:27:51,880 --> 03:27:54,087
Я пришел за Марком Антонием.
2143
03:27:54,320 --> 03:27:57,085
Что осталось от его армии,
Руфио, мой сын и я...
2144
03:27:57,320 --> 03:28:00,529
...весь Египет ждет его.
2145
03:28:00,720 --> 03:28:03,121
Времени мало.
2146
03:28:03,560 --> 03:28:05,244
Марк Антоний?
2147
03:28:06,480 --> 03:28:08,960
Здесь нет никого с таким именем...
2148
03:28:09,760 --> 03:28:11,444
...живой.
2149
03:28:30,640 --> 03:28:32,642
Время для чего?
2150
03:28:33,920 --> 03:28:36,685
Для Марка Антония
появиться в блестящих доспехах...
2151
03:28:36,920 --> 03:28:39,048
...мечи сверкают в обеих руках?
2152
03:28:39,320 --> 03:28:41,049
Агриппа. Октавиан.
2153
03:28:41,280 --> 03:28:45,808
Отойди! Радуйтесь!
Марк Антоний спасет положение!
2154
03:28:52,320 --> 03:28:54,209
Антоний, говоришь?
2155
03:28:54,440 --> 03:28:56,761
Он умер в Акциуме...
2156
03:28:57,000 --> 03:28:58,809
...убегает.
2157
03:28:59,400 --> 03:29:02,131
Он пытался бежать по воде,
история идет...
2158
03:29:02,120 --> 03:29:04,407
...но тебя не было рядом, чтобы держать его за руку!
2159
03:29:10,120 --> 03:29:13,602
Руфио, мои легионы ждут.
2160
03:29:13,840 --> 03:29:15,490
За что?
2161
03:29:16,280 --> 03:29:18,601
Чтобы спросить меня
что они несут в своих глазах...
2162
03:29:18,840 --> 03:29:21,366
...в их сердцах, во сне,
как у меня в моем.
2163
03:29:21,600 --> 03:29:24,444
Почему ты не умер?
2164
03:29:24,680 --> 03:29:26,728
Почему ты живешь? Как ты можешь жить?
2165
03:29:26,920 --> 03:29:30,049
Почему ты не лжешь
в самой глубокой дыре моря...
2166
03:29:30,240 --> 03:29:34,211
...бескровный, раздутый и
примириться с почетной смертью?
2167
03:29:42,360 --> 03:29:46,410
Ты просил у меня прощения
за побег.
2168
03:29:46,680 --> 03:29:50,765
Ты плакала и объяснила свою причину. Мать
своему ребенку, королева своей страны.
2169
03:29:50,960 --> 03:29:53,850
Где и как я могу плакать и просить милостыню?
От кого?
2170
03:29:54,040 --> 03:29:57,601
Тысячи и тысячи
кто меня больше не слышит?
2171
03:30:00,160 --> 03:30:01,969
Должен ли я объяснить причину?
2172
03:30:02,880 --> 03:30:05,804
Скажу просто: я любил?
2173
03:30:07,240 --> 03:30:09,129
Когда я увидел, как ты уходишь, я ничего не увидел.
2174
03:30:09,320 --> 03:30:12,164
Чувствовал, слышал, ничего не думал
кроме твоего ухода.
2175
03:30:12,360 --> 03:30:15,091
Не умирающие и мертвые,
не Рим, не Египет...
2176
03:30:15,280 --> 03:30:18,045
...не победа или поражение,
честь или позор...
2177
03:30:18,280 --> 03:30:21,523
...только то, что моя любовь ушла
и я должен быть с ней.
2178
03:30:21,760 --> 03:30:24,331
Это моя любовь, мой хозяин, позвонила.
2179
03:30:25,080 --> 03:30:26,650
И я последовал за ним.
2180
03:30:27,000 --> 03:30:29,207
И это только тогда...
2181
03:30:29,400 --> 03:30:32,244
...я оглянулся...
2182
03:30:32,600 --> 03:30:34,921
...и я увидел.
2183
03:30:46,480 --> 03:30:48,562
Как ты был прав.
2184
03:30:49,520 --> 03:30:53,605
«Имейте своим господином
кто угодно, что угодно...
2185
03:30:54,840 --> 03:30:56,604
...но никогда не люби».
2186
03:30:58,000 --> 03:30:59,809
Как неправильно.
2187
03:31:00,040 --> 03:31:02,441
Как я ошибался.
2188
03:31:03,320 --> 03:31:07,120
Энтони, любовь, за которой ты следовал, здесь.
2189
03:31:08,040 --> 03:31:10,361
Получить при оплате империи.
2190
03:31:10,600 --> 03:31:13,080
Без тебя, Антоний...
2191
03:31:13,320 --> 03:31:15,971
...это не мир
Я хочу жить в...
2192
03:31:16,600 --> 03:31:19,126
... гораздо меньше побеждать.
2193
03:31:20,840 --> 03:31:23,241
Потому что для меня...
2194
03:31:23,480 --> 03:31:26,848
...любви не было бы нигде.
2195
03:31:28,680 --> 03:31:32,162
Ты хочешь, чтобы я умер вместе с тобой?
Я буду.
2196
03:31:33,680 --> 03:31:36,331
Или ты хочешь, чтобы я жил с тобой?
2197
03:31:38,520 --> 03:31:40,409
Что бы вы ни выбрали.
2198
03:31:54,480 --> 03:31:58,326
Неужели мы опоздали, как ты думаешь,
если мы решим жить?
2199
03:31:58,920 --> 03:32:00,843
Лучше поздно...
2200
03:32:01,320 --> 03:32:03,129
...чем никогда.
2201
03:33:03,520 --> 03:33:06,330
Моя леди, есть тревожные новости.
из города.
2202
03:33:06,520 --> 03:33:10,844
Люди напуганы. Некоторые из них
начинают покидать свои дома.
2203
03:33:11,080 --> 03:33:14,721
Ночью сотни уведомлений
были тайно размещены повсюду.
2204
03:33:14,920 --> 03:33:17,605
Они были найдены
застрял на рынке.
2205
03:33:17,800 --> 03:33:20,451
Даже рисовали на храмах
и другие святые места.
2206
03:33:20,680 --> 03:33:25,811
Подписано Октавианом Гаем
Юлий Цезарь Август...
2207
03:33:26,400 --> 03:33:30,200
...обещая египетскому народу
мир, если они сдадутся ему...
2208
03:33:30,440 --> 03:33:32,442
...и уничтожение, если они этого не сделают.
2209
03:33:32,640 --> 03:33:36,167
У меня удалены все уведомления
и я приказал смертную казнь...
2210
03:33:36,360 --> 03:33:40,763
...для тех, кто распространяет ложные слухи
что люди Антония могут покинуть его.
2211
03:33:41,680 --> 03:33:45,730
И какое наказание
могут ли слухи сбыться?
2212
03:33:47,360 --> 03:33:49,283
Откуда вы знаете?
2213
03:33:49,520 --> 03:33:51,568
Я знаю римлян.
2214
03:33:51,840 --> 03:33:54,923
Есть только один командир
они никогда не дезертируют.
2215
03:33:55,120 --> 03:33:57,600
Его зовут «Победа».
2216
03:33:58,280 --> 03:34:02,205
Но все же, только сейчас,
вы отпустили лорда Антония, как будто...
2217
03:34:06,760 --> 03:34:10,890
Если бы ты мог его увидеть,
как он гордился...
2218
03:34:11,120 --> 03:34:13,043
...не боюсь...
2219
03:34:14,320 --> 03:34:16,209
... каким он был раньше.
2220
03:34:17,680 --> 03:34:21,810
Все мои помощники, были ли они
учитывая их свободу? Они ушли?
2221
03:34:22,080 --> 03:34:24,970
Да. Они хотели еще раз
чтобы навести порядок.
2222
03:34:25,160 --> 03:34:27,891
Октавиан может самостоятельно заняться уборкой.
2223
03:34:28,080 --> 03:34:32,369
Капитан гвардии и трое
из его лучших людей должны подчиняться мне...
2224
03:34:32,560 --> 03:34:34,369
...под видом торговцев.
2225
03:34:34,640 --> 03:34:38,087
Они должны сопровождать
Цезарион вышел из Египта...
2226
03:34:39,040 --> 03:34:40,804
...на данный момент.
2227
03:34:41,320 --> 03:34:42,890
А ты?
2228
03:34:43,280 --> 03:34:45,601
Ваше Величество, пожалуйста, подумайте еще раз.
2229
03:34:45,800 --> 03:34:49,009
Есть два корабля Евфранора,
очень быстро, в восточной гавани.
2230
03:34:49,200 --> 03:34:52,283
И ты бы меня перевернул?
на борту в ковре?
2231
03:34:52,880 --> 03:34:54,370
Нет.
2232
03:34:54,920 --> 03:34:59,687
Больше нет Цезарей, к которым можно было бы пойти,
по крайней мере, не для меня.
2233
03:35:00,240 --> 03:35:04,404
- Тогда это все еще твое намерение...
-Остаться в Александрии.
2234
03:35:04,640 --> 03:35:07,689
В последнем возможном месте
любой бы посмотрел.
2235
03:35:08,600 --> 03:35:12,491
Буквально последнее возможное место.
2236
03:35:12,720 --> 03:35:15,963
Ваше Величество, я никогда не
подверг сомнению ваши решения.
2237
03:35:16,200 --> 03:35:18,043
Сейчас не время начинать.
2238
03:35:18,240 --> 03:35:19,844
Позволь мне остаться с тобой.
2239
03:35:20,040 --> 03:35:22,520
Чармиан и Эйрас присмотрят за мной.
2240
03:35:22,760 --> 03:35:24,603
Если лорд Антоний должен...
2241
03:35:26,920 --> 03:35:30,129
Когда лорд Антоний вернется...
2242
03:35:30,400 --> 03:35:33,370
...ты будешь здесь, чтобы сказать ему
где меня найти...
2243
03:35:33,640 --> 03:35:35,642
...жду его.
2244
03:35:36,800 --> 03:35:39,007
Тогда вместе мы сделаем...
2245
03:35:39,280 --> 03:35:41,282
... что он думает лучше всего.
2246
03:35:41,520 --> 03:35:42,760
Это ясно?
2247
03:35:45,920 --> 03:35:50,050
- Да, миледи.
-Было ли еще что-нибудь?
2248
03:35:51,440 --> 03:35:53,807
Я всегда любил тебя.
2249
03:35:55,120 --> 03:35:57,327
И я всегда знал.
2250
03:36:09,840 --> 03:36:14,289
Рим никогда не знал такой армии.
Мы должны сразиться со всей Азией.
2251
03:36:14,520 --> 03:36:18,844
Кажется, бесполезно убивать то, что
слева от армии Антония и Антония.
2252
03:36:19,120 --> 03:36:22,920
Резни не будет.
Я сомневаюсь, что будет даже кровопролитие.
2253
03:36:23,160 --> 03:36:28,007
Была ли когда-нибудь битва выиграна без
нанесен удар? Я думаю.
2254
03:36:28,240 --> 03:36:31,323
Во всяком случае, позвольте мне
проясните еще раз.
2255
03:36:31,560 --> 03:36:35,565
Я хочу, чтобы Антоний был жив,
и я хочу ее живой.
2256
03:36:35,800 --> 03:36:38,406
Ее надо взять живой.
2257
03:36:41,200 --> 03:36:44,170
Второе шествие царицы Клеопатры
в Рим...
2258
03:36:44,400 --> 03:36:46,767
... превзойдет ее первым.
2259
03:36:59,480 --> 03:37:01,960
Кольцо, которое подарил тебе твой отец.
2260
03:37:03,400 --> 03:37:05,323
Теперь оно твое...
2261
03:37:05,520 --> 03:37:07,284
... сохранить.
2262
03:37:07,480 --> 03:37:11,166
Носите его с гордостью и честью.
2263
03:37:11,760 --> 03:37:13,364
Боюсь.
2264
03:37:13,600 --> 03:37:15,762
Я знаю, что мне не следует этого делать.
2265
03:37:16,320 --> 03:37:18,049
Кто тебе это сказал?
2266
03:37:18,280 --> 03:37:20,203
Все короли...
2267
03:37:20,440 --> 03:37:23,444
...и особенно королевы боятся.
2268
03:37:23,680 --> 03:37:26,729
Просто им удается этого не показывать.
2269
03:37:26,920 --> 03:37:30,322
То, чего обычные люди не могут сделать.
2270
03:38:28,480 --> 03:38:32,087
Приветствую Антония!
2271
03:38:53,720 --> 03:38:57,008
- Как близко Октавиан?
-Очень близко. За этим низким хребтом.
2272
03:38:57,240 --> 03:39:01,290
По мере того, как темнеет, свечение от
его костры осветят небо.
2273
03:39:06,640 --> 03:39:09,803
Наши войска должны найти его.
привлекательно смотреть.
2274
03:39:11,040 --> 03:39:12,530
Даже приглашение.
2275
03:39:12,720 --> 03:39:15,690
Легионы Антония греются
у своих же костров.
2276
03:39:15,960 --> 03:39:17,644
Да.
2277
03:39:17,920 --> 03:39:21,083
Проезжая мимо, я чувствовал тепло.
2278
03:39:22,360 --> 03:39:24,408
- Сколько у него легионов?
-Двадцать.
2279
03:39:24,600 --> 03:39:27,331
- А мы?
-Два. 12-е и один помирились...
2280
03:39:27,600 --> 03:39:30,046
Составлено из того, что осталось
из остальных.
2281
03:39:30,240 --> 03:39:35,246
Насколько я помню, Цезарь
удерживал Александрию вдвоем.
2282
03:39:38,720 --> 03:39:41,326
Как они развернуты? Руфио.
2283
03:39:44,600 --> 03:39:48,844
Кавалерия слева, кавалерия
вправо, пехота в центр.
2284
03:39:49,120 --> 03:39:53,887
Три слона развернуты
чтобы искоренить муху.
2285
03:39:54,560 --> 03:39:58,610
Мои господа Октавиан и Агриппа
весь стратегический блеск...
2286
03:39:58,880 --> 03:40:00,928
...двух весталок.
2287
03:40:01,400 --> 03:40:03,767
Мы можем вернуться сюда
на более мягкую землю...
2288
03:40:03,760 --> 03:40:06,366
...слишком мягкий для кавалерии
и выступим против их пехоты.
2289
03:40:06,560 --> 03:40:10,645
Стоять? И пусть они топчут нас?
Нет. Пусть слоны стоят.
2290
03:40:10,880 --> 03:40:14,202
Мы, мухи, будем кусать
и жужжать и щекотать.
2291
03:40:14,680 --> 03:40:16,682
С первым светом дня...
2292
03:40:16,920 --> 03:40:20,720
... пока сияние Октавиана
все еще освещает небо...
2293
03:40:21,120 --> 03:40:22,531
...мы атакуем.
2294
03:40:25,640 --> 03:40:28,883
К закату оба наших верных легиона
станет больше...
2295
03:40:29,160 --> 03:40:31,367
...и еще более лояльный, я вам обещаю.
2296
03:40:32,960 --> 03:40:34,291
Спокойной ночи.
2297
03:40:43,800 --> 03:40:46,724
Руфио, скажи охранникам, пожалуйста...
2298
03:40:46,960 --> 03:40:49,281
... меня разбудят
незадолго до рассвета.
2299
03:40:49,480 --> 03:40:50,686
Конечно.
2300
03:40:50,920 --> 03:40:52,410
И, Руфио...
2301
03:40:53,680 --> 03:40:58,811
...если по какой-либо причине охранники
должен забыть или неправильно оценить время...
2302
03:40:59,040 --> 03:41:00,804
...ты сам меня разбудишь?
2303
03:41:01,160 --> 03:41:02,685
Охранники разбудят вас.
2304
03:41:05,720 --> 03:41:08,610
- А если нет?
-Тогда я сделаю. Никогда не бойся.
2305
03:41:09,360 --> 03:41:11,044
Я никогда не боюсь.
2306
03:41:16,640 --> 03:41:18,483
Уже нет.
2307
03:42:18,240 --> 03:42:19,651
Руфио!
2308
03:43:33,800 --> 03:43:35,484
Руфио.
2309
03:45:58,720 --> 03:46:00,006
Драться!
2310
03:46:02,320 --> 03:46:03,765
Драться!
2311
03:46:10,320 --> 03:46:11,367
Драться!
2312
03:46:16,440 --> 03:46:18,568
Почему бы тебе не драться?
2313
03:46:43,320 --> 03:46:46,164
Нет ли никого
кто даст Антонию...
2314
03:46:46,400 --> 03:46:49,165
...достойный способ умереть?
2315
03:47:11,520 --> 03:47:13,443
До меня...
2316
03:47:13,960 --> 03:47:18,648
...это нес другой римлянин
убит Римом.
2317
03:47:18,840 --> 03:47:20,524
Другой...
2318
03:47:21,120 --> 03:47:23,009
...Цезарь.
2319
03:47:32,360 --> 03:47:33,646
Нет.
2320
03:47:34,640 --> 03:47:37,007
Он будет у нас.
2321
03:47:37,680 --> 03:47:40,524
Мы будем иметь их обоих вместе.
2322
03:49:21,560 --> 03:49:23,130
Где она?
2323
03:49:24,920 --> 03:49:26,365
Где она?
2324
03:49:27,880 --> 03:49:30,042
Ее Величество велела сообщить вам...
2325
03:49:30,280 --> 03:49:34,808
...ее можно найти в последнем
возможное место, куда бы кто-нибудь посмотрел.
2326
03:49:37,000 --> 03:49:40,447
Буквально последнее возможное место.
2327
03:49:46,200 --> 03:49:47,770
Она могла бы подождать.
2328
03:49:48,320 --> 03:49:50,687
Кажется, еще раз...
2329
03:49:51,160 --> 03:49:54,846
...Клеопатра вне досягаемости...
2330
03:49:55,280 --> 03:49:57,886
...и мне нужно поторопиться.
2331
03:49:58,120 --> 03:50:00,122
На протяжении всей жизни...
2332
03:50:00,360 --> 03:50:02,169
...и теперь дальше.
2333
03:50:02,440 --> 03:50:06,650
Одна женщина, одна любовь!
2334
03:50:09,800 --> 03:50:11,928
Ничего не меняется...
2335
03:50:12,600 --> 03:50:14,841
...кроме жизни в смерти.
2336
03:50:24,160 --> 03:50:25,844
Ты мне поможешь?
2337
03:50:31,480 --> 03:50:33,244
Помоги мне умереть, Аполлодор!
2338
03:50:33,480 --> 03:50:35,244
Я хочу!
2339
03:50:36,200 --> 03:50:37,804
Но я не могу.
2340
03:50:52,880 --> 03:50:56,168
Я всегда завидовал Руфио...
2341
03:50:56,400 --> 03:50:59,085
...его длинные руки.
2342
03:51:17,240 --> 03:51:19,811
Полнейшее дезертирство:
2343
03:51:20,040 --> 03:51:22,327
Я от себя.
2344
03:51:22,600 --> 03:51:27,527
Иначе как я мог пропустить то, что
Должно быть, я стремился к этому всю свою жизнь?
2345
03:51:28,720 --> 03:51:30,722
Ты прикончишь меня сейчас?
2346
03:51:32,120 --> 03:51:35,886
Где мой меч?
Я прошу тебя прикончить меня.
2347
03:51:36,160 --> 03:51:39,084
Я солгал тебе.
Я позволяю тебе думать, что королева мертва.
2348
03:51:39,280 --> 03:51:42,045
Но она жива в своей могиле,
жду тебя.
2349
03:51:44,200 --> 03:51:46,407
Клеопатра ждет?
2350
03:51:47,880 --> 03:51:51,851
Времени будет достаточно...
2351
03:51:52,040 --> 03:51:53,929
...если ты мне поможешь.
2352
03:52:53,440 --> 03:52:56,842
Возможно, миледи, если бы мы были
крепко перевязать ему раны...
2353
03:52:57,040 --> 03:53:01,887
Это причинит ему только боль.
Дайте ему поспать.
2354
03:53:13,640 --> 03:53:15,529
Спать.
2355
03:53:16,440 --> 03:53:18,807
Ты придешь сегодня вечером...
2356
03:53:19,760 --> 03:53:21,728
...чтобы я мог спать?
2357
03:53:23,000 --> 03:53:25,446
Темный сон.
2358
03:53:28,160 --> 03:53:31,004
Ведь они встретились...
2359
03:53:31,200 --> 03:53:33,407
...любовники.
2360
03:53:33,800 --> 03:53:35,802
Они всегда встретятся.
2361
03:53:37,400 --> 03:53:39,687
Будь одинок для меня.
2362
03:53:40,240 --> 03:53:42,561
Но ненадолго.
2363
03:53:42,800 --> 03:53:44,848
Я обещаю.
2364
03:53:47,240 --> 03:53:49,720
Я всегда думал, что умру...
2365
03:53:49,960 --> 03:53:52,725
...так хорошо...
2366
03:53:53,440 --> 03:53:55,442
...как подобает солдату.
2367
03:53:57,800 --> 03:54:00,167
Смерть солдата.
2368
03:54:01,880 --> 03:54:04,884
Я всегда жил так, как считал нужным.
2369
03:54:07,760 --> 03:54:09,762
Некстати.
2370
03:54:09,960 --> 03:54:13,646
Я бы помирился, подумал я,
в смерти.
2371
03:54:14,160 --> 03:54:16,162
Я ожидал...
2372
03:54:16,960 --> 03:54:19,645
Я ожидал от себя слишком многого после смерти...
2373
03:54:20,520 --> 03:54:22,602
...как и в жизни.
2374
03:54:23,000 --> 03:54:25,207
Ты держишь меня?
2375
03:54:25,400 --> 03:54:27,767
Никогда так близко.
2376
03:54:27,960 --> 03:54:30,122
Еще ближе.
2377
03:54:32,560 --> 03:54:35,325
Мы с тобой докажем смерть...
2378
03:54:35,520 --> 03:54:38,444
...гораздо меньше, чем любовь.
2379
03:54:40,520 --> 03:54:42,522
Ты и я, мы...
2380
03:54:43,240 --> 03:54:45,288
Мы сделаем смерть...
2381
03:54:45,880 --> 03:54:48,611
...не более одного...
2382
03:54:49,320 --> 03:54:51,322
...последний...
2383
03:54:52,000 --> 03:54:53,889
...объятия.
2384
03:54:59,200 --> 03:55:00,565
Поцелуй...
2385
03:55:02,960 --> 03:55:05,566
...чтобы у меня перехватило дыхание.
2386
03:55:25,440 --> 03:55:28,205
Никогда не было...
2387
03:55:28,760 --> 03:55:31,206
...такая тишина.
2388
03:56:15,720 --> 03:56:17,529
Переверните его.
2389
03:56:23,880 --> 03:56:27,930
Странные люди.
Яды, имеющие запах духов.
2390
03:56:28,160 --> 03:56:32,529
Найдите больше. Проанализируйте его.
Проверьте это на одном из тяжело раненых.
2391
03:56:38,280 --> 03:56:41,329
Мой господин, у них есть
нашел царицу Клеопатру.
2392
03:56:41,520 --> 03:56:44,126
Она заперта в здании,
то есть могила.
2393
03:56:44,320 --> 03:56:45,890
Хафф)'-
2394
03:56:51,680 --> 03:56:56,083
О, Марк Антоний с ней,
они говорят. Он мертв.
2395
03:56:58,280 --> 03:57:01,284
- Что?
-Лорд Антоний мертв.
2396
03:57:03,560 --> 03:57:06,086
Так говорят?
2397
03:57:07,200 --> 03:57:09,441
Вот так просто.
2398
03:57:10,760 --> 03:57:12,922
Марк Антоний мертв.
2399
03:57:14,440 --> 03:57:16,727
Лорд Антоний мертв.
2400
03:57:18,920 --> 03:57:22,481
Суп горячий. Суп холодный.
2401
03:57:22,680 --> 03:57:26,526
Антоний жив. Антоний мертв.
2402
03:57:28,560 --> 03:57:32,121
Содрогайтесь от ужаса, когда
такие слова слетают с твоих губ...
2403
03:57:32,320 --> 03:57:36,530
...из опасения, что они будут неправдой, и Антоний
высуньте язык за ложь!
2404
03:57:36,720 --> 03:57:38,404
И если это правда...
2405
03:57:38,800 --> 03:57:41,087
...для похвалы на всю жизнь...
2406
03:57:41,280 --> 03:57:45,524
... что тебя удостоили чести
произнести его имя даже после смерти.
2407
03:57:45,880 --> 03:57:48,645
Смерть такого человека...
2408
03:57:48,840 --> 03:57:51,366
...надо кричать.
2409
03:57:51,560 --> 03:57:53,369
Кричал.
2410
03:57:53,600 --> 03:57:58,049
Это должно отразиться в ответ
из уголков вселенной.
2411
03:57:59,040 --> 03:58:01,771
Антоний мертв!
2412
03:58:02,400 --> 03:58:07,406
Марка Антония Римского больше нет!
2413
03:58:28,640 --> 03:58:31,564
Вам не нужно понижать
твою голову перед Цезарем.
2414
03:58:32,040 --> 03:58:34,122
Я никогда этого не делал.
2415
03:58:34,320 --> 03:58:36,800
Но если бы он был здесь, я был бы рад.
2416
03:58:37,040 --> 03:58:39,486
Я Цезарь.
2417
03:58:39,680 --> 03:58:41,887
Если тебе это нравится, Октавиан.
2418
03:58:43,480 --> 03:58:45,289
Посмотри на меня.
2419
03:58:45,480 --> 03:58:47,050
Если вам это нравится.
2420
03:58:50,200 --> 03:58:53,727
После всего этого времени
и все что произошло...
2421
03:58:53,960 --> 03:58:57,851
...я полагаю, ты все еще красива,
в некотором смысле.
2422
03:58:58,280 --> 03:58:59,770
Вы мне льстите.
2423
03:58:59,960 --> 03:59:03,442
Мой интерес безличный.
Если у тебя есть намерение...
2424
03:59:03,680 --> 03:59:05,603
Теперь вы льстите себе.
2425
03:59:05,800 --> 03:59:08,406
Боевые действия окончены.
2426
03:59:08,600 --> 03:59:12,605
Твоя страна, твои владения
и ты мой по праву завоевания.
2427
03:59:12,840 --> 03:59:17,402
Я позволю тебе править Египтом как римлянин
провинцию и возвратите свои владения.
2428
03:59:17,640 --> 03:59:21,850
Есть одно условие.
Сначала ты поедешь со мной в Рим.
2429
03:59:22,680 --> 03:59:24,523
За твоей колесницей?
2430
03:59:24,720 --> 03:59:26,245
Посмотри на меня!
2431
03:59:32,920 --> 03:59:36,811
Смогут ли гордые граждане Рима
ждать часами под палящим солнцем...
2432
03:59:37,000 --> 03:59:40,288
...увидеть мой труп
протащили по форуму?
2433
03:59:40,560 --> 03:59:42,483
Я буду внимательно следить за тобой.
2434
03:59:44,440 --> 03:59:46,249
Октавиан...
2435
03:59:46,480 --> 03:59:49,404
...когда я буду готов умереть...
2436
03:59:50,240 --> 03:59:52,925
...я умру.
2437
04:00:05,680 --> 04:00:08,206
Что, если я обещаю
никакого вреда тебе не будет...
2438
04:00:08,400 --> 04:00:10,641
... что тебя вернут
благополучно в Александрию?
2439
04:00:11,160 --> 04:00:13,162
Посмотри на меня!
2440
04:00:15,560 --> 04:00:17,562
Что еще можно спросить?
2441
04:00:21,840 --> 04:00:23,604
Вы не говорили...
2442
04:00:23,800 --> 04:00:25,040
... моего сына.
2443
04:00:26,000 --> 04:00:29,243
Твой сын. Я забыл его.
2444
04:00:29,520 --> 04:00:30,885
Где он?
2445
04:00:31,080 --> 04:00:32,969
Безопасный.
2446
04:00:35,440 --> 04:00:38,603
Если я поеду с тобой в Рим...
2447
04:00:39,600 --> 04:00:42,490
...вы позволите моему сыну
править Египтом?
2448
04:00:42,960 --> 04:00:44,689
А его сыновья?
2449
04:00:44,920 --> 04:00:46,604
А их?
2450
04:00:46,800 --> 04:00:48,768
Я сделаю все, что смогу.
2451
04:00:49,360 --> 04:00:51,601
Даю ли я вам слово...
2452
04:00:51,880 --> 04:00:54,121
... как римский император и бог?
2453
04:00:57,120 --> 04:00:58,724
Да.
2454
04:01:00,840 --> 04:01:02,888
Когда ты попросишь меня уйти?
2455
04:01:03,080 --> 04:01:04,650
Как можно скорее.
2456
04:01:06,960 --> 04:01:10,601
На данный момент я очень устал
и хотелось бы отдохнуть.
2457
04:01:10,840 --> 04:01:12,171
Если ты оставишь меня сейчас.
2458
04:01:12,640 --> 04:01:15,325
Даю ли я вам слово...
2459
04:01:15,520 --> 04:01:18,285
...что ты не причинишь себе вреда
каким-либо образом?
2460
04:01:19,320 --> 04:01:21,561
Я клянусь.
2461
04:01:23,200 --> 04:01:25,362
О жизни моего сына.
2462
04:01:35,480 --> 04:01:38,006
Должна ли охрана оставаться внутри?
2463
04:01:38,200 --> 04:01:40,123
Я поклялся...
2464
04:01:40,360 --> 04:01:42,010
...ведь...
2465
04:01:43,120 --> 04:01:46,408
...о жизни моего сына.
2466
04:01:56,880 --> 04:01:59,929
А теперь мне пора готовиться к отъезду.
2467
04:02:00,120 --> 04:02:01,610
Делать особо нечего.
2468
04:02:02,920 --> 04:02:05,764
Сначала я захочу чего-нибудь поесть.
2469
04:02:07,200 --> 04:02:10,647
Что-то, что поддержит меня на моем пути.
2470
04:02:10,840 --> 04:02:12,569
Может, фрукты?
2471
04:02:12,760 --> 04:02:14,125
Принеси это мне.
2472
04:02:16,680 --> 04:02:18,489
Чармиан.
2473
04:02:21,520 --> 04:02:23,488
Тогда ты, Эрас.
2474
04:02:24,640 --> 04:02:27,246
Ты никогда не был без нас.
2475
04:02:28,200 --> 04:02:29,804
Вы не можете оставить нас позади.
2476
04:02:31,040 --> 04:02:33,088
Возможно...
2477
04:02:33,640 --> 04:02:36,211
...может быть, нам всем хватит.
2478
04:02:36,920 --> 04:02:39,287
Принеси мне планшет, чтобы я мог писать.
2479
04:02:39,520 --> 04:02:41,648
Я хочу сообщение
доставлен к Октавиану.
2480
04:02:41,840 --> 04:02:44,411
На такого человека слова тратятся впустую.
2481
04:02:44,640 --> 04:02:48,531
Я потратила так много на стольких мужчин.
2482
04:02:48,800 --> 04:02:51,565
Еще несколько. Последняя просьба.
2483
04:02:51,800 --> 04:02:54,371
Как вы думаете, даст ли он это?
2484
04:02:54,680 --> 04:02:56,489
Возможно, я никогда не узнаю.
2485
04:02:59,560 --> 04:03:01,881
В этом случае...
2486
04:03:02,840 --> 04:03:04,808
...думаю, так и сделаю.
2487
04:03:12,840 --> 04:03:15,650
Я буду служить Ее Величеству, как всегда.
2488
04:03:15,880 --> 04:03:17,723
Я всегда ей служил.
2489
04:03:17,920 --> 04:03:20,207
Вы оба будете ждать...
2490
04:03:20,440 --> 04:03:22,920
...чтобы одеть меня для путешествий.
2491
04:03:23,560 --> 04:03:25,244
Я буду носить...
2492
04:03:27,200 --> 04:03:30,044
Я хочу быть таким, каким Антоний впервые увидел меня.
2493
04:03:30,400 --> 04:03:32,528
Золотое платье?
2494
04:03:33,080 --> 04:03:34,570
Он должен знать сразу...
2495
04:03:35,320 --> 04:03:37,721
...даже на большом расстоянии...
2496
04:03:38,000 --> 04:03:39,843
...что это я.
2497
04:03:41,280 --> 04:03:43,726
Это будет последнее, что вы сделаете.
2498
04:03:43,960 --> 04:03:47,328
Бросьте это одному из охранников снаружи.
для Октавиана.
2499
04:03:48,720 --> 04:03:51,087
Но обязательно подождите.
2500
04:04:10,280 --> 04:04:14,410
А теперь позвольте мне посмотреть, есть ли инжир
такие, какими они должны быть.
2501
04:04:41,840 --> 04:04:44,684
Вкус этих, говорят,
острый...
2502
04:04:44,880 --> 04:04:47,201
... и быстро закончилось.
2503
04:04:52,680 --> 04:04:55,729
Как странно я себя чувствую.
2504
04:04:56,520 --> 04:05:00,127
Как будто живешь
это был всего лишь долгий сон.
2505
04:05:01,760 --> 04:05:04,081
Чужая мечта.
2506
04:05:04,920 --> 04:05:07,844
Теперь наконец закончил.
2507
04:05:13,280 --> 04:05:15,567
Но тогда сейчас...
2508
04:05:15,760 --> 04:05:17,842
...начнётся...
2509
04:05:18,840 --> 04:05:21,161
... моя собственная мечта...
2510
04:05:23,320 --> 04:05:25,368
...который никогда не закончится.
2511
04:05:28,520 --> 04:05:30,170
Антоний?
2512
04:05:33,600 --> 04:05:35,762
Антоний, подожди.
2513
04:05:49,320 --> 04:05:52,085
От египетской царицы,
послание Цезарю.
2514
04:05:52,320 --> 04:05:56,644
Прочтите это. Все, что она захочет, будет
предоставлено по прибытии в Рим.
2515
04:05:56,840 --> 04:06:00,367
Мы обсудим это
когда она идет рядом с моей колесницей.
2516
04:06:01,520 --> 04:06:02,885
Что это такое?
2517
04:06:03,080 --> 04:06:06,129
«Моё единственное желание,
которое я умоляю тебя дать...
2518
04:06:06,400 --> 04:06:09,802
...будет похоронен на месте
Антония и остаться там...
2519
04:06:10,040 --> 04:06:12,042
...пока все не закончится».
2520
04:07:05,800 --> 04:07:08,565
Это было хорошо со стороны вашей дамы?
2521
04:07:10,880 --> 04:07:13,167
Очень хорошо.
2522
04:07:13,520 --> 04:07:15,249
Как подобает...
2523
04:07:15,440 --> 04:07:18,171
...последний из многих благородных...
2524
04:07:19,280 --> 04:07:21,282
...правители.
2525
04:07:27,440 --> 04:07:29,647
И спросил римлянин:
2526
04:07:29,840 --> 04:07:32,764
"Хорошо ли это было сделано со стороны вашей дамы?"
2527
04:07:33,600 --> 04:07:35,887
И ответил слуга:
2528
04:07:36,360 --> 04:07:39,011
"Очень хорошо.
2529
04:07:39,240 --> 04:07:41,402
Как и подобает последнему...
2530
04:07:41,640 --> 04:07:45,929
... стольких благородных правителей."
2531
04:08:37,200 --> 04:08:38,201
[Английский – США]